Честная игра

Уэдсли Оливия

Сэм сидел верхом на позолоченном стуле «ампир», крепко упершись своими большими, хорошо сложенными ногами в прелестный Обюссоновский ковер, привезенный им в виде сюрприза только в этом году после мельком выраженного Фелисити желания иметь такой ковер. Одной рукой он вцепился в хрупкую позолоченную спинку, а в другой держал превосходную сигару. Он был, как всегда, приличен, безупречен и очень мил (у него было еще одно достоинство: он выглядел исключительно опрятным!). Он сидел и глядел на Фелисити глазами легавой собаки и сам не знал, что он к ней чувствует… Вот в этом-то

и был весь ужас!.. Сколько лет он чувствовал себя — о, как он был тогда счастлив! — «по уши влюбленным» в нее, а потом появилось ощущение… Она, пожалуй, и не дошла до конца… нет, она этого не сделала… он признавал этот факт… это было действительно так, и он, как ни странно, знал это вполне достоверно!.. Но ее целовали эти смазливые лоботрясы, и она целовала их, ходила за ними в их уютные холостые квартиры, показывалась с ними… А потом он видел ее с детьми… и в нем сразу все опять менялось: жена есть жена… и она — мать его детей… О, жизнь — адски сложная штука!

Но дальше так продолжаться не могло. Фелисити, казалось, ненавидела его, ей это состояние надоело.

Он сухо спросил:

— Едем мы в Фонтелон в субботу?

— Ты — как хочешь, — холодно ответила Фелисити, — а я предпочитаю остаться здесь одна, отдохнуть и не ехать в гости, где каждый смеется надо мной, — прибавила она горько.

— Пойдем сегодня вечером в театр.

— Нет.

Сэмми задумался.

— Ты не хочешь ехать со мной, тебе неприятно оставаться здесь со мной, бывать где бы то ни было со мной… Доходит до того, что…

— Однако, не можешь же ты устроить мне сцену за то, что я остаюсь дома, чтобы никого не видеть!

— Нет, могу, если ты и меня не хочешь видеть, — констатировал Сэмми. Он утолил свой гнев, он «укротил» всех тех, кого желал, и чувствовал, что это пошло ему на пользу. А теперь он жаждал мира в своих четырех стенах, того покоя, который так необходим всякому, кто после охоты возвращается домой.

Но до мира было далеко, и, очевидно, не было даже и стремления к нему.

— Как ты можешь ожидать, что я куда-нибудь пойду, если каждый в городе знает, что ты сделал, и в какое невероятно глупое положение ты меня поставил? — внезапно напала на него Фелисити.

Глядя на нее, как бы наново изучая ее, Сэмми вдруг заметил, что она сильно похудела и что ее маленькое личико было страшно бледно, хотя она и была нарумянена… Впервые в нем зашевелилось сомнение… Может быть, он все-таки зашел слишком далеко?.. Женщина не выносит, когда над ней смеются, это для нее хуже болезни…

«Надо будет как следует пошевелить мозгами», — подумал он мрачно.

Он интуитивно чувствовал, что теперь было не время для подарков, что ни драгоценности, ни цветы, ни картины не могли бы залечить те раны, благодаря которым Фелисити выглядит такой худой, измученной и озлобленной.

Он внезапно поднялся, подошел и встал возле нее.

— Так что, тебе противно меня видеть?

У нее вырвался сдавленный вздох:

— Ах, перестань, уйди! Оставь меня одну. Ты же можешь, наконец, мне в этом уступить!

Он вышел и отправился прямо к Филиппе, которая — о чудо! — оказалась дома.

Он

нагнулся и поцеловал ее с озабоченно-деловым видом. Он хотел изложить ей свой план, так сказать — «испробовать» его на Филиппе и находил его очень трудной задачей.

— Флип и я собираемся в Бразилию, — сразу приступил он к ней. — У меня там дела. Ты… гм… наверное, слышала, что у нас разыгрались, если можно так выразиться, несколько бурные события… Вот мне и пришла в голову эта мысль, так как Флип сейчас страшно настроена против меня. Мне кажется, что полная перемена обстановки, среди совершенно чужих людей… Считаешь ли ты мой план хорошим?

Филиппу сначала забавляли, потом злили, потом снова забавляли отношения Сэмми и Фелисити, а в последнее время она чувствовала, что они начинают приводить ее в отчаяние. Но теперь она протянула ему руку и серьезно сказала:

— Сэмми, дорогой мой, это — блестящая мысль!

— Серьезно? — воскликнул радостно и облегченно Сэмми.

— Да, но преподнеси ей это совершенно неожиданно: приготовь все и лишь тогда скажи ей.

— Чудесно! — горячо подхватил Сэмми. — Я так и сделаю. Дети могут поехать в Вемэс — Бланш присмотрит за ними. Незамужние сестры ведь на то и существуют, чтобы в случае нужды быть тетками — я всегда это говорил… Да, убрать ее сразу отсюда! В этом вся суть!

Он закурил папиросу и покачал несколько раз головой, прежде чем решился сказать:

— Гм, ты, верно, находишь, что я немного переборщил, а, Филь?

— Да, ты немного хватил через край, — согласилась Филиппа.

— Нельзя же взломать дверной замок жемчужной булавкой для галстука! А как только брак становится, скажем, неустойчивым, это значит, что нечто запирается от одной половины. Я должен был пройти через все это. И уж вовсе не ради собственного удовольствия, Филь… или очень мало, поверь мне. Нет, я это сделал потому, что люблю Фелисити. Если любовь нехороша — вся целиком — то на что мне часть ее? Понимаешь? Вот как я люблю, Филь. Всегда любил. Всегда буду.

Вошел Джервез и потащил Сэмми выпить.

Сэмми всегда было легко говорить с Джервезом, он и теперь сказал открыто, как дитя:

— Эта чистка, которую я устроил… все это было немного круто… и Фелисити тяжело это переживает. Правда, я этому не удивляюсь. Так что, мы уезжаем в Бразилию, но только она еще об этом ничего не знает. Филь считает, что это прекрасная идея.

— Скажите, когда, — ответил Джервез, слегка улыбаясь и протягивая Сэмми бокал. — Мне кажется, что надо восхищаться вашей смелостью, Сэмми! Или это было неведение?

— Думаю, что дал пищу языкам, — великодушно согласился Сэмми. — Но нельзя сделать яичницу, не разбив яйца. А мне наплевать, чьи яйца туда попали, лишь бы моя яичница была хороша! И она будет такой. На что брак, если он делает вас несчастным? Мы скоро будем счастливы, и даже очень. Если вы никогда не топнете как следует ногой, то ваша жена вам наступит на нее — вы понимаете, что я хочу сказать? Ничего хорошего не получается, если вы женаты, а поступаете, как если бы вы были помолвлены. Я начал плохо, но собираюсь кончить хорошо…