Дружеские встречи с английским языком
Шрифт:
— Чичикова потчевали обедом и вином в лучших домах.
В отличие от русского языка, в английском подлежащим страдательного оборота может стать не только прямое дополнение, фигурировавшее в действительном залоге, но и косвенное. В одной коротенькой заметке мне встретилось шесть форм страдательного залога, не имеющих соответствия в русском языке:
We were given a table…, we were joined by a girl…, I was passed a note…, I was told…, I was promised…, I will be shown.
— Нам
Поскольку в английском языке формы страдательного залога употребляются шире, чем в русском, иногда приходится прибегать к более вольному переводу:
Не was widely travelled and spoke several languages fluently.
— Он изъездил много стран и свободно говорил на нескольких языках.
А вот пример того, как вольно образуются страдательные формы глаголов, произведенные от существительных:
The girl was lead and tangoed by Anthony Brown, a rising politician. He said gravely: "You've got brains, you can put two together." She cast discretion to the winds: "Was he done in too? The papers didn't say exactly" (A. Christie).
— Девушку угощал чаем и танцевал с ней танго Антони Браун, политический карьерист. Он многозначительно сказал: «Вы неплохо соображаете, можете сложить два и два». От ее сдержанности не осталось и следа: «Как, его тоже укокошили? А то по газетам было не понять».
Любопытно, что поскольку английский глагол в действительном залоге может после себя иметь два дополнения, одно из которых соответствует русскому прямому дополнению, а другое — русскому косвенному дополнению в дательном падеже, то в английском страдательном залоге соответственно этому мы видим две самостоятельные конструкции:
A guide showed us the sights of Paris.
— Гид показал нам достопримечательности Парижа.
1) The sights of Paris were shown us.
— Достопримечательности Парижа были показаны нам.
2) We were shown the sights of Paris.
— Нам показали достопримечательности Парижа.
Понять, что в английском тексте встретилась форма страдательного залога, — дело немудреное, но сделать гладкий и краткий перевод бывает весьма затруднительно; не все оттенки сохраняются, а кое-что приходится пояснить.
Начинаем рассказывать об употреблении времени Passive Voice.
Present Indefinite Passive, являясь страдательным залогом, также говорит о повторяющихся действиях или свойствах, присущих людям, явлениям, общественным отношениям.
The streets in New York are all regular and numbered. The streets running north and south are called "Avenues", 5th Avenue… etc. The streets going east and west are called "Streets" and are numbered 19th Street, 42th Street… etc.
— Улицы
Man is born free, and everywhere he is in chains(J.-J. Rousseau).
— Человек рождается свободным, между тем он всюду в цепях.
Kings are not born: they are made by universal hallucination (B. Shaw ).
— Королями не рождаются; всеобщая галлюцинация порождает королей.
The pike like other celebrities does not show where he is waited for (M. Twain).
— Щука, подобно другим знаменитостям, не показывается там, где ее ожидают.
Hell is paved with good intentions. — Ад вымощен благими намерениями.
The man is known by the company he keeps. — Человека узнают по его друзьям.
В любом английском тексте вы увидите, что временные формы действительного и страдательного залога постоянно чередуются в зависимости от того, хочет ли автор сделать ударение на субъекте или объекте действия.
Напомним, что многие английские формы страдательного залога переводятся на русский язык двояко:
We are trusted… — Мы пользуемся доверием… — Нам доверяют…
They are rewarded… — Они награждаются… — Их награждают…
Past Indefinite Passive не сулит никаких трудностей и неожиданностей, точно так же сообщая о конкретных фактах из определенного прошлого, как и Past Indefinite Active, с учетом разницы в залоге.
Olympiс Games were held by the Greeks in the year 776 В.С. in the plain Olympia. They were held once in 4 years. Greece was at that time divided into federal states.
On the day the Games were announced all wars were stopped and peace was proclaimed.
— Олимпийские игры были учреждены греками в 776 году до н. э. в долине Олимпия и проводились раз в четыре года. Греция была тогда разъединена на города-государства. В то время, когда происходили Олимпийские игры, по всей Греции прекращались все войны и провозглашался мир.
Несколько строчек из биографии Дарвина показывают, что в английском вперемежку встречаются Past Indefinite Active и Past Indefinite Passive: