Церковная история народа англов
Шрифт:
В год от воплощения Господа 394-й Аркадий, сын Феодосия, стал сорок третьим императором после Августа совместно со своим братом Гонорием и правил тринадцать лет [102] . В то время бритт Пелагий распространил повсюду яд своей ереси, отрицавшей небесную благодать [103] . Ему помогал Юлиан из Кампании, снедаемый желанием вернуть себе утерянное епископство [104] . Святой Августин и прочие истинно верующие отцы опровергли их множеством цитат из отцов церкви, но не смогли смирить их безрассудство; что еще хуже, безумие, которое могло быть излечено обращением к истине, только сильнее разожглось обидой и чувством противоречия. Ритор Проспер [105] хорошо сказал об этом в героических стихах:
102
Аркадий был первым императором Восточной (Византийской) империи в 395-408гг.; его брат Гонорий – императором Западной империи в 395-423 гг.
103
Пелагий (ок. 360-420) – знаменитый ересиарх, бритт по происхождению(настоящее имя Морган). Его учение о возможности спасения через внутреннеесовершенствование, без участия божественной благодати было осуждено в 418 г.Карфагенским собором. Главным оппонентом Пелагия выступал Августин Блаженный(354-430 гг.), великий учитель западной церкви.
104
Юлиан, епископ города Эклана в Кампании – один из главных ересиарховпелагианства. В 418 г. был лишен епископства эдиктом императора Гонория, послечего начал ожесточенную полемику с идеями Августина. В 431 г. был осужденВселенским
105
Проспер Тирон, или Аквитанский – сторонник Августина, автор «Всемирнойхроники», основанной на «Церковной истории» Евсевия. Данное стихотворение взятоиз его сборника «Эпиграммы»; другие стихи Проспера Беда цитирует в своем труде«О поэтическом искусстве».
В год от воплощения Господа 407-й, когда императором был август Гонорий, младший сын Феодосия, сорок четвертый после Августа, за два года до разорения Рима королем готов Аларихом, некий горожанин Грациан был поставлен тираном в Британии, а после убит [106] . В тот год аланы, свевы, вандалы и множество других народов разгромили франков, перешли Рейн [107] и опустошили всю Галлию. Тогда же Константин, простой солдат самого низкого звания, был вознесен в Британии безо всяких заслуг, только из-за своего славного имени. Захватив власть, он вскоре переправился в Галлию и там не раз заключал сомнительные соглашения с варварами, чем нанес немалый вред государству. Вскоре по приказу Гонория его комит Констанций двинулся с войском в Галлию, осадил Константина в городе Арелате, взял его в плен и убил. Его сын Констант, которого он из монаха сделал цезарем, также был убит во Вьенне собственным своим приближенным комитом Геронтием [108] .
106
Горожанин – здесь municeps, то есть житель укрепленного города, имеющийправа римского гражданина. Грациан был объявлен императором в 406 г. и убитчерез несколько месяцев. Первый абзац этой главы списан у Орозия, второйпринадлежит самому Беде.
107
У Беды везде Hrenus – варварское искажение латинского Rhenus.
108
Константин был императором в Британии в 406-407 гг.; о его сыне Константеничего не известно. Геронтий, по некоторым данным, был после сверженияКонстантина римским наместником в Британии. Арелат (Arelat) – современныйАрль, город Вьенн (Viennum) сохранил свое название; в раннем Средневековье этидва города были центрами Галльской церкви.
Рим был взят готами в году 1164-м от своего основания; после этого римская власть в Британии закончилась, почти через 470 лет после прибытия на остров Гая Юлия Цезаря [109] . Римляне заселяли весь остров к югу от упомянутого вала, которым Север перегородил остров, и об их пребывании до сих пор свидетельствуют построенные ими города, маяки, мосты и дороги. Временами они распространяли свою власть и на другие области Британии, а также на острова, расположенные за ней [110] .
