Церковная история народа англов

Беда Достопочтенный

XXII. Как бритты, избавленные на время от внешних вторжений, вверглись в междоусобия и совершили множество постыдных деяний.

XXIII. Как святой папа Григорий, послав Августина с другими монахами учить народ англов, письменно увещевал их не ослаблять усилий.

XXIV. Как он написал о них епископу Арелата.

XXV. Как Августин прибыл в Британию и проповедовал королю Кента на острове Танатос и как он, получив позволение, отправился в Кент проповедовать.

XXVI. Как он жил и учил в Кенте по обычаям древней церкви и как сделался епископом в королевской столице.

XXVII. Как, став епископом, он сообщил папе Григорию о сделанном им в Британии и получил ответы на заданные им насущные вопросы.

XXVIII. Как папа Григорий написал епископу Арелата, прося его помочь Августину в деле Божием.

XXIX. Как папа послал Августину паллий с письмом и отправил к нему новых служителей Слова.

XXX. Копия с письма, посланного аббату Меллиту на его пути в Британию.

XXXI. Как Августин в письме побуждался не гордиться сотворенными им чудесами.

XXXII. Как королю Эдильберту были отправлены письма и дары.

XXXIII. Как Августин восстановил храм Спасителя и основал монастырь блаженного апостола Петра, и о Петре, его первом аббате.

XXXIV . Как Эдильфрид, король Нортумбрии, победил в битве народ скоттов и изгнал их из земли англов.

Конец оглавления. Начало этой книги.

I.

Британия – это остров среди океана, называвшийся прежде Альбионом [26] . Он расположен на значительном расстоянии к северо-западу от Германии, Галлии и Испании, которые являются крупнейшими частями Европы [27] . Он простирается на восемьсот миль [28] к северу в длину и на двести миль в ширину, но некоторые участки суши выступают и дальше, и с ними длина береговой линии доходит до 4875 миль [29] . К югу лежит Бельгийская Галлия [30] , ближний путь к которой для путешествующих проходит через город, называемый

Порт рутубиев; англы же искаженно называют его Рептакастир [31] . От него до Гессориака в земле моринов, что на другом берегу [32] , пятьдесят миль или, как иногда пишут, 450 стадий [33] . С другого края, где начинается бескрайний океан, находятся Оркадские острова [34] . Остров этот богат плодами и деревьями и в изобилии кормит скот и вьючных животных, а в плодородных его областях возделывается виноград. Здесь много сухопутных и морских птиц разных видов, а обилие рыбы в реках и ручьях достойно удивления; особенно велико число лососей и угрей. Ловили тут тюленей, дельфинов и даже китов; кроме того, здесь есть различные ракушки, в том числе и жемчужницы, в которых находят превосходный жемчуг самых разных цветов – красный, пурпурный, фиолетовый и зеленый, но большей частью белый. Много здесь и улиток, из которых добывают алую краску; ее прекрасный цвет не тускнеет ни от солнца, ни от дождя и не блекнет со временем, а только делается ярче [35] . Есть в этой земле соленые источники, есть и горячие, вода которых используется в горячих банях, где моются раздельно, сообразно полу и возрасту. Вода эта, как говорит святой Василий, становится теплой, протекая через различные металлы, и не просто нагревается, а даже кипит [36] . Есть здесь и жилы металлов, включая медь, железо, свинец и серебро, а также много превосходного гагата; этот черный камень сгорает в огне, отпугивает змей и, подобно янтарю, притягивает поднесенные к нему предметы [37] . В прежние времена на острове было двадцать восемь славных городов, не считая многочисленных крепостей, укрепленных стенами, башнями и запертыми воротами [38] . Поскольку Британия находится близко к верхней точке мира, ночи здесь летом короткие, и часто в середине ночи трудно определить, спускаются ли еще сумерки или уже наступает рассвет, так как солнце по ночам не уходит далеко за горизонт в своем пути через север обратно на восток. Поэтому день так же долог, как ночь зимой, когда солнце удаляется к ливийским пределам, и ночи длятся по восемнадцать часов. Короткие же летние ночи, как и зимние дни, длятся всего лишь шесть обычных часов, тогда как в Армении, Македонии, Италии и других странах той же широты самый длинный день продолжается пятнадцать часов, а самый короткий – девять [39] .

