Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

13

Ты хочешь знать, чем равноценным можноОбещанные заменить дела,Чтобы душа почила бестревожно».

16

Так Беатриче в эту песнь вошлаИ продолжала слова ход священный,Чтоб речь ее непрерванной текла:

19

«Превысший дар создателя вселенной,Его щедроте больше всех сродниИ для него же самый драгоценный, —

22

Свобода воли, коей искониРазумные создания причастны,Без исключенья все и лишь они.

25

Отсюда

ты получишь вывод ясный,Что значит дать обет, — конечно, там,Где бог согласен, если мы согласны.

28

Бог обязаться дозволяет нам,И этот клад, * такой, как я сказала,Себя ему приносит в жертву сам.

1137

И этот клад — то есть свободная воля.

31

Где ценность, что его бы заменяла?А в отданном ты больше не волен,И жертвовать чужое — не пристало.

34

Ты в основном отныне утвержден;Но так как церковь знает разрешенья, * С чем как бы спорит сказанный закон,

37

Не покидай стола без замедленья:Кусок, который съел ты, был тугимИ требует подмоги для сваренья.

1138

Разрешенья — то есть освобождения от обета.

40

Открой же разум свой словам моимИ в нем замкни их; исчезает вскореТо, что, услышав, мы не затвердим.

43

Две стороны мы видим при разбореПодобных жертв: одну мы видим в том,Чем жертвуют; другую — в договоре.

46

Последний обязателен во всем,Пока не выполнен, как изъяснялосьУже и выше точным языком.

49

Вот почему евреям полагалось, —Ты помнишь, — жертвовать из своего,Хоть жертва иногда и заменялась.

52

Зато второе, то есть существо,Бывает и таким, что есть пределы,В которых можно изменить его.

55

Но бремя плеч своих и самый смелыйМенять не смеет и обязан несть,Пока недвижны желтый ключ и белый. *

1139

Пока недвижны желтый ключ и белый. — То есть пока замены обета не разрешит церковь. Белый и желтый, то есть серебряный и золотой, ключи — символ церковной власти (Ч., IX, 117-129).

58

Да и обмен нелепым надо счесть,Когда предмет, имевшийся доселе,Не входит в новый, как четыре в шесть. *

61

А если ценность — всех других тяжелоИ всякой чаши книзу тянет край,Ее ничем не возместить на деле.

64

Своим обетом, смертный, не играй!Будь стоек, но не обещайся слепо,Как первый дар принесший Иеффай * ;

1140

Как

четыре в шесть. — Новый обет должен быть строже предыдущего.

1141

Иеффай. — По библейской легенде, Иеффай, судья израильский, обещал богу, если тот пошлет ему победу над аммонитянами, принести в жертву первое, что выйдет из ворот его дома навстречу ему. Навстречу Иеффаю вышла его единственная дочь, которую он и предал смерти.

67

Он не сказал: «Я поступил нелепо!»,А согрешил, свершая. В тот же рядВождь греков стал, безумный столь свирепо,

70

Что вместе с Ифигенией скорбятГлупец и мудрый, все, кому случитсяУслышать про чудовищный обряд. *

73

О христиане, полно торопиться,Лететь, как перья, всем ветрам вослед!Не думайте любой водой омыться!

1142

Вождь греков — Агамемнон, принесший в жертву свою дочь Ифигению, чтобы получить от богов попутный ветер для похода против Трои.

76

У вас есть Ветхий, Новый есть завет,И пастырь церкви вас всегда наставит;Вот путь спасенья, и другого нет.

79

А если вами злая алчность правит, * Так вы же люди, а не скот тупой,И вас меж вас еврей да не бесславит!

82

Не будьте, как ягненок молодой,Который, бросив мать, беды не чуя,По простоте играет сам с собой!»

1143

А если вами злая алчность правит — как жажда победы управляла Иеффаем и Агамемноном.

85

Так Беатриче мне, как здесь пишу я;Потом туда, где мир всего живей, * Вновь обратила взоры, вся взыскуя.

88

Ее безмолвье, чудный блеск очейЛишили слов мой жадный ум, где зрелиОпять вопросы к госпоже моей.

91

И как стрела спешит коснуться целиСкорее, чем затихнет тетива,Так ко второму царству * мы летели.

1144

Где мир всего живей — то есть в сторону солнца.

1145

Второе царство — небо Меркурия, где поэту предстанут души честолюбивых деятелей добра.

94

Такая радость в ней зажглась, едваТот светоч * нас объял, что озариласьСама планета светом торжества.

97

И раз звезда, смеясь, преобразилась,То как же — я, чье естество * всегдаЛегко переменяющимся мнилось?

100

1146

Тот светоч — то есть планета Меркурий.

1147

Чье естество — то есть человеческая природа.