109
Рим был взят готами под предводительством Алариха 24 августа 410 г.Традиционно с этой датой связывается прекращение римского владычества вБритании. Историки сообщают о датированном этим годом письме императораГонория бриттам, в котором им предлагалось самим обороняться от варваров.
110
Некоторое время римляне контролировали южную часть Шотландии, а такжеострова Мона (Англси) и, возможно, Мэн (Эубония).
С тех пор населенная бриттами часть Британии, лишенная военной силы, оружия и цвета ее молодежи, который произволом тиранов был уведен за море, чтобы никогда не вернуться, осталась без защиты перед лицом разбойников, поскольку жители ее утратили всякое понятие о ратном деле [111] . Они были быстро ввергнуты в ужас и отчаяние двумя весьма свирепыми заморскими народами, скоттами с запада и пиктами с севера, и продолжалось это много лет. Мы называем эти народы заморскими не потому, что они жили за пределами Британии, а потому, что их отделяли от бриттов два длинных и широких морских залива, один из которых вторгается в сушу с востока, а другой с запада, хотя они и не встречаются друг с другом [112] . В середине восточного залива находится город Гиуди, а на правом берегу западного залива – город Алклуйт, что на языке тех мест значит «скала на Клуйте», поскольку он стоит на реке с таким именем [113] .
111
Главы XII-XVI взяты Бедой у Гильдаса, у которого он заимствует целые отрывкитекста. «Цвет молодежи» был уведен за море тиранами Максимом и Константином входе их борьбы за власть в империи. Скорее всего, именно при Максиме былаоснована колония бриттов в Арморике (Бретани).
112
Имеются в виду заливы Ферт-оф-Форт и Ферт-оф-Клайд.
113
Алклуйт – нынешний Думбартон. Что касается Гиуди, который в «Историибриттов» Псевдо-Ненния именуется Иудеу, то местоположение этого города у заливаФерт-оф-Форт неизвестно.
В результате этих нападений народ бриттов отправил в Рим послов с письмами, в которых слезно умолял о помощи, обещая навечно подчиниться римлянам, если только они прогонят столь грозного врага. К ним быстро отправили хорошо вооруженный легион, который достиг острова и обрушился на врагов, большое число их перебив, а прочих изгнав с земель союзников [114] . Освободив бриттов от непосредственной угрозы, римляне наказали им построить стену через остров между двумя морями для защиты от врагов, и легион вернулся домой с великим триумфом. Островитяне сложили стену, как их научили, но только не из камня, так как у них не было навыка подобной работы, а из торфа; поэтому от нее не было никакого проку [115] . Они воздвигли ее на протяжении многих миль между двумя упомянутыми каналами или морскими заливами, чтобы стена ограждала бы их от врагов там, где этого не делало море. Следы этой работы в виде остатков весьма широкой и высокой стены хорошо видны и по сей день. Она начинается в двух милях к западу от монастыря Абберкурниг [116] в месте, которое пикты называют Пенфаэл, а англы Пеннелтун [117] , и тянется на запад до самого Алклуйта.
114
Эта военная операция, если она вообще имела место, могла относиться кпериоду между 415 и 430 гг.
115
Беда имеет в виду вал Антонина, сложенный из торфа между 140 и 142 гг. ивскоре разрушенный пиктами. Видимо, в V в. его попытались восстановить, нобезуспешно.
116
Монастырь Аберкорн в Лотиане.
117
По данным «Истории бриттов» это место называлось по-бриттски Пенгваул, наязыке скоттов Кенайл, а на языке саксов Пенелтун. Все это варианты бриттскогоПенфаэл, что означает «край стены».
Как только их прежние неприятели увидели, что римские воины ушли, они сели на корабли и перешли границы, сминая и сокрушая все, что им встречалось, как жнецы пшеницу. И вновь послы отправились в Рим с просьбой помочь, пока их злосчастную страну не опустошили вконец и имя римской провинции, столь долго с гордостью носимое, не оказалось оскверненным варварами-пришельцами. Был снова послан легион, который высадился осенью неожиданно для врагов и нанес им великий урон; все, кто сумел спастись, в панике бежали за море, откуда до этого каждый год беспрепятственно наносили удары [118] . После этого римляне известили бриттов, что не могут более предпринимать столь трудные экспедиции для их защиты, и посоветовали им самим взять в руки оружие и выступить против врагов, которые кажутся им непобедимыми только из-за лени и трусости.
