Чужое сердце (Шарада) (др. перевод)
Шрифт:
– Не знаю, правда это или нет, но, по словам социального работника, Майкл, как только увидел мать, бросился ей на шею. Он якобы расплакался и расцеловал ее. Оба были счастливы вновь оказаться вместе.
– Надеюсь, он не получит новых душевных травм. Каждый ребенок особенный, но Майкл – тем более. – Кэт задумалась, а когда поняла, что молчание ее затянулось, растерянно заморгала и посмотрела на Джеффа.
– Что-то еще?
– Доктор Спайсер звонил из Лос-Анджелеса. Просил как можно скорее ему перезвонить.
– Ладно,
– Лучше прямо сейчас. По словам секретарши, он был явно чем-то взволнован.
– Хорошо. Скажи ей, чтобы набрала его номер. И держи Алекса в поле зрения. Не хотелось бы, чтобы он ушел без меня. Не отпускай его, даже если ради этого тебе придется привязать его к стулу.
Ожидая, когда ее соединят с Дином, Кэт вынула из стопки папок личное дело Майкла. Она все еще пристально рассматривала его фото, когда в динамике громкой связи раздался голос секретарши, сообщившей, что Дин на проводе.
– Привет! – произнесла Кэт с наигранной веселостью. – Рада тебя слышать.
– Как у тебя дела?
– Все в порядке.
– По голосу не очень похоже.
– У меня тут небольшие проблемы. – Кэт кратко пересказала Дину историю с Майклом. – Похоже, что адвокаты заключили уговор за кружкой пива, а на Майкла и его безопасность им наплевать. – Кэт закрыла папку. – Ладно, сейчас не об этом. Зато ты у нас голос разума посреди безумного мира.
– Я бы не спешил с выводами.
– Вот как? Очередное дурное известие? Мне казалось, что на сегодня с меня хватит. Подождать нельзя?
– Нельзя.
– Тогда давай выкладывай. Времени у меня в обрез, я тут как раз собралась по одному делу.
– Это касается Алекса Пирса.
Ее сердце едва не выпрыгнуло из грудной клетки.
– Что с ним не так?
– Слава богу, что с ним больше не встречаешься. Я лишь хотел убедиться, что ты ничего не сказала ему про эти твои газетные вырезки.
Пару секунд поколебавшись, Кэт честно призналась:
– Вообще-то я ему сказала. И он сейчас для меня наводит кое-какие справки.
– Ты шутишь!
– Я подумала, что его опыт работы в полиции…
– Кэт, пойми, ему нельзя доверять.
Ей меньше всего хотелось заводить разговор на эту тему. По крайней мере, девяносто процентов подозрений Дина зиждились на его ревности.
– Мне нужно было мнение профессионала. Поэтому я наступила на собственную гордость и попросила о нем. Он согласился помочь мне в поисках моего «друга по переписке», не дожидаясь, пока произойдет очередной загадочный несчастный случай.
– Послушай меня, Кэт! – Дин доверительно понизил голос. – Я тут тоже навел справки о его прошлом. Так вот: есть кое-что, о чем обложки его книг умалчивают.
– Ты наводил справки? Зачем?
– Не сердись на меня.
– Сердись – это мягко сказано. Я в ярости. Между прочим, я не ребенок, Дин, а ты мне не опекун.
– Кто-то же должен взять на себя эту роль. Ты спала с этим типом, толком не зная, кто он такой.
– Я знала, что готова с ним спать, – раздраженно возразила Кэт.
За этой фразой последовало ледяное молчание. Спайсер нарушил его первым.
– Так вот, есть что-то еще, что тебе не помешало бы знать. Что-то такое, над чем есть смысл задуматься, когда он в следующий раз попытается затащить тебя к нему в постель, – Спайсер для пущего эффекта выдержал паузу. – Алекс Пирс – безжалостный убийца.
Глава 36
Алекс вел спортивный автомобиль, ловко лавируя на всей скорости в плотном потоке машин. Его собственная была узкой, сиденья низкие и глубокие, располагающие к интимности. Кэт едва ли не кожей ощущала его близость. Ощущение было такое, словно она вся покрылась сыпью и жутко чесалась. И чем больше Кэт обращала на это внимание, тем невыносимее ей становилось.
– Ты сегодня подозрительно тихая, – заметил Алекс, объезжая тяжелую фуру.
– Да, случайно проглотила язык, – ответила Кэт.
– Как смешно.
– Хм.
– Что-то не так?
– Да нет, все нормально, если не считать того, что какой-то маньяк вознамерился остановить мое сердце. А так все в порядке. – Она вздохнула и убрала от лица назойливые пряди. – Просто я сегодня не в настроении вести умные беседы, вот и все.
– Не хочешь, не надо. Я не настаиваю.
Алекс сжал правой рукой руль и сосредоточился на дороге. Кэт мысленно отругала себя за дурное настроение. Услышав от Дина шокирующее известие, она вышла из кабинета и застала Алекса в обществе Мелии. Та бессовестно строила ему глазки.
– Это та самая телка? – спросил он, когда они вместе направились к выходу из телестудии.
– Да, она самая.
– По-моему, вполне безобидное создание.
Кэт в упор посмотрела на него.
– Ну да, она просто сочилась очарованием. Не забывай, что это безобидное создание выбросило в мусорку мои лекарства. Вместе с остатками бигмака.
– Разве я сказал, что она ангел? Но и на убийцу тоже не похожа. Тебе известно, где она работала раньше?
– Нет.
– Что-то из ее прошлого?
– Нет.
– Хорошо, я проверю сам.
Кто бы сомневался, подумала Кэт.
Итак, мало того, что в ее сердце жил страх, так теперь к нему еще прибавилась ревность. Впрочем, в свете того, что Дин сообщил ей про Алекса, как вообще она может ревновать его к Мелии? Нет, у нее явно не все в порядке с восприятием.
Какое-то время они ехали молча. Первой не выдержала Кэт.
– Ты не сказал мне, куда мы едем.
– В один городок к западу от Остина. В горах. Когда-нибудь там была? – спросил он. Вместо ответа Кэт покачала головой. – Красивые места. Тебе понравится.