Cамоучитель турецкого языка, Кабардин О. Ф.

Cамоучитель турецкого языка

на обложку

Кабардин О. Ф.

Шрифт:

Темный – светлый koyu – acik

Толстый – тонкий kalin – ince

Трудный – легкий zor – kolay

Тяжелый – легкий agir – hafif

Умный – глупый akilli – aptal

Хороший – плохой iyi – k"ot"u

Частый – редкий sik – seyrek

Чистый – грязный temiz – pis

Широкий – узкий genis – dar

Цвет Renk

Красный kirmizi, kizil

Ораньжевый portakalrengi, turuncu

Желтый sari

Зеленый yesil

Голубой mavi

Фиолетовый mor

Беж bej

Черный siyah, kara

Белый beyaz

Синий lacivert

Коричневый kahverengi

Серый gri

Пепельный k"ulrengi

Сиреневый leylakrengi

Каштановый kestanerengi

Золотистый altinrengi

Розовый pembe

Кремовый kremrengi

Вкус Tat

Сладкий tatli

Кислый eksi

Соленый tuzlu

Горький aci

Вкусный lezzetli

Приятный hos

Упражнение 29.

Какое слово из обозначенных ниже буквами А-З пропущено в русском переводе?

Этот лимон очень …Bu limon cok eksi.

…персик есть ли? Tatliseftali var mi?

Этот суп очень …Bu corba cok tuzlu.

…чулок очень красивый. Beyazcorap cok g"uzel.

У ребенка есть …мяч. Cocukta mavitop var.

Он любит …цвет. O yesilrengi seviyor.

По-моему …цвет самый-самый красивый. Bence lacivarten g"uzel renkttir.

Он нашел …камень. Siyahtasi buldu.

А. черный; Б. белый; В. голубой; Г. синий; Д. кислый; Е. сладкий; Ж. зеленый;

З. соленый.

Ответы:

1. Д 2. Е 3. З 4. Б 5. В 6. Ж 7. Г 8. А

Когда задается вопрос о качестве предмета, то слово, обозначающее качество, не изменяется. Изменяющейся частью является частица mi (mi, mu, m"u).

Он больной ли? O hasta mi?

Я больной ли? Ben hasta miyim?

Ты больной ли? Sen hasta misin?

Он больной ли? O hasta mi?

Мы больные ли? Biz hasta miyiz?

Вы больные ли? Siz hasta misiniz?

Они больные ли? Onlar hastalar mi?

Я смелый ли? Ben cesur muyum?

Ты смелый ли? Sen cesur musun?

Он смелый ли? O cesur mu?

Мы смелые ли? Biz cesur muyuz?

Вы смелые ли? Siz cesur musunuz?

Они смелые ли? Onlar cesurlar mi?

Упражнение 30.

Завершите перевод с русского на турецкий язык.

Этот шелк мягкий ли? Bu ipek yumusak ...?

Ты спокойный ли? Sen sakin ...?

Вы прилежные ли? Siz caliskan ...?

Эти стаканы дорогие ли? Bu bardaklar pahali ...?

Ответы:

1. mi 2. misin 3. misiniz 4. mi

Хороший человек, хорошего человека ... Iyi insan, iyi insani...

В русском языке при ответах на разные вопросы слово, определяющее качество предмета, изменяется вместе со словом, обозначающим предмет.

В турецком языке в этом случае изменяется только слово, обозначающее предмет.

Кто? Хороший человек. Kim? Iyi insan.

Кого? Хорошего человека. Kimi? Iyi insani.

Кому? Хорошему человеку. Kime? Iyi insana.

У кого? У хорошего человека. Kimde? Iyi insanda.

От кого? От хорошего человека. Kimden? Iyi insandan.

Кого? Хорошего человека. Kimin? Iyi insanin.

Что? Синее море. Ne? Mavi deniz.

Что? Синее море. Neyi? Mavi denizi.

Куда? К синему морю. Nereye? Mavi denize.

Где? В синем море. Nerede? Mavi denizde.

Откуда? Из синего моря. Nereden? Mavi denizden.

Чего? Синего моря. Neyin? Mavi denizin.

Что делать? Ne yapmak?

В турецком языке слова, обозначающие действие или состояние предмета, изменяются в зависимости от действующего лица, числа, времени и ряда других особенностей действия.

В исходной (неопределенной) форме эти слова отвечают на вопрос Что делать? Ne yapmak? ,имеют окончания –makпосле гласных a, i, o, uи – mek после гласных e, i, "o, "u.В этой форме слова, обозначающие действия и состояния предмета, имеются в словарях.

Ниже даны наиболее употребительные слова, обозначающие действия и состояния предметов.

Что делать?

(выражение чувств и мыслей человека)

Ne yapmak?

(insanin duygu ve d"us"unce ifadesi)

acimak

aglamak

algilamak

agrimak

alismak

animsamak

anlamak