Диковинные диалоги в книжных магазинах
Шрифт:
ПОКУПАТЕЛЬ: А где вы держите карты?
ПРОДАВЕЦ: ВОН там. Какую именно карту вы ищете? Провинции, Великобритании, Европы или мира?
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне нужна карта Солнца.
ПОКУПАТЕЛЬ: А поэзия у вас делится на рифмованную и нерифмованную?
ПРОДАВЕЦ: Нет, все в алфавитном порядке, вместе. Авы какую поэзию
ПОКУПАТЕЛЬ: Рифмованную. Желательно пятистопный ямб, стихотворения не длиннее десяти строк, написанные женщиной. Остальное неважно.
ПОКУПАТЕЛЬ: Собираюсь на следующий год в Америку, хотел бы о ней почитать предварительно.
ПРОДАВЕЦ: Конечно, посмотрите в отделе путешествий — не ошибетесь.
ПОКУПАТЕЛЬ: Не, это вряд ли… А про ковбоев и индейцев у вас есть?
ПОКУПАТЕЛЬ: Не очень-то хорошая у вас подборка книг.
ПРОДАВЕЦ: У нас более десяти тысяч наименований.
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас нет книги, которую написал я.
С негодованием удаляется.
Звонит телефон.
ПРОДАВЕЦ: Алло, книжный магазин «Пряжа небылиц».
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте. Если я оплачу книгу по телефону, сможете принести ее мне домой? Я тут за углом от вас живу.
ПРОДАВЕЦ: ВЫ не можете выйти из дома?
ПОКУПАТЕЛЬ: Могу… но там дождь.
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть серия Энид Блайтон? Не «Секретная семерка» — другая.
ПРОДАВЕЦ: «Пять юных сыщиков и их верный пес»? «Великолепная пятерка»?
ПОКУПАТЕЛЬ: Да, «Великолепная пятерка», точно. Которая про транссексуала [17] .
ПОКУПАТЕЛЬ: Надо вам расставить книги по размеру и цвету.
ПРОДАВЕЦ: Но тогда никто ничего не сможет найти.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну и пусть. Зато красиво.
ПОКУПАТЕЛЬ: Время не подскажете?
ПРОДАВЕЦ: Да. Самое начало пятого.
ПОКУПАТЕЛЬ: А вот и нет.
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте, я попросил отложить книгу и вот пришел забрать.
17
Джорджина, одна из героинь этого книжного сериала, хочет быть похожей на мальчика: предпочитает имя Джордж, носит короткую стрижку, одевается как мальчишка, и ее все время принимают за такового.
ПРОДАВЕЦ: Да, как вас зовут и что за книга?
ПОКУПАТЕЛЬ: Меня зовут Стюарт, а книга — «Детский словарь Уэверли» [18] .
ПРОДАВЕЦ: Простите, что-то не вижу ее у нас на полке отложенного.
ПОКУПАТЕЛЬ: А, я довольно давно просил.
ПРОДАВЕЦ: Недели две назад?
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет… где-то года полтора.
ПРОДАВЕЦ: Боюсь, мы храним книги в отложенном примерно месяц, а потом возвращаем на полку. К сожалению, у нас нет места держать
18
Редкий восьмитомный словарь, не переиздавался более полувека.
ПОКУПАТЕЛЬ: Но я так рвался ее прочесть!
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте, вы елки продаете?
ПРОДАВЕЦ: Нет.
ПОКУПАТЕЛЬ: A-а. Я решил поинтересоваться, вдруг продаете — у вас же столько рождественских книжек в витрине.
ПОКУПАТЕЛЬ: С кем я могу поговорить о продаже мною вам некоторых книг?
ПРОДАВЕЦ: Со мной.
ПОКУПАТЕЛЬ: Кто ваш начальник? Он здесь?
ПРОДАВЕЦ: Владелица этого книжного не здесь, она дома.
ПОКУПАТЕЛЬ: А кто ее начальник? Как его зовут?
ПРОДАВЕЦ: Она и есть начальник.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой. Вы, стало быть, все из себя современные, да?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть такие книги, где можно заменять имя главного персонажа на имя человека, которому даришь книгу? Есть у вас «Алиса в Стране чудес», но не Алиса? Мне нужна «Сара в Стране чудес».
ПРОДАВЕЦ: Боюсь, такую надо заказывать у издателя.
ПОКУПАТЕЛЬ: Угу, но у меня времени на это нет. Экземпляр «Алисы» найдется? Я куплю замазку и сам отредактирую.
ПОКУПАТЕЛЬ (С «Улиссом» в руках): Почему она такая толстая? Там же действие всего один день? Как столько страниц можно написать про один день одного человека? Ну то есть вот я встаю, завтракаю, иду на работу, потом домой… иногда захожу выпить — и все! В смысле, на книгу же не хватит, а?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть сейчас вакансии?
ПРОДАВЕЦ: А вам приходилось работать в книжном магазине?
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет.
ПРОДАВЕЦ: Вам, видимо, нравится читать?
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет, я вообще не читаю.
ПРОДАВЕЦ: Так почему же вы тогда хотите работать в книжном?
ПОКУПАТЕЛЬ: Да, в общем, не очень-то и хочу. Я просто переехал на эту улицу, и хорошо было б на работу пешком ходить.
ПОКУПАТЕЛЬ: А где у вас «Гамлет»? Ну, который «быть или не быть»? В философии?
ПОКУПАТЕЛЬ: А мама твоя тут?
ПРОДАВЕЦ: Вообще-то я этим магазином заведую.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой. Извините.
Звонит телефон.
ПРОДАВЕЦ: Алло, книжный магазин «Пряжа небылиц».
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте. Мне вас подруга посоветовала. Говорит, вы продаете потрясающие гольфы.
ПРОДАВЕЦ: Мы не продаем гольфы, мы книжный магазин.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой, все распродали?
ПРОДАВЕЦ: Что распродали?
ПОКУПАТЕЛЬ: Гольфы.