Божественная комедия (илл. Доре)

Алигьери Данте

58

Но видишь — там какой-то дух сидит,Совсем один, взирая к нам безгласно;Он скажет нам, где краткий путь лежит».

61

Мы шли к нему. Как гордо и бесстрастноТы ждал, ломбардский дух, * и лишь едваВодил очами, медленно и властно!

64

Он про себя таил свои слова,Нас, на него идущих озираяС осанкой отдыхающего льва.

603

Ломбардский

дух — Сорделло, поэт XIII в., писавший на провансальском языке, погибший, по преданию, насильственной смертью, уроженец Мантуи, как и Вергилий.

67

Вождь подошел к нему узнать, какаяУдобнее дорога к вышине;Но он, на эту речь не отвечая —

70

Спросил о нашей жизни и стране.Чуть «Мантуя…» успел сказать Вергилий,Как дух, в своей замкнутый глубине,

p73

Встал, и уста его проговорили:«О мантуанец, я же твой земляк,Сорделло!» И они объятья слили.

76

Италия, раба, скорбей очаг,В великой буре судно без кормила,Не госпожа народов, а кабак!

79

Здесь доблестной душе довольно былоЛишь звук услышать милой стороны,Чтобы она сородича почтила;

82

А у тебя не могут без войныТвои живые, и они грызутся,Одной стеной и рвом окружены.

85

Тебе, несчастной, стоит оглянутьсяНа берега твои и города:Где мирные обители найдутся?

88

К чему тебе подправил поводаЮстиниан, когда седло пустует?Безуздой, меньше было бы стыда. *

91

О вы, кому молиться долженствует,Так чтобы Кесарь не слезал с седла,Как вам господне слово указует, —

604

Юстиниан — см. прим. Р., VI, 10. Он «подправил повода» коню, обуздал государство законами, но теперь «седло пустует», на престоле нет самодержца.

94

Вы видите, как эта лошадь зла,Уже не укрощаемая шпоройС тех пор, как вы взялись за удила? *

97

И ты, Альберт немецкий, * ты, которыйБыл должен утвердиться в стременах,А дал ей одичать, — да грянут скорой

100

605

О вы, кому молиться долженствует — римский папа и духовенство, присвоившие себе светскую власть, вопреки евангельскому слову: «Отдавайте кесарево кесарю, а божие — богу».

606

Альберт немецкий — Альбрехт I, сын Рудольфа Габсбургского, германский император и «король римлян» с 1298 по 1308 г.

И правой карой звезды в небесахНа кровь твою, как ни на чью доселе,Чтоб твой преемник ведал вечный страх!

103

Затем что ты и твой отец терпели,Чтобы

пустынней стал имперский сад, * А сами, сидя дома, богатели.

106

Приди, беспечный, кинуть только взгляд:Мональди, Филиппески, Каппеллетти,Монтекки, — те в слезах, а те дрожат!

607

Имперский сад — Италия.

109

Приди, взгляни на знать свою, на этиНасилия, которые мы зрим,На Сантафьор * во мраке лихолетий!

112

Приди, взгляни, как сетует твой Рим,Вдова, в слезах зовущая супруга:«Я Кесарем покинута моим!»

115

Приди, взгляни, как любят все друг друга!И, если нас тебе не жаль, придиХоть устыдиться нашего недуга!

608

Сантафьор — графство Сантафьора в Сьенской Маремме, принадлежавшее роду Альдобрандески; Бонифаций VIII отвоевал у него значительную часть владений.

118

И, если смею, о верховный Дий, * За род людской казненный казнью крестной,Свой правый взор от нас не отводи!

121

Или, быть может, в глубине чудеснойТвоих судеб ты нам готовишь кладВеликой радости, для нас безвестной?

124

Ведь города Италии кишатТиранами, и в образе клеврета * Любой мужик пролезть в Марцеллы * рад.

609

Дий (Юпитер) — вместо «Христос».

610

В образе клеврета — то есть изображая из себя приверженца политической партии.

611

Марцелл — политический враг Юлия Цезаря. Здесь в смысле: влиятельный противник императорской власти.

127

Флоренция моя, тебя все этоКасаться не должно, ты — вдалеке,В твоем народе каждый — муж совета!

130

У многих правда — в сердце, в тайнике,Но необдуманно стрельнуть — боятся;А у твоих она на языке

133

Иные общим делом тяготятся;А твой народ, участливый к нему,Кричит незваный: «Я согласен взяться!»

136

Ликуй же ныне, ибо есть чему:Ты мирна, ты разумна, ты богата!А что я прав, то видно по всему.

139

И Спарта, и Афины, где когда-тоГражданской правды занялась заря,Перед тобою — малые ребята:

142

Тончайшие уставы мастеря,Ты в октябре примеришь их, бывало,И сносишь к середине ноября.