Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
В Талмуде: «Суббота должна служить вам, а не вы субботе» (трактат «Йома», 85b). Древс А. Миф о Христе. – М., 1924, т. 2, с. 201.
763 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным.
Также: «…Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано» (Мф. 10:26). Отсюда: «Тайное стало явным».
764 Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека. / И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
Также: «…Говорили: в Нем нечистый дух» (Мк. 3:30). Отсюда: «Нечистый дух», «Имя им легион».
765 Вера твоя спасла тебя.
766…Требовали от Него знамения с неба.
Отсюда: «Знамение свыше».
767 Берегитесь закваски фарисейской.
768 Все возможно верующему.
769 Верую, Господи! помоги моему неверию.
– > «Не верую, Господи! помоги моему неверию!» (Б-108).
77 °Cей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
771 Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугой.
Также: «Кто хочет быть большим между вами, да будет вам слугою» (Мк. 10:43).
– > «будут первые последними, и последние первыми» (Б-721).
772 Кто не против вас, тот за вас.
В форме «Кто не против нас, тот с нами» – у Ф. Бэкона («Опыты», гл. 3: «О единой религии»). Бэкон, 2:378.
– > «Кто не со Мною, тот против Меня» (Б-696); «Я всех тех, кто не против меня, считаю своими сторонниками» (Ц-29)
773 Что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
774 Пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
– > «Если <…> не будете как дети, не войдете в Царство Небесное» (Б-710).
775 Одна бедная вдова положила [в сокровищницу храма] две лепты. //…Вдовица убога, вверже лепте две.
Отсюда: «лепта вдовицы».
776 Если и все соблазнятся, но не я.
В Евангелии от Матфея: «Петр сказал <…>: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь» (Мф. 26:33). Отсюда: «Если (даже) и все, то не я» («Etiam si omnes, ego non», лат.).
777 Я разрушу храм сей рукотворенный, и чрез три дня воздвигну другой нерукотворенный.
Отсюда: «нерукотворный храм»; «Разорю и созижду» («Destruam et aedificabo», лат.). Бабкин, 1:334.
778 Распни Его[!].
779 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Также: «Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден» (Ин. 3:18).
От Луки святое благовествование
(Евангелие от Луки)
780 Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
Слова ангела к Марии. «Ave, Maria» – «Радуйся, Мария» – начало молитвы, включенной в католическое богослужение.
781 Царству Его не будет конца. // Царствию его не будет конца.
– > «Егоже Царствию не будет конца» (С-222).
782 Взыграл младенец во чреве ее.
783 Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение. // Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение.
Слова ангела, возвестившего о рождении Христа. «Слава в вышних Богу» – «Великое славословие», которое поется на утрени. В лат. пер. (Вульгата): «Мир людям доброй воли» («Pax hominibus bonae voluntas»). Бабкин, 2:218.
Выражение «люди доброй воли» в переосмысленном значении («участники движения сторонников мира») вошло в «Стокгольмское воззвание» Всемирного конгресса сторонников мира от 19 марта 1950 г. Непосредственным источником для авторов «Стокгольмского воззвания», возможно, послужило заглавие многотомной эпопеи французского писателя Жюля Ромена «Люди доброй воли» (1932–1946).
784 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром; / ибо видели очи мои спасение Твое, / которое Ты уготовал пред лицем [лицом] всех народов <…>. // Ныне отпущаеши раба твоего, Владыко, по глаголу твоему, с миром <…>.
Последние слова праведника Симеона, увидевшего младенца Иисуса.
785 Конечно, вы скажете мне присловие: врач! исцели Самого Себя! // Врачу, изцелися [исцелися] сам.
786 Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо.
787 Давайте, и дастся вам.
788 Прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много.