26

Идею предварения исторического описания географическим Беда (как и ГригорийТурский, Гильдас и другие ранние авторы) заимствовал у Павла Орозия, который вначале своей «Истории против языников» дал краткие сведения о географииизвестного ему мира. У Орозия (I.2) Беда заимствовал начало главы и данные опротяженности Британии. Прочее написано им самостоятельно, кроме цитат из«Полигистора» Солина (о свойствах гагата), «Естественной истории» Плиния (оцветах жемчуга) и «Гексамерона» св. Василия Великого (о происхождении горячихисточников). Название «Британия» (у Беды часто Brittania) закрепилось заостровом с римских времен. Оно имеет кельтские корни и связано с именемлегендарного вождя бриттов Придейна или Притана (Prydein), а также бриттскогоплемени коританов (пританов). Кельтское происхождение имеет и названиеАльбион, хотя его часто производили от латинского albus («белый»). Послеанглосаксонского завования Британией обычно называлась часть острова,населенная бриттами; Беда первым из средневековых авторов применил это названиеко всему острову. Со времен короля Альфреда, при котором «История» Беды былапереведена на английский язык, за островом параллельно закрепились названия«Британия» и «Англия»; при этом Англией чаще именовалась южная часть Британии,населенная англосаксами. Бритты называли эту область Логрией (Lloegr).

27

Эти представления заимствованы у Орозия.

28

Имеется в виду римская миля (milia), состоящая из тысячи шагов. Она имеладлину 1480 м, в то время как современные английские мили составляютсоответственно1853 м (морская миля) и 1609 м (сухопутная миля). В периодримского владычества мили отмечались на дорогах специальными мильными камнями.Следует отметить, что интерес Беды к измерениям времени распространялся и напространство – отсюда его постоянные упоминания о протяженности тех или иныхтерриторий.

29

Примерно 7215 км.

30

Бельгийская Галлия (Gallia Belgica) – северная часть Галлии (Франции),названная так по имени племени белгов. Во времена Цезаря Галлия делилась наБельгийскую, Косматую или Лугдунскую и Аквитанскую, что к VII в. сталоанахронизмом.

31

Ныне Ричборо в Кенте. Рутубии – небольшое, исторически незасвидетельствованное племя бриттов.

32

Цитата из Орозия, уже в его время бывшая анахронизмом. Морины – крупноеплемя галлов, жившее во времена Цезаря на северном побережье Франции; Гессориак– поселение на месте нынешнего г. Булонь.

33

Стадий – греческая мера длины, имевшая два основных значения. В ДревнейГреции широко применялся олимпийский стадий (192, 27 м). Беда имеет в видуаттический стадий (177,6 м).

34

Оркадские (ныне Оркнейские) острова впервые упомянуты Помпонием Мелой в егосочинении «О положении мира»; завоеваны Римом при императоре Клавдии.

35

Слегка измененная цитата из «Естественной истории» Плиния Старшего.

36

Цитата из «Гексамерона» св. Василия Великого – трактата о шести дняхтворения, написанного в IV в. и вскоре переведенного на латынь Евстафием Афром.

37

Цитата из «Полигистора» Солина.

38

Сведения о двадцати восьми городах взяты у Гильдаса и основаны, по-видимому,на кельтской традиции. Список этих городов приводится в «Истории бриттов»Ненния, написанной в VIII в. (см. перевод в изд.: Гальфрид Монмутский. Историябриттов/ Пер. А.С. Бобовича. М., 1984).

