Большой словарь цитат и крылатых выражений

Душенко Константин Васильевич

Наказание за убийство в разбое – выдача убийцы «с женою и с детьми на поток и на разграбление». Российское законодательство Х – ХХ вв. – М., 1984, т. 1, с. 64.

«Поток» – изгнание (позже: заточение); «разграбление» – конфискация имущества и превращение в холопов жены и детей преступника.

РУССО, Жан Жак

(Rousseau, Jean Jacque, 1712–1778), французский философ, писатель

193 Я предпринимаю дело беспримерное, которое не найдет подражателя. Я хочу показать своим собратьям одного человека

во всей правде его природы, – и этим человеком буду я.

«Исповедь», кн. I (1769, опубл. в 1782), гл. 1; пер. Д. Горбова и М. Н. Розанова Руссо, 1:9; Бабкин, 2:70

Отсюда: «человек во всей правде его природы» («l’homme de la nature et de la v'erit'e»).

194 Оставь женщин и займись математикой. // Lascia le donne e studia la matematica (ит.).

«Исповедь», кн. II (опубл. в 1789), 1, 7; пер. Д. Горбова и М. Н. Розанова Руссо, 1:281; Бабкин, 2:33

Совет, который дала 31летнему Руссо венецианская куртизанка Джульетта.

195 Человек по природе добр.

«Письмо к Д’Аламберу о зрелищах» (1758) Руссо, 1:82

Центральное положение нравственной философии Руссо, встречающееся во многих его сочинениях.
– > «Человек по природе зол» (К-49).

196 Заботься о благе твоем, причиняя как можно меньше зла другому.

«Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми» (1755), ч. I; здесь и далее пер. А. Хаютина Руссо Ж. Ж. Трактаты. – М., 1969, с. 67

197 Первый, кто, огородив участок земли, придумал заявить: «Это мое!» – и нашел людей достаточно простодушных, чтобы тому поверить, был подлинным основателем гражданского общества.

«Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства…», ч. 2 Руссо Ж. Ж. Трактаты. – М., 1969, с. 68

198 Плоды земли – для всех, а сама она – ничья!

«Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства…», ч. 2 Руссо Ж. Ж. Трактаты. – М., 1969, с. 68

– > «Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля» (Б-355).

199 Все выходит хорошим из рук Творца, все вырождается в руках человека.

«Эмиль, или О воспитании» (1762), начало кн. I; здесь и далее пер. П. Первова и И. Волевич Руссо Ж. Ж. Педагогич. соч. – М., 1981, т. 1, с. 24

200 Вернуть все к Природе; внушить людям любовь к жизни в равенстве и простоте. // Ramener tout а la Nature <…>.

«Юлия, или Новая Элоиза», второе предисловие (1764) gallanar.net/rousseau/julie/prefacedialoguee.htm

Отсюда, с конца XVIII в.: «Возвращение к природе» («Retour а la nature»).

– > «Жить согласно с природой» (З-33).

201 Отдать жизнь за правду (Жизнь посвятить истине). // Vitam impendere vero (лат.).

Этим девизом начинается письмо Руссо к Виктору Жинжину де Мойри от 21 июля 1762 г. Oeuvres de J.-J. Rousseau. – Amsterdam, 1769, t. 2, p. 111.

21 дек. 1790 г. Национальное собрание Франции постановило воздвигнуть памятник Руссо с надписью на пьедестале «Vitam impendere vero». Journal des Etats g'en'eraux. – Paris, 1790, t. 19, p. 84.

Выражение взято у Ювенала: «Это не был гражданин, <…> готовый отдать жизнь за правду» («Сатиры», IV, 90–91). Бабичев, с. 865.

– > «Подвизайся за истину до смерти» (Б-565).

РУСТАВЕЛИ, Шота

(XII в.), грузинский поэт

202 Что ты спрятал, то пропало, что ты отдал,

то твое.

«Витязь в тигровой шкуре», гл. 1 («Сказ о Ростеване, царе арабском») [28]

Это – несколько измененный перевод К. Бальмонта (вместо: «что ты спрячешь…»). Отд. изд. – Л., 1988, с. 45.

У Сенеки: «Что я отдал, то остается моим» («О благодеяниях», VI, 3, 1). Harbottle, p. 85.

28

Номера и названия частей (глав) поэмы в различных переводах не совпадают.

203 Надо жить во имя жизни, за живущих

жизнь отдать!

«Витязь в тигровой шкуре», гл. 18 («Сказ о возвращенье Автандила в Аравию»); пер. Г. Цагарели Отд. изд. – М., 1953, с. 108

204 Лучше смерть, но смерть со славой,

чем бесславных дней позор.

«Витязь в тигровой шкуре», гл. 21 («Завещание Автандила царю Ростевану…»); пер. Г. Цагарели Отд. изд. – М., 1953, с. 119

205 Каждый мнит себя стратегом, видя бой

со стороны.

«Витязь в тигровой шкуре», гл. 24 («Автандил едет вторично на поиски Тариэля»); пер. Г. Цагарели Отд. изд. – М., 1953, с. 129

206 Кто себе друзей не ищет, самому себе он враг.

«Витязь в тигровой шкуре» («Отъезд Автандила для вторичной встречи с Тариэлем»); пер. Ш. Нуцубидзе Отд. изд. – Тбилиси, 1957, с. 129

207 Из кувшина вытечь может только то,

что было в нем!

«Витязь в тигровой шкуре», гл. 34 («Посланье Фатьмы Автандилу»); пер. Г. Цагарели Отд. изд. – М., 1953, с. 166

Обычно цит.: «Из кувшина можно вылить…»

208 Лишь добро одно бессмертно, зло подолгу

не живет!

«Витязь в тигровой шкуре», гл. 54 («Тариэл возвращается к пещере и видит свои сокровища»); пер. Н. Заболоцкого Отд. изд. – Л., 1988, с. 606