118
Скорее всего, рассказ об этой экспедиции представляет собой вымысел Гильдасаи дублирует сообщение о предыдущем походе римлян.
119
Словом «фут» здесь и далее переводится позднеримская мера длины pes(буквально «стопа»), которая составляла 29, 57 см и была немного меньшесовременного английского фута. Ширина римской стены составляла от восьми додесяти футов, но высота ее была больше и доходила до двадцати; это доказывает,что во времена Беды от стены осталось лишь основание. Сведений о двух стенах уГильдаса нет, следовательно, Беда взял их в каком-то другом источнике.
120
Эти башни также были выстроены гораздо раньше, но частично восстановлены в Vв., когда бритты использовали их для защиты от набегов англосаксов.
Узнав об их отбытии и о том, что они больше не вернутся, пикты и скотты тотчас возобновили набеги с еще большей дерзостью и опустошили всю дальнюю северную часть острова до самой стены, изгнав оттуда жителей. Бритты собрали свои силы на рубеже обороны и день и ночь в смятении сердца несли там бесполезную стражу. Враги же неустанно крючьями стаскивали малодушных защитников со стен и валили на землю. Что еще сказать? Бритты бросили свои крепости, бежали от стены и рассеялись. Враги последовали за ними и учинили кровопролитие страшнее всех прежних. Они разрывали несчастных на куски, как дикие звери ягнят; жители бежали из своих домов, бросив имущество, и в попытках спастись от голода воровали и грабили друг друга. Так они усугубили пришедшие извне бедствия междоусобной смутой, пока вся страна не оказалась лишена пропитания кроме того, что добывалось охотой.
В год от воплощения Господа 423-й Феодосий Младший, сорок пятый от Августа, сделался императором после Гонория и правил двадцать шесть лет [121] . На восьмом году его царствования Целестин, понтифик Римской церкви, послал Палладия первым епископом к скоттам, верующим в Христа [122] . На двадцать третьем году царствования Аэций, славный муж, бывший также патрицием, был в третий раз избран консулом вместе с Симмахом [123] . Злополучные оставшиеся бритты послали ему письмо, начинавшееся словами: «К Аэцию, трижды консулу, взывают бритты». Далее в письме они поведали о своих горестях: «Варвары теснят нас к морю, а море к варварам; между ними поджидают нас две погибели – от меча или от воды». Однако они не смогли добиться от него никакой помощи, поскольку он в то время был вовлечен в тяжелую войну с королями гуннов Бледлой и Аттилой [124] . Хотя в предыдущем году Бледла был предательски убит своим братом Аттилой, последний оставался смертельным врагом государства и опустошил едва ли не всю Европу, нападая на города и крепости и разрушая их. В то же время Константинополь постиг голод, за которым сразу же последовала чума. Обрушились почти все городские стены и с ними пятьдесят семь башен. Многие города также оказались разрушенными, в то время как люди и скот тысячами гибли от голода и отравленного заразой воздуха.
121
На самом деле Феодосий II Младший был императором Востока в 408-450 гг. НаЗападе после Гонория правил император Иоанн.
122
Целестин был римским папой в 422-432 гг. Приведенное сообщение о Палладиивзято Бедой из «Всемирной хроники» Проспера Аквитанского. По сведениям той жехроники, в 429 г. диакон Палладий был послан в Британию вместе со св. Германомдля борьбы с пелагианами. В 431 г. он был отправлен в Ирландию для обращения еежителей, но в том же году умер. Некоторые ученые считают Палладия и св.Патрика, крестителя Ирландии, одним и тем же лицом. Свои доводы они подкрепляюттем, что Беда нигде отдельно не упоминает св. Патрика.
