Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
Четверостишие обычно цит. в таком виде. В пер. Л. Мартынова: «Ведь если я гореть не буду, / и если ты гореть не будешь, / и если мы гореть не будем, / Так кто же здесь рассеет тьму?» В первоначальной редакции того же перевода: «…кто ж тогда рассеет мрак?» Назым Хикмет. Избранное в 2 т. – М., 1987, т. 1, с. 75; Назым Хикмет. Избранное. – М., 1951, с. 112.
НАЙ, Билл (Уильям)
891 Классическая музыка лучше, чем она кажется на слух. //…Better than it sounds.
Цит. в печати с 1880-х гг. «Musical times» (London), October 1889, v. 30, p. 657.
Вариант: «Музыка Вагнера лучше, чем она кажется на слух». Эта фраза иногда приписывается Марку Твену, который привел ее в своей «Автобиографии» со ссылкой на Билла Ная.
НАЙМАН, Анатолий Генрихович
892 Советский, антисоветский – какая разница.
Диалог Наймана с С. Довлатовым в Ленинграде (1970-е гг.): «…Какой-то он советский. – То есть как это советский? Вы ошибаетесь! – Ну антисоветский. Какая разница». Приведено в «Записных книжках» Довлатова (ч. I. «Соло на Ундервуде», опубл. в 1980). Довлатов, 4:154.
НАЙТ, Джимми де (Knight, Jimmy de, 1919–2001); ФРИДМАН, Макс (Freedman, Max, 1893–1962) (США)
893 Rock Around the Clock. // Рокнролл и день и ночь.
НАПОЛЕОН I (Наполеон Бонапарт)
894 Гениальные люди – это метеоры, сгорающие, чтобы осветить свой век.
895 Лучше один плохой командующий, чем два хороших.
896 Великое искусство правления состоит в том, чтобы не позволять людям состариться на своей должности.
897 Великая нация. // La Grand Nation.
Частый оборот в воззваниях Бонапарта 1797 г., напр.: «Все страны этой Великой нации отмечены благодеяниями! Счастлив гражданин, который принадлежит к ней! Счастлив тот, кто может сказать при виде наших великих людей: “Это мои друзья, мои братья!”» («Курьер Итальянской армии», авг. 1797). Boudet, p. 490.
Вернувшись из Италии, Бонапарт сказал члену Директории аббату Сийесу: «Я создал великую нацию». – «Это потому, что раньше мы создали просто нацию», – ответил тот (по воспоминаниям П. Л. Рёдерера). Олар, с. 836.
1 дек. 1804 г., после плебисцита, сделавшего его императором, Наполеон заявил в сенате, что он первый почтил французскую нацию именем «Великой». Napol'eon. Pens'ees pour l’action. – Paris, 1943, p. 65. Однако это выражение появилось, вероятно, еще до революции; оно неоднократно встречалось в речах М. Робеспьера (напр., 21 сент. 1789 г., 27 апр. 1791 г., 25 янв. 1792 г.), а также Ж. Бриссо (20 окт. 1791 г.). Робеспьер, 1:100, 1:138, 1:199; Жорес, 2:63. Затем «Великая нация» стала означать также Францию вместе с созданными на ее рубежах «дочерними республиками». О «единой нации», в которую войдут все народы «универсальной республики французов», говорил Анахарсис Клоотс в речи перед Законодательным собранием 9 сент. 1792 г. Олар, с. 323.
«Великий (Большой) народ» – обычный оборот в Ветхом Завете (напр., Быт. 12:2, 18:8; Вт. 4:6–8).
898 Если завтра нас свергнут, те же самые люди будут рукоплескать, когда меня поведут на эшафот.
Об энтузиазме парижан, встречавших его после Итальянского похода (дек. 1797), согласно «Мемуарам» Луи Бурьенна (1829–1831). Ce que Napol'eon a vraiment dit, p. 9; Бурьенн, 1(2):29–30 (гл. 2).
899 «Кто для вас первая женщина в мире?» – «Та, что родила больше всего детей».
Ответ Жермене де Сталь 3 янв. 1798 г., на приеме у Талейрана по случаю заключения мира в Кампо-Формио. Известен со слов самого Наполеона в записи Э. Лас Казеса 13 авг. 1816 г. («Мемориал Св. Елены», 1823). Las Cases, p. 418; Boudet, p. 412.
900 Европа – кротовая нора; великие империи и великие перевороты были возможны лишь на Востоке.
Весной 1798 г., перед Египетским походом, согласно «Мемуарам» Луи Бурьенна. Castelot, 2:9; Бурьенн, 1(1):41 (гл. 4).
901 Солдаты! Помните, что сорок веков смотрят на нас с высоты этих пирамид!
Апокрифическое высказывание. В первоначальном виде («Сорок веков созерцают нас с высоты этих пирамид») оно появилось в анонимной «Истории Бонапарта, Первого консула» (1803) – как слова Наполеона при осмотре пирамид Гизы через несколько дней после «Битвы у пирамид» (21 июля 1798 г.).
С 1815 г. эта фраза стала цитироваться как обращение к солдатам перед битвой. Эту версию поддержал и сам Наполеон в изгнании, на о-ве Св. Елены. Alexandre R. Les mots qui restent. – Paris, 1901; цит. по: dicoperso.com/term/adb1aead5e60a9565b,xhtml.
902 Этими побрякушками можно управлять людьми!
8 мая 1802 г. военный министр Луи Бертье заявил в Государственном совете: «…Орден [Почетного легиона] ведет к установлению аристократии; кресты и ленточки – побрякушки монархии…». – «Это называют побрякушками; прекрасно! но этими побрякушками управляют людьми», – ответил Наполеон. Boudet, p. 621.
903 Моя любовница – это власть.
Пьеру Луи Рёдереру 4 нояб. 1804 г. Ecrits de Napol'eon. – Paris, 1969, p. 80.