Дрейфус... Ателье. Свободная зона
Шрифт:
Арнольд. Да, но только вчера вечером, когда мясник застал свою жену и первого приказчика в полном разгаре…
3ина. До меня дошло: его жена — еврейка!
Арнольд. Да нет же, почему все вы обязательно желаете, чтобы в этой истории был замешан еврей… И с каких это пор еврей должен обязательно что-нибудь сделать, чтобы на него попадали все шишки? Нечего тогда играть пьесу про Дрейфуса, если вы не понимаете, каким образом все это происходит, даже когда события у вас у самих на носу…
Мотл.
Морис. Но пока-то мы можем порепетировать?
Арнольд. Не хотите понимать? Как можно репетировать, когда… Я, во всяком случае, ничего не могу делать, я слишком нервничаю, у меня повсюду болит, я заболеваю, мне, наверное, надо вернуться домой, и лечь в постель, и поставить банки… Мириам, ты идешь со мной ставить банки, Зина, ты тоже поможешь ей… Говорят, сегодня утром кюре произнес ужасную проповедь, чтобы доставить удовольствие мяснику, — о чистоте, морали, и прочее, и прочее…
Морис. Это его ремесло!..
3ина. Ну, Арнольд, не стоит доводить себя до такого состояния; так или иначе, чему быть — того не миновать, так что?
Сцена седьмая
Морис. Арнольд, если ты не можешь прекратить твое безостановочное движение и постоянное жужжание, тебе лучше уйти домой…
Арнольд. Уйти домой? Мерси! Слишком поздно!.. Ты не слышишь, они уже в нашем квартале, и это будет продолжаться всю ночь… они будут петь… будут пить… а потом первый, на кого они нападут… нет, нет, я здесь останусь, даже если ты меня выставишь за дверь, я не уйду…
Морис. Оставайся, сколько хочешь, хоть сто пять лет, но сиди и молчи!..
Арнольд. Ну почему я сразу не ушел, почему? Зачем я вообще сюда пришел?..
Зина. Ты пришел, потому что сегодня вечером у нас репетиция!.. Садись-ка рядом со мной, пока я с тобой — ничего не бойся, я никому тебя в обиду не дам!..
Арнольд. Ба, ба, ба, ба, ба!.. Ты что, думаешь, я за себя боюсь, а? Я дрожу за вас с Мириам… за свою витрину, я недавно ее обновил, и подумать только, что они могут с ней сделать…
Попробуйте только тронуть мою лавку, только
Слышите?
Морис. Что?
Арнольд. Ты ничего не слышишь?
Морис. Слышу, люди поют…
Арнольд. «Люди»?.. И тебе это не кажется странным?..
Морис. Нет, они имеют право петь…
Арнольд. А почему они пришли петь именно сюда?
Морис. А почему бы и нет? Улица — общая, она принадлежит всем, не так ли?
Арнольд. Я разве хожу читать кадиш в праздник Йом Кипур в их квартал, под их окна?
Морис. А что, можно было бы и пойти, культурный обмен поможет нам лучше понять друг друга…
Арнольд. «Культурный обмен»!.. Мне с ними нечем обмениваться… Я хочу только, чтобы меня оставили в покое в моем углу, и все, и пусть они поют у себя во дворе… И хватит уже, я хочу репетировать, почему все время репетируют все, кроме меня?
3ина. Ты же всю неделю репетировал свое «Я обвиняю»… А только что ты сказал, что не намерен репетировать сегодня вечером…
Арнольд. Я это сказал?
Мириам. Папа, ты же видишь, что у Мишеля проблемы с его персонажем…
Арнольд. Значит, чем ты хуже, тем больше ты репетируешь, очень мило… это что, справедливо?
Морис. Ну что, можно продолжать? Ты успокоился?
Арнольд (садится и пытается рассмеяться). Успокоился? Я и не думал волноваться… Репетируйте, репетируйте, дети мои, я весь внимание.
Мотл (кланяясь). Благодарю, маэстро…
Морис. Те, те!.. Мотл, когда ты читаешь обвинительный акт, не забывай о том, что это начало пьесы и, следовательно, первая встреча с ее героем — Дрейфусом… Не читай механически, оставь этот скучный и официальный тон, наоборот, постарайся наглядно представить факты…
Арнольд (одним прыжком поднимается с места и шепчет). Тихо, замолкните… замолкните…
Морис. Но почему? Это наше помещение!
Голос. Есть тут кто-нибудь?
Арнольд (шепотом). Не откликайтесь!