39

Этот пассаж составлен Бедой из цитат Плиния Старшего и Орозия, однакодемонстрирует его собственный интерес к географии и исчислению времени. Следуетвспомнить географические представления того времени, в соответствии с которымиСолнце совершало в течение суток оборот вокруг плоской Земли.

Сколько существует книг, содержащих в себе божественный закон [40] , столько же ныне в Британии народов и языков, причем все они следуют одной мудрости, которая заключается в постижении высшей истины и истинной возвышенности. Это языки англов, бриттов, скоттов и пиктов, а также латынь, объединяющая их все посредством письменности [41] . Сначала на острове обитали только бритты, от которых он и получил свое имя [42] ; говорят, что они пришли в Британию из Арморики [43] и заселили южную часть острова. После того как они овладели большей частью острова, начиная с юга, из Скифии в море вышли пикты [44] на нескольких кораблях [45] и, будучи отнесены ветром к британским берегам, высадились на северном побережье Ибернии [46] . Там они встретили народ скоттов и попросили позволения поселиться среди них, но получили отказ. Иберния же – крупнейший по размеру остров после Британии, лежащий к западу от нее. Он не так протяжен к северу, как Британия, но гораздо далее простирается на юг, к северным берегам Испании, от которой его отделяет широкое морское пространство [47] . Пикты, как мы уже сказали, приплыли на этот остров и попросили себе места для поселения. Скотты сказали им, что вместе они на острове жить не смогут. «Однако, – сказали они, – мы можем дать совет, который принесет вам пользу. На восход от нас лежит невдалеке другой остров, который хорошо виден отсюда в ясную погоду. Отправившись туда, вы сможете там поселиться; если же вы встретите сопротивление, то мы придем вам на помощь». Так пикты появились в Британии и расселились в северных областях острова, поскольку юг занимали бритты. У пиктов не было жен, и скотты дали им их с одним условием, что королей они должны выбирать не по мужской, а по женской линии; известно, что этому обычаю пикты следуют до сего дня [48] . По прошествии времени в Британии вслед за бриттами и пиктами появился и третий народ – скотты, что пришли в область пиктов из Ибернии со своим вождем Ревдой и миром либо мечом приобрели земли, которыми владеют до сих пор. По имени их вождя они зовутся далревдинами, ибо «дал» на их языке значит «часть» [49] .

40

Имеются в виду пять книг Пятикнижия (Торы), которые еще в ветхозаветнойтрадиции именовались Законом в отличие от других частей Библии – Пророков иПреданий.

41

Англами Беда называет как англов, так и саксов, скоттами – кельтскихобитателей Ирландии и западного побережья Шотландии. О пиктах см. ниже. Чтокасается латыни, то, несомненно, Беда упоминает ее как язык церкви, а некакого-то отдельного народа.

42

Бритты – кельтские племена, заселившие несколькими волнами южную частьБритании в начале I тыс. до Р. Х. Общего самоназвания не имели; этноним«бриттты» произошел от имени легендарного первопредка Придейна или от названияодного из бриттских племен – пританы или коританы.

43

В позднеримский период Арморикой называлось все северное побережье Галлии отСены до Луары. Позже это название сохранилось за областью, населенной бриттами(нынешняя Бретань). Мнение о том, что бритты явились в Британию именно оттуда,основано на том, что начиная с IV в. Арморику заселили бриттские беженцы,основавшие там свои королевства.

44

Пикты – исчезнувший народ, заселявший до IX в. северную часть Британии. Ихлатинское название означает «раскрашенные» и соответствует гэльскому cruithni.Происхождение и язык пиктов неизвестны, но, по крайней мере, часть ихвосприняли язык и обычаи бриттов. С середины I тыс. существовало королевствопиктов, которое в 848 г. было завоевано королем скоттов (ирландцев) Кеннетоммак Алпином. Говоря о прибытии пиктов из Скифии, Беда, вероятно, смешиваетСкифию и Скандинавию (на языке англосаксов Scedenig), хотя ни один источник неупоминает Скандинавию в качестве прародины пиктов. По поздним ирландскимпреданиям пикты пришли из Фракии, что еще менее вероятно.