123
Патриций Аэций был в то время фактическим правителем Рима; его третьеконсульство относится к 446 г. О послании к нему бриттов говорится у Гильдаса,однако там он называется Агицием. В 454 г. Аэций был предательски убит поприказу императора Валентиниана III.
124
Этот абзац, по-видимому, взят Бедой их хроники Марцеллина Комита, написаннойв середине VI в. Хроника охватывает период 379-534 гг.; о ее авторе ничего неизвестно. Аттила был правителем гуннов в 434-453 гг.; брат Бледла (точнееБледа) был убит им в 445 г.
Тем временем голод, оставивший потомкам живую память о своих ужасах, все сильнее терзал бриттов. Многих из них он вынудил покориться врагам; другие, положась на Божию помощь, когда веры в помощь людей уже не было, не сдались, но продолжали сопротивляться, укрывшись в горах, пещерах и лесах. Наконец они начали наносить тяжелый урон врагам, которые уже много лет разоряли их страну. Поэтому бесстыдные разбойники из Ибернии вернулись к себе домой, надеясь вскоре вернуться; что до пиктов, то они с тех пор поселились в самой отдаленной части острова, не переставая, однако, временами тревожить бриттов набегами [125] .
125
В середине V в. бритты сумели достичь некоторого единства и создать такназываемое «королевство логров» во главе с Вортигерном. В 453 г. они разгромилиирландских захватчиков; в битве погиб верховный король Ирландии Ниал ДевятиЗаложников. После этого набеги скоттов и пиктов на некоторое времяпрекратились.
С прекращением вражеских нападений на острове случился такой обильный урожай зерна, какого прежде никто не помнил [126] . За изобилием пришла роскошь, сопровождаемая всеми видами преступлений; в особенности возросли зависть, ненависть к истине и любовь ко лжи, так что те, кто был мягче прочих и более привержен истине, без жалости оскорблялись и избивались, как если бы они были врагами Британии. И не только простые люди были повинны в этих преступлениях, но и паства Господня, и даже ее пастыри. Отвергая легчайшее бремя Христово [127] , они взваливали на себя ношу пьянства, злобы, сварливости, раздора, зависти и других подобных грехов. В это время на испорченный тот народ внезапно напала губительная чума, которая весьма быстро скосила такое количество людей, что оставшихся в живых не хватало даже на то, чтобы похоронить мертвых [128] . Но тех, кто выжил, ни смерть родных, ни даже страх собственной погибели не смогли излечить от чумы духовной, порожденной их грехами; поэтому вскоре на погрязший в грехе народ обрушилась новая, еще более тяжкая кара за его преступления. Они совещались о том, что делать и как прекратить свирепые и весьма частые набеги северных народов, и все, включая их короля Вортигерна [129] , согласились с тем, что следует призвать на помощь саксов из-за моря [130] . Как показали дальнейшие события, это зло было послано им Божьим промыслом в наказание за все их нечестивые дела.
126
Весь этот отрывок списан у Гильдаса и является поэтическим преувеличениемпоследнего, призванным объяснить последовавшее вскоре нашествие англосаксов каккару за грехи бриттов.
127
Отражение слов Христа «иго Мое – благо, и бремя Мое легко» (Мф. 11:30).
128
Словом pestis у Беды, как и у большинства древних и средневековых авторов,именуется всякая эпидемия. Упомянутая эпидемия чумы имела место около 440 г.;позже произошли еще две эпидемии – в 480-х гг. и в 547 г. Последняя, прозванная«желтой чумой», истребила значительную часть бриттов и облегчила англосаксамокончательное завоевание острова.
129
Отрывок взят у Гильдаса, но тот именует короля бриттов просто superbustyrannus. По мнению ученых, это выражение является калькой бриттского Gwrteyrn(Вортигерн), что значит «верховный правитель».
130
Здесь, следуя Гильдасу, Беда пишет о саксах, хотя впоследствии почти везденазывает пришельцев англами. В кельтских языках англичане до сих пор называются«саксами» (валлийское Saesneg, гэльское Sassanach).