Другое. Сборник

Стихотворный срез

Поэма

Умолкни

муза! Звонкой лиры струны

Бесчувственность всеобщая сгубила.

Мой голос, бывший ласковым и юным,

Теперь охрип, и в сердце боль вступила.

Кого мне петь среди долин подлунной,

Средь душ глухих и грубых,

мне постылых?

Отечество скорбит под властью скверны,

Стяжательством отравлено безмерным.

Луиш Важ де Камоэнс, «Лузиады»,

песнь десятая, октава 145. Перевод

О.Овчаренко

•

Я знаю: мир нестоек и безбожен;

следы на нём крошатся там и тут.

•

Остынет ласковое солнечное ложе,

в агонии дохнув вокруг себя

кроваво-красным,

беспощадным жаром;

рассветы и закаты навсегда от нас уйдут

к мирам иным,

где – прорва звёзд

поярче,

где смыслы бытия лишь в притяжениях

да в порушении того, что накопилось.

•

В последний раз, прощаясь,

улетая прочь

неведомо куда

и видя под собой

испепелённую,

вскорёженную,

скорбную

пустыню,

тоскливо

и невнятно

прокурлычат

клинья

журавлиные.

•

Усохнут навсегда цветы, деревья,

водоёмы, травы;

и в бешенстве забьются

особи жирафов,

рыб, собак, жуков

и прочих тварей.

•

С людским же родом,

оскверняющим

земную твердь

и всё на ней и по-над ней,

а также и – себя,

ещё на много раньше

то печальное

должно произойти,

что относимо

ко множеству,

растущему

без цели и мотива, —

конец ему приблизят и ускорят

добавления

к его угрюмой,

бесконечно несуразной

численности

и гордыне

и полоскания

в разливах искушений.

•

Бесцветными окажутся

улыбки

и задатки детворы.

•

И томных дев не увлекут желания зачатий;

на нет сойдут для них

забавы и утехи

с мужами,

истрепавшими

себя

в блуде и в сладострастии.

•

 И откачают головами старцы,

смиряясь перед тем,

что в юных

истощилось

радостное

родовое

семя.

•

Пригашенное яростное,

зубчатое

огневое пламя

гримасами

забвения и фальши

заскользит тогда

по полотнищам

знаменным.

•

И орды обречённых на безумие

гомункулов,

восстав, —

из отвращения

к их утеснённой,

горемычной

доле, —

властителей над ними —

предков тлена и пороков —

решатся