Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Фауст

Веди меня туда: она должна быть свободна.

Мефистофель

А опасность, которой ты сам подвергаешься? Знай, что в городе ты оставил следы твоего кровавого греха. На месте убийства парят мстительные духи и ждут возвращения убийцы.

Фауст

Что еще предстоит мне от тебя? Смерть и проклятие всей вселенной на тебя, чудовище! Веди меня, говорят тебе, и освободи ее!

Мефистофель

Изволь, я сведу тебя. Слушай же, что я могу сделать: ведь не все же силы земли и неба в моей власти. Я могу помрачить ум тюремщика, а ты завладей ключами и выведи ее человеческою рукою. Я буду на страже: волшебные кони, которые умчат вас, будут готовы. Вот все, что я могу.

Фауст

Туда – и сейчас

же!

Ночь. Открытое поле

Фауст и Мефистофель мчатся на вороных конях.

Фауст

Зачем там слетелись у плахи они?

Мефистофель

Не знаю, но вижу, там что-то творят.

Фауст

Взлетают, кружатся, спускаются вниз.

Мефистофель

Колдуют.

Фауст

Нет, сеют, над чем-то кадят.

Мефистофель

Пускай их колдуют! За мною, вперед!

Тюрьма

Фауст со связкой ключей и лампой перед железною дверью.

Фауст

Вся скорбь людей скопилась надо мною:Давно мне чуждым страхом я объят;Вот здесь ее, за влажною стеною,Невинную оковы тяготят.Что ж медлишь ты, войти не смея?Боишься встретить милый взгляд?Твой страх – ей смерть! Вперед скорее!

(Хватается за замок.)

Песня внутри

Мать, распутница-мать,Погубила меня;Мой отец, негодяй,Изглодал всю меня;А сестричка мояМои кости нашла,Тайно в поле снесла.Резвой птичкою яМчусь в чужие края!

Фауст

(отворяя дверь)

Не чувствует она, что милый здесь стоит!Лишь цепь на ней гремит, солома шелестит.

(Входит.)

Маргарита

(прячась на кровати)

Идут! Настал час смертный мой!

Фауст

(тихо)

Молчи, молчи: свободна будешь!

Маргарита

(бросаясь перед ним на колени)

Кто б ни был – сжалься надо мной!

Фауст

Потише: стражу ты разбудишь!

(Начинает разбивать цепи.)

Маргарита

(на коленях)

Кто власть тебе такую дал,Палач, над бедной надо мною?Меня будить ты в полночь стал…О, сжалься: дай побыть живоюХоть до утра, – казни тогда!Я молода, так молода,И вот заутра умираю!

(Встает.)

Я хороша была – за то и погибаю!Был близок друг, теперь далек,Цветы увяли, сорван мой венок…О, не хватай меня ты, умоляю!Тебе я зла не делала, поверь:Мы в первый раз встречаемся теперь.Палач, палач, услышь мои моленья!

Фауст

Переживу ль все эти я мученья!

Маргарита

Палач, твоя теперь я, вся твоя!Свою бы дочь я только накормила:Всю ночь ее в слезах ласкала я…Ее украли, чтобы я тужила,А говорят, что я ее убила.Я никогда не буду весела:Ведь про меня и песня ходит злая…Такая в сказке – правда – мать была;Но разве я такая?

Фауст

(становясь на колени)

Возлюбленный у ног твоих лежит;Он от цепей тебя освободит.

Маргарита

(падая рядом с ним на колени)

Скорей на колени!Смотри, у ступени,У двери зияетВесь ад и пылает;Злой дух там стоит,Шумит и гремит.Дрожу от испуга!

Фауст

(громко)

Гретхен! Гретхен!

Маргарита

(прислушиваясь)

Это голос друга!

(Вскакивает. Цепи падают.)

Я слышу, он зовет меня!Свободна я, свободна я!К нему помчусь я, изнывая,К нему прильну я, отдыхая!Он звал меня: «Гретхен!» У двери стоял он,Сквозь крики бесовские громко взывал он,Сквозь хохот, и грохот, и яростный войЯ слышала голос знакомый, родной.

Фауст

Я здесь!

Маргарита

Ты здесь? О, повторить нельзя ль?

(Обнимая его.)

Ты здесь, ты здесь? Где вся моя печаль?Где страх тюрьмы? Ты цепи разбиваешь!Ты здесь: пришел и из тюрьмы спасаешь!Я спасена! А вот и улица опять,Где в первый раз тебя пришлось мне повстречать.А вот и сад я увидала,Где с Мартою тебя я поджидала.