Чужие-4: Контакт
Шрифт:
– Откуда ты знаешь? – остановилась Рипли.
– Я чувствую… Пошли отсюда скорей… Они очень злятся… и боятся тебя.
– Пошли, – вздохнула Рипли. Затея с гримом провалилась: она ни за что не заставила бы воровать «девочку».
– Это чудовище – настоящий оборотень! Вся их планета занимается людоедством, для них нет ни своих, ни чужих… Один из наших там побывал: он сообщил, что на его глазах сто двуногих перебили друг друга и съели; после и он был убит! – продолжал разглагольствовать Грязный Нос.
– Он
– Что он несет?! Люди, не верьте всякой чепухе!
– Клянусь: я видел кое-что и собственными глазами… Ой! Смотрите туда! – щупальце Маски указало вдруг на вентиляционную решетку.
Почувствовав на себе несколько десятков удивленных и враждебных взглядов, Рипли закричала:
– Беги, Скейлси! – и, усердно работая локтями и коленями, втиснулась в узкое отверстие. Ползти по нему было трудно: ширина не позволяла делать ни одного резкого или размашистого движения.
– Вон оно! – завопил Маска, кидаясь в сторону стены. Рванувшаяся за ним толпа сплелась в клубок и застряла.
«Нет, я так далеко не уползу», – подумала Рипли и перевернулась на спину. Теперь передвигаться стало немного легче.
Грязный Нос прыгнул на стену и принялся карабкаться к отверстию. Еще через секунду Рипли вскрикнула: щупальце самым краем обхватило ее щиколотку. Маска запыхтел, стараясь усилить захват, но неожиданно взвыл от боли: подкравшаяся Скейлси не долго думая вцепилась зубами в довольно нежную часть его тела.
Рывок – и последовавшая за ним легкость сообщила Рипли, что она свободна.
Она… А ребенок?
– Скейлси! Скейлси! Сюда! – изо всех сил закричала она.
– Сейчас! – продрожал знакомый голосок.
Скейлси прыгнула на голову поверженному врагу, воющему на полу – его кошмар сбылся в худшем виде, вряд ли кто-либо признал бы его теперь полноценным мужчиной.
При гибкости малышки ширина прохода не была для нее серьезной помехой, и вскоре Рипли почувствовала, как к ее ногам прижалось гладкое маленькое тельце.
Канал расширился. Вот и еще одна опасность осталась позади.
18
– Последний раз это существо с другой планеты видели в универсальном магазине. – Шеди привстала на цыпочки и прислушалась к разговору. Длинношеего она не спутала бы ни с кем, но и второй голос казался ей знакомым.
– Сестра Добра считает, что она будет стараться выйти на передатчик и связаться со своими. Боюсь, что нам придется помешать этому всеми возможными для нас способами. В крайнем случае нам придется даже отказаться от получения оружия.
– Что ж, это тоже может принести нам пользу. Если станет известно, что именно мы уничтожили опасного для всей нашей цивилизации врага, мы можем потребовать нового Большого
«Да ведь это же сам Транслятор!» – поразилась Шеди. Да, ей нужно было выбираться отсюда самым спешным образом.
– Вы думаете, что ее уничтожение пойдет нам на пользу? Я могу предложить другое: попытаться ее все же тайно похитить и убить вместо нее простое двуногое. Так мы выиграем вдвойне.
– Они догадаются, – возразил Транслятор. – Лишние неприятности нам не нужны. Я сказал – ее надо убить, и сделать это раньше, чем секретная служба.
«Бедная Рипли… Как же ее найти и предупредить?» – мучительно думала Шеди. – Ну почему я действительно не мужчина!»
– Хорошо, – сухо ответил Длинношеий.
«Мой шеф – дурак, – думал он. – И я этим воспользуюсь. Если инопланетянка научит меня своим типам мышления… Да я же весь мир тут переверну! В черноту Правителя и Транслятора вместе взятых!»
«Может, попробовать перетянуть этого Длинношеего на свою сторону? – продолжала гадать Шеди. – Что-то пообещать ему… Сослаться на знакомство, признаться ему в любви, наконец… а уж с одним-то я справлюсь!»
– Ладно… у меня есть еще дела; разбирайся с этим сам. Можешь выбрать для себя любую группу Простых – только сначала дай от меня по морде Посреднику, из-за которого было столько мертвецов. Пусть они убивали только двуногих – это все равно получит неприятный резонанс.
– Эй, Длинношеий! – негромко позвала Шеди, когда Транслятор удалился.
Длинношеий заглянул за женскую перегородку.
– Что тебе?
– Мне надо поговорить, но так, чтобы нас не подслушивали.
– Ну?
– Помнишь, ты предлагал мне стать твоей женой? Я соглашусь на это только в одном случае: если ты сам сможешь претендовать в Правители. А если Рипли сообщит об оружии не вашему Транслятору, а лично тебе – ты прекрасно сможешь все это провернуть.
– О великая Тьма! Я и сам об этом думал! – подпрыгнул Длинношеий.
– Мы с ней знакомы. Она расскажет мне больше, чем кому бы то ни было. Кроме того, я знаю, где ее искать. Точнее, я могу почувствовать ее местонахождение издалека. Интуиция и эмпатия, понимаешь?
– Да! Да! Я слушаю тебя! – вскричал Длинношеий. Неужели само Счастье послало ему эту невзрачную на вид женщину с мужским характером?
– Так что же мы теряем время? Пошли искать ее, пока моя связь не ослабела…
– Пошли, – Длинношеий отогнул цепь, ведущую к ее ошейнику, и почти силой потянул Шеди за собой.
«Ну-ну, тяни», – злорадно думала Шеди. Она уже знала, что сделает через пару минут.
19
– Ладно. Вот теперь мы с тобой и будем думать, – Рипли села.