Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
780 Театр абсурда.
Загл. книги («Th'e^atre de l’absurde» (франц.), 1961) английского критика Мартина Эсслина (M. Esslin, 1918–2002). Ему обычно приписывается авторство термина, хотя во французской печати это выражение встречалось с конца 1940-х гг.
781 Театр для себя.
Загл. книги (1915–1917) Николая Евреинова (1879–1953).
782 Театральный роман.
Подзаголовок романа М. Булгакова «Записки покойника» (1937). В первых публикациях (1965 г. и позднее) «Театральный роман» – основное заглавие.
783 Темная ночь души.
Загл. мистического трактата («La Noche oscura del alma») испанского богослова и поэта Хуана де ла Круса (Juan de la Cruz, 1542–1591).
784 Тени забытых предков.
Загл. повести («Тіні забутих предків», 1911) украинского писателя Михайло Коцюбинского (1864–1913). Экраниз. в 1964 г., реж. С. Параджанов.
785 Тени исчезают в полдень.
Загл. романа (1963) Анатолия Степановича Иванова (1928–1999), затем – телесериала (1972).
786 Теперь об этом можно рассказать.
Загл. книги («Now It Can Be Told», 1962) американского генерала Лесли Гровса (Гроувса) (L. R. Groves, 1896–1970), возглавлявшего «Манхэттенский проект» по созданию атомной бомбы.
787 Тимур и его команда.
Загл. повести Аркадия Гайдара (1940; экраниз. в том же году).
788 Толстый и тонкий.
Загл. рассказа А. Чехова (1883).
Возможно, восходит к Н. Гоголю («Мертвые души», I, 1): «Увы! толстые умеют лучше на этом свете обделывать дела свои, нежели тоненькие. Тоненькие служат больше по особенным поручениям или только числятся и виляют туда и сюда; их существование как-то слишком легко, воздушно и ненадежно. Толстые же никогда не занимают косвенных мест, а всё прямые». Гоголь, 5:13–14.
789 Тот, кто получает пощечины.
Загл. пьесы Леонида Андреева (1915).
«Та, кто получает пощечину» («Получающая пощечину») – загл. сохранившейся во фрагментах комедии Менандра (IV в. до н. э.).
790 Тотальная война.
Загл. книги («La guerre totale», 1918) Леона Доде (L'eon Daudet, 1867–1942), французского писателя, журналиста и политика правого толка.
Это выражение нередко приписывается немецкому генералу Э. Людендорфу, который позже опубликовал книгу под тем же названием («Der totale Krieg», 1935).
18 фев. 1943 г. Й. Геббельс, выступая на собрании актива нацистской партии в берлинском Дворце спорта, воскликнул: «Вы хотите тотальной войны? Войны, если понадобится, более тотальной и более радикальной, чем мы в состоянии ныне вообразить?» Reuth R. Goebbels. – M"unchen, 1990, S. 520. 25 июля 1944 г. Геббельс был назначен уполномоченным рейха по ведению тотальной войны.
791 Трамвай Желание.
Назв. пьесы американского драматурга Теннесси Уильямcа («A Streetcar Named Desire», 1947).
792 Трест, который лопнул.
Загл. рассказа О. Генри («The Octopus Marooned», 1908) в пер. К. Чуковского.
793 Три мушкетера.
Загл. исторического романа А. Дюмаотца («Le Trois Mousquetaires», 1844).
794 Три цвета времени.
Загл. биографического романа о Стендале (1931) Анатолия Корнелиевича Виноградова (1888–1946).
795 Тридцатилетняя женщина.
Загл. романа О. де Бальзака («La Femme de trente ans», 1831). Отсюда: «бальзаковский возраст».
796 Триумф и трагедия.
Загл. книги Стефана Цвейга: «Триумф и трагедия Эразма Роттердамского» («Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam», 1934).
«Триумф и трагедия» – загл. VI тома мемуаров У. Черчилля «Вторая мировая война» («Triumph and Tragedy», 1954).
797 Трое в лодке, не считая собаки.
Загл. юмористической повести Джерома Джерома («Three Men in a Boat to Say Nothing of the Dog», 1889).
798 Троянской войны не будет.
Загл. пьесы («La guerre de Troie n’aura pas lieu», 1935) французского драматурга Жана Жироду (J. Giraudoux, 1882–1944).
799 Трудно быть богом.
Загл. повести А. и Б. Стругацких (1964).
800 Труженики моря.
Загл. романа В. Гюго («Les travailleurs de la mer», 1866).
801 Тысяча и одна ночь.
Загл. сборника арабских сказок. Он возник на основе персидского сборника «Тысяча преданий», который в VIII в. получил в Багдаде название «Тысяча ночей», а в XII в. в Каире – «Тысяча и одна ночь». «Тысяча и один» означало не точное число сказок, а «неопределенное множество». Окончательная редакция сборника сложилась к началу XVII в. Халиф на час: Избр. сказки <…> из «Тысячи и одной ночи». – М., 1986, с. 8–9.
В Европе он получил известность в неполном переводепеределке французского литератора Антуана Галлана (A. Galland, 1646–1715): «Арабские ночи, или Тысяча и одна ночь» («Les Mille et une Nuits», 1704–1717).
802 Тьма в полдень (Слепящая тьма).
Загл. романа о «московских процессах» 1930-х гг. английского писателя Артура Кёстлера («Darkness at Noon», 1940). Выражение «Darkness at Noon» встречалось уже в XVIII в. Rees-2006, p. 276.
Н. И. Бухарин на суде говорил: «В тюрьме я переоценил свое прошлое. Ибо, когда спрашиваешь себя: если ты умрешь, во имя чего ты умрешь? И тогда представляется вдруг с поразительной ясностью абсолютно черная пустота» (заключительное слово на процессе по делу «антисоветского правотроцкистского блока» 12 мартa 1938). Судебный отчет по делу антисоветского «правотроцкистского блока». – М., 1938, с. 372.
803 У войны – не женское лицо.
Загл. документальной очерковой книги (1984) Светланы Александровны Алексиевич (р. 1948).
804 У нас была Великая Эпоха.
Загл. автобиографической повести Эдуарда Лимонова (1982; в СССР опубл. в 1989).
805 У нас это невозможно.
Загл. романапредостережения американского писателя Синклера Льюиса об опасности правой диктатуры в США («It Can’t Happen Here», 1935).
806 У последней черты.