45

Буквально «на нескольких длинных кораблях» (longis navibus non multis).Имеются в виду большие деревянные ладьи (циулы) – обычные корабли ирландских ипиктских пиратов, опустошавших в V-VI вв. побережье Британии. Вообще пикты неотличались любовью к морским походам и в основном нападали с севера, гдеполуразрушенная римская стена не могла им помешать.

46

Иверния или Иберния (Hibernia) – древнее название Ирландии. Вероятно,произошло от бриттского названия Ирландии Iwerdon, которое, в свою очередь,происходит от имени мифического прародителя ирландцев Эбера Донна. СловоИрландия (по-гэльски Эрин) ведет происхождение от имени другого первопредка –Эримона или Ира. Ирландцы называли себя гойделами (позже – гэлами); этноним«скотты» происходит от бриттского или пиктского племени аттекотов, частькоторого еще до начала нашей эры переселилась в Ирландию.

47

Сведения Орозия, который основывался на «Географии» Птолемея или на иных, недошедших до нас источниках.

48

Возможно, Беда здесь пересказывает подлинную пиктскую легенду. Уникальное вЕвропе наследование по женской линии у пиктов являлось пережитком матриархата исвидетельствовало об архаичности общественного строя этих древних жителейБритании.

49

Скоттами Беда везде называет ирландцев, изредка используя слово «Скоттия»как синоним Ибернии. Далриада (Дал Риатах) – название ирландского королевствана западе Шотландии, основанного около 470 г. «Дал» по-гэльски действительноозначает «часть», но первого короля Далриады звали Фергус мак Эрка. Риад(искажен. Ревда) – имя его дальнего предка, основателя ольстерского кланаКайрпре Риада.

Иберния по ширине превосходит Британию и имеет более здоровый и мягкий климат, так что снег там редко лежит более трех дней [50] . Никто поэтому там не заготавливает сено на зиму и не устраивает стойла для скота. Там нет рептилий, и ни одна змея не живет там; хотя змей иногда привозят из Британии морем, но едва корабль достигает берега, как они погибают, вдохнув воздух этой страны [51] . Едва ли не все, происходящее с этого острова, предохраняет от яда, и известно, что укушенным змеями дают выпить воду, в которую перед тем опускают нарезанные страницы книг, привезенных из Ибернии. Эта вода сразу уменьшает опухоль и не дает яду распространяться. Остров богат молоком и медом, там нет недостатка в винах, рыбе и птице и хороша охота на оленей и косуль. Это и есть родина скоттов, откуда они, как мы говорили, пришли в Британию третьими после бриттов и пиктов. До этого бриттов и пиктов разделял длинный морской залив, который вторгается в сушу с запада [52] ; там до сих пор стоит укрепленный город бриттов, называемый Алклуйт [53] . Упомянутые скотты поселились к северу от этого залива и основали там свою новую родину [54] .

50

Весь этот отрывок написан, очевидно, самим Бедой и послужил источником длясредневековых описаний Ирландии вплоть до Гиральда Камбрийского (XII в.).

51

Отсутствие змей в Ирландии до сих пор не получило научного объяснения. Поодной из легенд они были изгнаны с острова святым Патриком.

52

Имеется в виду залив Ферт-оф-Клайд в устье реки Клайда (древний Клуйт).

53

Нынешний Думбартон.

54

В VI в. скотты завладели Центральной Шотландией, разделив королевство пиктовна две части. Южная часть (Фортриу) вскоре была захвачена королем НортумбрииЭтельфритом, но в 685 г. ее отвоевал король пиктов Бриде III.

II.

