Эпикриз с переводом
Шрифт:
Ужин уже подходил к концу, когда в гостиную залу вошла Джита. Остановилась у дверей и громко поздоровалась:
— Джохар.
— Джохар, дорогая, а ты где была? — приторно-слащаво спросил шер.
— Ездила к продавцу капад, — ответила она. Я уставилась на суреншу с надеждой, но она в мою сторону даже не посмотрела.
— И не много тебе капад?
— А я не себе, я заказала наряды сестрам. Одна замуж скоро выходит, ты помнишь? — ехидно спросила Джита у супруга. Хиран в ответ задумчиво кивнул.
Садиться
— Я слышал, что ты умеешь играть в лилу, — произнес вдруг суреш. Я подняла глаза на Хирана, он довольно смотрел на меня, поглаживая свои усы. — Я люблю эту игру… Загляну к тебе на пару партий.
Морозец пробежался по спине. Такой тягучий и колючий… Ракшас! Я точно знаю, гневить Чаарити нарушением поста суреш не станет, но… мне совершенно не хотелось оставаться с этим усатым наедине.
— Я могу идти? — спросила я. Мне уже не терпелось скорее оказаться в комнате и дождаться там Джиту.
Суреш позвал Экса. Он, сегодня почему-то один, сопроводил меня до комнаты. Наверное, они уже не опасаются, что я решусь на побег. Хотя в коридорах нам довольно часто встречались панты — и в обычных личинах и в кошачьих… Бедные. Пришел массун и теперь те, что передвигаются по Пантерии на четырех лапах, вынуждены оставаться такими до окончания сезона дождей.
Как только я вошла в комнату, эксанкар, не заходя в, запер дверь на ключ. И я вновь осталась одна.
Слава Чаарити, ненадолго. Джита появилась в моей спальне спустя минут пятнадцать. Что-то шепнула кому-то в коридоре и прикрыла дверь.
— Получилось достать? — сходу спросила я, напрочь забыв поздороваться.
— Это? — спросила Джита, доставая из декольте медальон. Золотистый блеск камня наполнил комнату теплым сиянием. Я как заворожённая уставилась на медальон, подошла почти вплотную к шере и потянула руки. Джита не стала издеваться, отдала мне такую нужную и важную для меня вещь.
— Шанкар, — едва слышно прошептала я, чувствуя прохладный и гладкий камень особенного украшения в своих ладонях.
— Необычный медальон, — подметила вдруг Джита.
— Он светится и издает странную вибрацию.
Я не собиралась рассказывать шере про особенность этого медальона. Чревато. Чревато тем, что его у меня заберут, и единственная ниточка надежды порвётся, не успев даже натянуться. Но ответить что-то надо было. И в данном случае проще соврать.
— Он настроен на меня. Чувствовал, что я уже близко.
— Заговоренный? — ахнула Джита.
— На защиту, — брякнула я. Мне уже было все равно, что говорить, как говорить. Медальон в моих руках, ещё чуть-чуть, и я свяжусь по нему с Кишаном.
— Послушай, — сказала вдруг суренша. — Я благодарна тебе за детей, за это и сделала то,
Суренша застыла на месте. Посмотрела на испуганную меня, качая головой. А потом резво направилась к выходу, бросив напоследок:
— Надеюсь, я не пожалею.
Выждав ещё минут десять, я подошла к двери и прислушалась. Тишина. Затем я залезла на кровать, прячась с головой под одеяло, и сделала так, как говорил Кишан: зажала медальон в руках, искренне попросила и прижала руки к груди.
Мне долго не отвечали. Минута, две, три… становилась страшно, жутко, безысходность накатывала истерикой…
— Алла? — услышала я наконец такой сладкий и уже родной голос, словно из ниоткуда. Словно у себя в голове. Истерика отпустила, но одинокая слеза все же скатилась по горячей щеке.
— Да, я… — только и смогла промолвить я.
— Слава Чаарити! Наконец-то ты ответила! — в голосе черныша радость. Которая сменилась переживанием: — Ты где была? Я пытался связаться, ты не отвечала… У тебя все в порядке?
— Кишан… Я в беде… Помоги мне…
Слова давались с трудом, меня начал бить лихорадочный озноб. А в голове крутились мысли: надо скорее покинуть этот ракшасов дворец! Надо.
Надо возвращаться…
Глава 28. "Надо возвращаться…"
"От края до края
Небо в огне сгорает,
И в нем исчезают
Все надежды и мечты.
Но ты засыпаешь,
И ангел к тебе слетает,
Смахнет твои слезы,
И во сне смеешься ты…"
(Ария "Потерянный рай")
Три года назад…
Не понимаю, что со мной. Кажется, должно быть больно. Осознаю это. Но не ощущаю. Не понимаю… Где я? Что со мной? Что происходит?
Вокруг темнота. Странно. Все странно: и мои ощущения, и этот мрак. Но… неполный. Я вижу очертания. Сначала размытые, а теперь более четкие. Вижу стены. Коридор. И где-то есть источник света. Должен быть.
Я иду, но этого не чувствую. Просто знаю, что иду. Стены словно шевелятся. Шаг, другой, медленно. Вдруг — яркий свет справа. Поворачиваюсь. Жмурюсь. Но не от неприятных ощущений, а скорее по инерции. Иду на свет. Узнаю, понимаю, где я. В бабушкиной квартире. Точнее в папиной, просто в ней несколько лет жила бабушка. Мамина мама. Вот такой был неофициальный обмен местожительствами, ведь мы всей семьей жили в бабушкиной.