Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

76

Когда круги, которых вечный ходСтремишь, желанный, ты, * мой дух призвалиГармонией, чей строй тобой живет, *

79

Я видел — солнцем загорелись дали * Так мощно, что ни ливень, ни потокТаких озер вовек не расстилали.

1084

Круги, которых вечный ход стремишь, желанный, ты — то есть небесные сферы, вращаемые девятым,

кристальным небом, или Перводвигателем, который, в свою очередь, вращается с непостижимой быстротой, потому что, как Данте поясняет в «Пире» (II, 3[4]), каждая его частица жаждет соединиться с каждой из частиц объемлющего его неподвижного Эмпирея.

1085

Мой дух призвали гармонией — то есть привлекли мое внимание гармоническими созвучиями, производимыми, как учил Платон, вращением небес (Ч., XXX, 93).

1086

Солнцем загорелись дали… — То, что Данте принял за солнечное сияние, было, очевидно, сферой огня (Ч., IX, 30 и прим.).

82

Звук был так нов, и свет был так широк,Что я горел постигнуть их начало;Столь острый пыл вовек меня не жег.

85

Та, что во мне, как я в себе, читала, —Чтоб мне в моем смятении — помочь,Скорей, чем я спросил, уста разъяла

88

И начала: «Ты должен превозмочьНеверный домысл; то, что непонятно,Ты понял бы, его отбросив прочь.

91

Не на земле ты, как считал превратно,Но молния, покинув свой предел,Не мчится так, как ты к нему обратно». *

94

Покров сомненья с дум моих слетел,Снят сквозь улыбку речью небольшою,Но тут другой на них отяготел,

97

И я сказал: «Я вновь пришел к покоюОт удивленья; но дивлюсь опять,Как я всхожу столь легкою средою».

1087

Смысл: «Молния, покинув свой предел, то есть сферу огня (см. прим. 133-134), мчится вниз с меньшей быстротой, чем мчишься ты обратно к нему, то есть к твоему пределу, к небу».

100

Она, умея вздохом сострадать,Ко мне склонила взор неизреченный,Как на дитя в бреду — взирает мать,

103

И начала: «Все в мире неизменныйСвязует строй; своим обличьем онПодобье бога придает вселенной.

106

Для высших тварей в нем отображенСлед вечной Силы, крайней той вершины,Которой служит сказанный закон.

109

И этот строй объемлет, всеединый,Все естества, что по своим судьбам! —Вблизи или вдали от их причины.

112

Они плывут к различным берегамВеликим морем бытия, стремимыСвоим позывом, что ведет их сам.

115

Он пламя мчит к луне, неудержимый;Он в смертном сердце * возбуждает кровь;Он землю вяжет в ком неразделимый.

1088

В

смертном сердце животных.

118

Лук этот * вечно мечет, вновь и вновь,Не только неразумные творенья,Но те, в ком есть и разум и любовь.

121

Свет устроительного провиденьяПокоит твердь, объемлющую ту,Что всех поспешней быстротой вращенья.

124

Туда, в завещанную высоту,Нас эта сила тетивы помчала,Лишь радостную ведая мету.

1089

Лук этот — то есть этот позыв (ст. 114), этот инстинкт.

127

И все ж, как образ отвечает малоПодчас тому, что мастер ждал найти,Затем что вещество на отклик вяло, —

130

Так точно тварь от этого путиПорой отходит, властью обладая,Хоть дан толчок, стремленье отвести;

133

И как огонь, из тучи упадая,Стремится вниз, * так может первый взлетПригнуть обратно суета земная.

1090

И как огонь, из тучи упадая… — В средние века полагали, что молния, то есть огненный пар, зажатый в водяных парах тучи, расширяясь, прорывает их в наиболее слабой их стороне, а именно в той, которая обращена к земле, и потому устремляется вниз, хотя огню свойственно стремиться ввысь, к сфере огня (ср. ст. 115).

136

Дивись не больше, — это взяв в расчет, —Тому, что всходишь, чем стремнине водной,Когда она с вершины вниз течет.

139

То было б диво, если бы, свободныйОт всех помех, ты оставался там,Как сникший к почве пламень благородный».

142

И вновь лицо подъяла к небесам.

Песнь вторая

Первое небо — Луна

1

О вы, которые в челне зыбучем,Желая слушать, плыли по волнамВослед за кораблем моим певучим,

4

Поворотите к вашим берегам!Не доверяйтесь водному простору!Как бы, отстав, не потеряться вам!

7

Здесь не бывал никто по эту пору:Минерва веет, правит Аполлон,Медведиц — Музы указуют взору,

10

А вы, немногие, что испоконМысль к ангельскому хлебу обращали,Хоть кто им здесь живет — не утолен,

13

Вам можно смело сквозь морские далиСвой струг вести там, где мой след вскипел,Доколе воды ровными не стали.