Британия была недоступна для римлян и неизвестна им до Гая Юлия Цезаря, который в 693 году от основания Рима, за шестьдесят лет до воплощения Господа, был консулом вместе с Луцием Бибулом [55] . Во время войны с германцами и галлами, граница между которыми проходила по Рейну, он пришел в область моринов, откуда открывается ближайший и скорейший путь в Британию. Там он собрал около восьмидесяти грузовых и легких кораблей [56] и переправился в Британию, где сперва понес значительный урон, а потом из-за бури потерял большую часть флота и немало воинов, включая почти всю кавалерию. По возвращении в Галлию он разместил легионы в Ибернии [57] , а сам отдал приказ построить шестьсот кораблей обоих видов. С ними весной он вновь приплыл в Британию, но едва он с войском двинулся на врагов, как корабли, стоявшие на якорях, попали в бурю и разбились друг о друга либо были выброшены на берег. Сорок из них погибло, а прочие лишь с большим трудом удалось починить. В первом бою конница Цезаря была разбита бриттами, причем был убит трибун Лабиен [58] . Во втором сражении Цезарь, хоть и с немалыми потерями, одолел бриттов и обратил их в бегство, подойдя к реке Таменсе [59] . На другом ее берегу собралось бесчисленное множество врагов под предводительством Кассобеллауна [60] . Берег реки и брод под водой были утыканы заостренными кольями, остатки которых можно увидеть даже сейчас; каждый из них толщиной с бедро взрослого мужчины и обит свинцом, и они неподвижно укреплены в речном дне [61] . Но римляне, заметив колья, обошли их; варвары же, не в силах противиться легионам, укрылись в лесах и беспрестанно тревожили римлян нападениями, нанося им значительный урон. Тем временем сильнейший город триновантов и их вождь Андрогей [62] выдали Цезарю сорок заложников; их пример побудил и другие города заключить мир с римлянами. С их помощью Цезарь подчинил наконец город Кассобеллауна, расположенный меж двух болот, окруженный лесом и в изобилии снабженный всяческими припасами [63] . После этого Цезарь вернулся из Британии в Галлию, но не успел он разместить легионы на зимних квартирах, как его со всех сторон окружили внезапно вспыхнувшие войны и мятежи [64] .

55

На самом деле 693 г. от основания Рима соответствует 61 г. до Р. Х. ПоходыЦезаря в Британию датируются 55 и 54 гг. до Р. Х. или 699-700 гг. от основанияРима. Неправильную дату, как и основную часть главы, Беда заимствовал у Орозия(VI, 7-9), однако некоторые детали указывают на его непосредственное знакомствос «Записками о галльской войне» Цезаря.

56

Oneraria и actuaria – два типа римских военных кораблей.

57

Беда повторяет ошибку Орозия, который прочел слово hiberna (зима, холодноевремя года) как Hibernia. На самом деле Цезарь разместил легионы на зимнихквартирах.

58

Также ошибка Орозия. Был убит трибун Квинт Лаберий, а не Лабиен, легатЦезаря, ставший позже его врагом и соратником Помпея.

59

Нынешняя Темза. У Цезаря она именуется Tamesis.

60

Вождь племени белгов или катувеллаунов, ставший под именем Касваллауна апБели героем бриттского фольклора.

61

Сведения о внешнем виде кольев не сохранились у древних авторов и исходят,вероятно, от видевших их современников Беды.

62

Этого вождя Цезарь называет Мандубракием. Племя тринобантов, илитриновантов, населяло графства Эссекс и Миддлсекс.

63

Цитата из Цезаря, который делает такое примечание: «Городом бритты называютвсякое место в лесу, защищенное валом и рвом» (пер. М. М. Покровского). «Город»Кассобеллауна находился на холме у деревни Уитхэмпстед севернее Сент-Олбенса.

64

Имеются в виду восстания покоренных галльских племен.

III.

