Двойник Декстера
Шрифт:
Так что я сел на диван рядом с Николасом в дружной тишине после того, как все легли спать. Я покормил его из бутылки, а вскоре после этого я сменил ему подгузник. Как только я снял его подгузник, она начал писать прямо в воздух, и мне пришлось задействовать всё своё мастерство, чтобы увернуться от струи. Но я благополучно спеленал его и, думая, что успокаивающий гул телевизора сможет помочь ему заснуть быстрее, я включил его и сел обратно на диван рядом с ним.
В телевизоре была Дебора, во весь экран, сопровождаемая мигалками и быстро говорящим ультрасерьёзным голосом ведущего местных новостей за кадром. Изображение показало мою сестру, прижимающую к себе левую
И поскольку ведущий программы закончил ужасный, затянувшийся разговор об истинной выдержке и героизме Деборы, даже произнёс её имя правильно, изображение резко перескочил на другую каталку, и на двоих одетых в форму полицейских, сопровождающих её в машину скорой помощи. На этих носилках лежал человек с большим квадратным лицом, скованный наручниками. После на экране появились два портрета, Клейна и Гюнтера, рядом друг с другом, одетые в свои униформы. Голос ведущего программы стал очень мрачным, и он пообещал держать меня в курсе событий. И, несмотря на то, что я думал о телеведущих новостей, я должен был признать, что сделала моя сестра, было намного важнее.
Конечно, не было никаких причин, по которым её нужно было проинформировать меня. Она не была хранительницей Декстера, и если она, наконец, начнёт понимать это, тем лучше. Таким образом, я был весьма доволен, нисколько не злясь на свою сестру, когда она, наконец, объявилась, приехав за своим ребёнком. Уже была почти полночь, когда она наконец приехала, Николас и я всё еще смотрели новостные сводки, а затем в ночных новостях еще раз показали эти утомительные сводки. Героический офицер был ранен при ловле убийцы полицейских. Сколь банально. Николас всё ещё не проявлял признаков узнавания матери, когда та появлялась на экране ТВ. Я был совершенно уверен, что Лили-Энн узнала бы меня, будь я по ту сторону экрана или еще где-нибудь, но это вовсе не означает, что с мальчиком было что-то не так.
В любом случае, Николас, казалось, обрадовался, когда увидел Дебс в лицо, когда я открыл входную дверь и впустил её внутрь. Бедный ребёнок не знал, что он не умеет летать, и он попытался улететь из моих рук в руки матери. Я неуклюже держал его и успел поймать его, когда тот чуть не выпал, и Дебора неловко попыталась взять его у меня и крепко удержать своей здоровой рукой. Вторая, левая рука была в гипсе, и висела на поддерживающей повязке.
"Хорошо", - сказал я. "Я удивлен, что ты на людях без агента".
Дебора сюсюкалась над Николасом и говорила ему бессмысленные слоги тихим голосом, пока тот не хихикнул и сжал ей нос. Она посмотрела на меня, продолжая улыбаться. "Что, черт возьми, ты имеешь в виду?" - сказала она.
"Ты повсюду на ТВ", - сказал я ей. "Новая крупнейшая звезда телевидения. Героический детектив, пожертвовавший своей конечностью для поимки психопата-убийцы копов".
Она сделала разочарованно лицо. “Дерьмо”, - сказала она, по-видимому, не беспокоясь об искажении психики молодого Николаса с раннего возраста. “Проклятые журналисты хотели интервью, и фотографии, и гребанную биографию-они были повсюду, даже в реанимации”.
“Это довольно большое событие”, - сказал я. “Парень, очень раздражающий всех. И ты уверена, что поймала правильного психа?”
“Да, это он”, - сказала она счастливо. “Ричард Ковасик. Не задавай мне больше вопросов об этом”. Она снова стала сюсюкаться над Николасом.
“Как вы нашли его?” - сказал
“Ох”, - сказала она, не подняв глаза. “Я получила совпадение из АСИОПа. Ну, ты знаешь, отпечатка пальца”.
Я моргнул, и на мгновение я не мог думать о единственном ответе на это. В самом деле, то, что она сказала, было настолько маловероятным, что мне очень трудно стало вспомнить то, как разговаривать вообще. "Это невозможно", - наконец выпалил я. "Ты не можешь получить совпадение частичного отпечатка за шесть часов".
"Ну”, - сказала она. "Я потянула кое-какие струны".
“Дебора, это национальная база данных”. “Там нечего тянуть вообще”.
Она пожала плечами, всё еще улыбаясь Николасу. “Это да, но у меня есть кое-какая струна”, - сказала она. “Я позвонила другу Чацкого, тому, который у кольцевой дороги. Он попросил их, что бы те как можно быстрее поискали совпадение”.
“Оу”, - сказал я, и я признаю, что это не было столь остроумно, но при данных обстоятельствах я мог сказать только это. И всё сложилось; у Чацкого, её ушедшего друга, было много связей во всех организациях Вашингтона, с тремя буквами их имён. "И, гм, ты абсолютно уверена, что это тот самый парень?"
"О, да, не вопрос", - сказала она. "Было пару возможных совпадений, знаешь, это был всего лишь частичный отпечаток, но Ковасик был единственным, с историей психотического насилия, так что это было довольно не просто. И он даже работает в компании по сносу строений в Опа-Лока, поэтому отпечаток на молотке совпал тоже".
"Ты поймала его на своей работе?" - сказал я.
Она улыбнулась, на половину её улыбку вызвало воспоминание об аресте, и вторую половину из-за Николаса, который ничем особым не занимался, смотрел на неё обожающим взглядом. "Да", - сказала она, касаясь носа ребенка пальцем. "Прямо через дорогу от Бенни".
“Что ты делала в Бенни?” - сказал я.
“Оу”, - сказала она. Было почти пять часов, когда мы получили совпадение отпечатка, но в перечисленных данных не было адреса этого парня, и мы не знали где искать его. Ковасика”, - добавила она, на всякий случай, наверно думая, что я забыл его имя.
“О’кей”, - сказал я, с блестящим терпением скрывая своё раздражение.
“Дуарте, типа, сказал: ‘Уже пять часов, давай остановимся на пиво’”. Она сгримасничала. “Он немного раздражает меня, но он мой первый партнёр, которого я могу терпеть”.
“Я заметил”, - сказал я. “Он выглядит довольно милым”.
Она фыркнула; Николас немного вздрогнул от этого звука, и она снова стала над ним ворковать. “Он не милый”, - сказала она. “Но я могу работать с ним. Поэтому я сказала: ‘Прекрасно’, и мы остановились на пиво в Бенни”.
“Это всё объясняет”, - сказал я. И это было так; Бенни был одним из тех баров, который неофициально был Только Для Копов, тем местом, в котором ты чувствовал бы себя очень неуютно, если у тебя не было бы значка. Многие полицейские останавливались там по пути домой с работы, и некоторые из них, было даже известно это, не предупредив, ненадолго заходили туда выпить глоток спиртного в рабочее время-остановка, которая никогда не записывалась в журнале. Если бы Клейн и Гюнтер прежде, чем они зашли в Бенни, и после были убиты, отметились бы в журнале, это объясняет, почему не было никаких записей о том, где они были, когда их убили. “И так, мы остановились перед баром”, - сказала она, “и там на той стороне улицы стоял припаркованный вагон с тако. И я даже ничего не подумала об этом, пока не услышала о нём из гула собравшихся там людей. После я снова посмотрела на вагон, и увидела значок «тако», и я подумала: ‘Вот это поворот’”.