Диковинные диалоги в книжных магазинах
Шрифт:
ПРОДАВЕЦ: Да, к сожалению, некоторые старые книги поистрепались у предыдущих хозяев.
ПОКУПАТЕЛЬ: Так вы скинете цену? Тут написано двадцать фунтов.
ПРОДАВЕЦ: Простите, но мы, назначая цены, учитываем состояние книг. Если бы эта книга была в лучшем состоянии, она бы стоила гораздо дороже двадцати фунтов.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну, вы не могли учесть вот этот надрыв (показывает страницу) или вот этот (показывает другую страницу), потому что их сделал
ПРОДАВЕЦ: ТО есть из-за вашего сына книга теперь в еще худшем состоянии, чем прежде?
ПОКУПАТЕЛЬ: Да. Именно. Так что, скинете цену?
ПОКУПАТЕЛЬ: А вы подарочную упаковку делаете?
ПРОДАВЕЦ: Нет, увы, простите.
ПОКУПАТЕЛЬ: Давайте так: я слетаю на почту и куплю упаковочную бумагу. Принесу к вам, и вы мне завернете книгу, идет? Вы же магазин, ей-богу, предлагайте мне услуги.
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книга про динозавров? У меня внук их обожает.
ПРОДАВЕЦ: Конечно, вон там.
ПОКУПАТЕЛЬ: Тут про всех динозавров, какие бывают?
ПРОДАВЕЦ: Думаю, это вполне исчерпывающая подборка, да.
ПОКУПАТЕЛЬ: Отлично. А про драконов в ней есть глава?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть старые CD Элвиса?
ПРОДАВЕЦ: Нет, увы, музыку не продаем. Но, может быть, найдется книга об Элвисе.
ПОКУПАТЕЛЬ: А там не вложена его вырезная фигура в натуральную величину?
ПРОДАВЕЦ: Вряд ли.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ух ты, у вас целый шкаф Энид Блайтон?
ПРОДАВЕЦ: Ага. «Великолепная пятерка», «Секретная семерка», «Пять юных сыщиков и их верный пес», «Нодди» — все здесь.
ПОКУПАТЕЛЬ: Когда был помоложе — обожал «Великолепную пятерку».
ПРОДАВЕЦ: Да, они славные.
ПОКУПАТЕЛЬ: Я так рад, что вы согласны. Знаю кучу народу, которые считали Энн глупой, и что не надо было ей делать всякое «девчачье», и что это оскорбительно.
ПРОДАВЕЦ: Ну…
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне кажется, вся эта политкорректность слишком далеко зашла. Ну то есть кому какое дело до того, что Энид Блайтон в открытую говорила, что это женщине положено заниматься готовкой и уборкой? Так и есть же.
ПРОДАВЕЦ: Ну…
ПОКУПАТЕЛЬ: А есть еще такие, которые жалуются на «Нодди», представляете?
ПРОДАВЕЦ: ХМ-М.
ПОКУПАТЕЛЬ: Я считаю, что немножко расизма еще никому не вредило.
ПРОДАВЕЦ:…
ПОКУПАТЕЛЬ: Всего должно быть в меру, согласитесь?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книга со списком афродизиаков? У меня в пятницу свидание/
ПОКУПАТЕЛЬ (нечаянно роняя старую дорогую книгу на пол): Бдыщ!
Продавец делает злые глаза.
ПОКУПАТЕЛЬ: В смысле — извините.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА:
ДОЧКА ПОКУПАТЕЛЬНИЦЫ: А в поездку в Шотландию на каникулы купим?
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: В Шотландии, милая, тоже говорят по-английски.
Звонит телефон.
ПРОДАВЕЦ: Алло, книжный магазин «Пряжа небылиц».
ПОКУПАТЕЛЬ: Алло, Я бы хотел продать несколько книг.
ПРОДАВЕЦ: Так. Какие у вас книги?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой, да их целые коробки. Кое-какие детские, комиксы, старые журналы и газеты, велотренажер, пара книг по искусству, а также кулинарные.
ПРОДАВЕЦ: А что там вы назвали посередине?
ПОКУПАТЕЛЬ: Кхм. Старые журналы.
ПРОДАВЕЦ: Нет, перед этим.
ПОКУПАТЕЛЬ: Велотренажер.
ПРОДАВЕЦ: Вот! Велотренажер нам не пригодится.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ау вас есть… э-э… кладовка?
ПРОДАВЕЦ: В смысле склад?
ПОКУПАТЕЛЬ: А, ну да, склад. Да.
ПРОДАВЕЦ: Да, есть…
ПОКУПАТЕЛЬ: Я бы хотел (подмигивает) купить кое-что (подмигивает) со склада.
ПРОДАВЕЦ: Простите?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ах, ну да, надо кодовое слово сказать, верно? Пароль?
ПРОДАВЕЦ: Вы, наверное, ошибаетесь. Видимо, приняли нас за кого-то другого.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой. Правда?
ПРОДАВЕЦ: Да. Мне кажется, вам лучше уйти.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой.
Уходит, но через две минуты возвращается.
ПОКУПАТЕЛЬ: Для полной ясности: я спрашивал про наркотики, и вы сказали, что здесь не то место, так?
ПРОДАВЕЦ: Так.
ПОКУПАТЕЛЬ: Хорошо, спасибо.
Пауза.
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы не посоветуете…
ПРОДАВЕЦ: Нет.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ладно-ладно… Спасибо.
ПРОДАВЕЦ: Пожалуйста.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну, до свиданья.
ПРОДАВЕЦ: До свиданья.
ПОКУПАТЕЛЬ: Очень милый книжный.
ПРОДАВЕЦ: Спасибо.
ПОКУПАТЕЛЬ: Как вас зовут?
ПРОДАВЕЦ: Джен.
ПОКУПАТЕЛЬ: ХМ-М. Не нравится мне это имя. Ничего, если я вас буду как-нибудь иначе называть?
ПОКУПАТЕЛЬ: Хоть бы кто-нибудь научил этого Шекспира грамоте. Я прав или я прав?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас тут есть камеры слежения?
ПРОДАВЕЦ: Да.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой.
Вытаскивает из-под куртки книгу, ставит обратно на полку.