В год от основания Рима 798-й [65] император Клавдий, четвертый после Августа, желая показать себя благодетелем государства, задумал начать повсюду победоносные войны. Поэтому он отправился в поход на Британию, которая находилась в волнении из-за того, что римляне отказались выдать перебежчиков [66] . Он высадился на острове, на который ни до Юлия Цезаря, ни после него никто не отваживался вторгаться, и в считанные дни завладел большей его частью без какого-либо сопротивления или кровопролития. Он даже подчинил римской власти Оркадские острова, лежащие в океане за Британией [67] . Шесть месяцев спустя он вернулся в Рим и дал своему сыну имя Британник [68] ; он завершил войну на четвертом году своего царствования, что соответствует году сорок шестому от воплощения Господа. В тот год случился жестокий голод в Сирии, который, как сказано в Деяниях апостолов, был предсказан пророком Агавом [69] .

65

На самом деле год 796-й, что соответствует 43 Р. Х. Далее Беда вездеошибается на несколько лет при переводе дат Орозия на летосчисление отРождества Христова. Все содержание главы он также заимствовал у Орозия (VI.10)с небольшими вставками из Евтропия.

66

Расширявшие свое влияние белги захватили владения тринобантов и ряда другихплемен. Римские власти Галлии приняли бежавших представителей племенной знати,что стало поводом для войны. По данным Диона Кассия, один из этих перебежчиков(Бериг) и побудил Клавдия вторгнуться в Британию.

67

См. прим. 34.

68

Британник – родившийся в 38 г. сын Клавдия и Мессалины. В 55 г. новая женаКлавдия Агриппина отравила его, чтобы расчистить дорогу к трону своему сынуНерону.

69

Агав – раннехристианский пророк из Иерусалима, предсказавший голод в Сирии(Деян.11:27-28), а также арест апостола Павла (Деян.21:10-11).

Позже Клавдий послал в Британию Веспасиана, который стал императором после Нерона, и тот подчинил римлянам остров Векту [70] , что лежит к югу от Британии и имеет около тридцати миль в длину с востока на запад и двенадцать с юга на север. Его восточная оконечность отстоит от побережья Британии на шесть миль, а западная на три мили. Нерон, унаследовавший власть после Клавдия, не предпринимал никаких войн, но навлек на Римское царство иные бесчисленные беды и едва не потерял Британию вовсе, ибо в его правление два славных города там были взяты штурмом и разрушены [71] .

70

См. прим. 17.

71

Имеется в виду восстание царицы иценов Боудикки против римлян в 61 г.Восставшие взяли римские колонии Камулодун (Колчестер) и Лондиний (Лондон) иперебили до 70 тыс. римлян и их союзников. Сведения об этом содержатся в«Анналах» Тацита, но до Беды они дошли в передаче Орозия.

IV.

В год от воплощения Господа 156-й [72] власть принял Марк Антонин Вер, четырнадцатый император после Августа, вместе с братом своим Аврелием Коммодом. В это время епископом в Риме был святой муж по имени Элевтерий [73] , и Луций, король Британии, послал ему письмо, выражая желание с его благословения стать христианином [74] . Его благочестивая просьба была удовлетворена, и так жители Британии крепко и нерушимо хранили дарованную им веру в мире и спокойствии до времен правления Диоклетиана [75] .

72

На самом деле 161 г. Вслед за Орозием Беда путает императора Марка Аврелия(годы правления 161-180) с его предшественником Антонином. Луций Аврелий КоммодВер был соправителем Марка Аврелия в 161-169 гг.

73

Элевтерий – епископ Рима в 174-189 гг.

74

Сведения об этом Беда почерпнул в «Liber Pontificalis» – краткой летописидеяний римских пап, которая велась с начала VII в. до 1431 г. Она начинается сапостола Петра, но достоверный характер приобретает только с VI в. По догадкеА. Гарнака, в соответствующей записи имеется в виду не Британия (Brittania), аБирта, или Брита – дворец правителей Эдессы (Осроены). В то время правителя поимени Луций в Эдессе не было, но ее царь Ману VIII вполне мог взять себе этолатинское имя в знак подчинения Риму.

75

Реальное проникновение христианства в Британию датируется концом II в.