Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Казначей

Да, хоть дурак, а рассудил он здраво!Конечно, это государя право!

Канцлер

Вам ставит дьявол золотой капкан:В преступный вас желает ввесть обман.

Кастелян

Чтоб провиант был у меня в запасе,Я на обман даю свое согласье.

Военачальник

Дурак умен: всем благ наобещал!Солдат не спросит, где он деньги взял.

Мефистофель

Иль я вам лгу? Что ж сомневаться много?Вот вам мудрец: спросите астролога.Как

дважды два, он знает день и час.Скажи, что видно в небесах для нас?

Говор толпы

Плуты! Союз уж заключен:Шут и авгур [29] взошли на трон. Все песня та ж – сюжет избит:Глупец велит – мудрец гласит.

Астролог

(повторяя громко тихий подсказ Мефистофеля)

29

Авгур – жрец, гадающий по полету птиц.

Как золото, нам Солнце свет свой льет;Меркурий, вестник, за услуги ждетНаграды щедрой; благосклонный намБросает взор Венера по утрамИ вечерам; Луны капризен вид;Марс, хоть бессилен, гибелью грозит;Юпитер всех ясней всегда сиял;Сатурн велик, а кажется нам мал.Хоть как металл он низко оценен,Но – если взвесить – полновесен он.Да, коль сойдутся Солнца лик с Луной,Сребро со златом – это знак благой!Все явится, что б пожелать ты мог:Дворцы, сады, балы, румянец щек;Ученый муж доставит это вам,Исполнив то, что невозможно нам.

Император

Всю речь вдвойне как будто слышу я,А все же трудно убедить меня.

Говор толпы

Что мелет онНа старый тон?Врет звездочет!Алхимик врет!Сто раз слыхал!Напрасно ждал!Опять и тутОбманет плут!

Мефистофель

Находке верить ли – не знаетНикто из них; дивятся все:Один альравнов [30] вспоминает,Другой о черном бредит псе.Тот трусит, тот смеяться хочет;Но я скажу вам наверняк:Когда в подошве защекочетИль вдруг неверен станет шаг,То знайте, что на вас влияетПрирода силою своей:Струя живая возникаетИз глубочайших областей.Когда мороз знобит вам телоИ не сидится что-то вам –Вы в землю вкапывайтесь смелоИ тотчас клад найдете там.

30

Альравны – духи, обитающие в корнях мандрагоры.

Говор толпы

Ух, тяжко! Что-то беспокоитМеня. Рука, озябнув, ноет.Мне что-то палец заломило.А у меня в спине заныло.По этим признакам под намиЛежат сокровища пудами.

Император

Ну, к делу ж! Так ты не уйдешь отсюда!Правдивость слов своих нам докажиИ нам места сокровищ укажи.Свой меч и скипетр я сложу покудаИ к делу сам немедля приступлю.Когда не лжешь, осуществлю я чудо,А если лжешь – тебя я в ад сошлю.

Мефистофель

Туда-то я дорогу твердо знаю.Конечно, я всего не сосчитаю,Что там лежит, на свет не выходя.Пример: крестьянин, землю бороздя,Златой сосуд порой зацепит плугом;Порой селитры ищет он простой –И

видит свертки золота. С испугомИ радостью он бедною рукойСтаринные нам открывает своды.Туда-то, в эти галереи, ходы,В подземный мир с киркой проникнуть радИскусный муж, преследуя свой клад.В тех погребах сокровищ чудных груда:Тарелки, чаши, золотые блюдаВезде рядами пышными стоят;Что ни бокал – рубинами сверкает;А из него испить кто пожелает,Найдет в бочонке старое вино;А обручи на бочке той старинной –Поверите ль? – скрепляет камень винный,А дерево истлело уж давно.И чем та область мрака не богата!Да, не одних каменьев там и златаДовольно: есть и вин большой запас.Но лишь мудрец их вынесет оттуда.При свете видеть это все не чудо,А мрак все тайной делает для нас.

Император

К чему нам мрак, к чему нам тайны эти?Что драгоценно – покажи при свете:Кто плутовство во мраке уличит?«Все кошки ночью серы», – говоритПословица. Даю приказ тебе яДоставить те сокровища скорее!

Мефистофель

Так сам возьми лопату, бур и лом –И возвеличен будешь ты трудом,Причем душою снова ты воспрянешь.Златых тельцов появятся стада, –Себя и милую свою тогдаВновь украшать алмазами ты станешь,А камни те, играя и горя,И красоту возвысят, и царя.

Император

Смелей за труд! Скорей за исполненье!

Астролог

(как выше)

Умерь, монарх, могучее стремленье:Сперва окончить праздник свой решись!За много дел ты сразу не берись:Ведь заслужить сперва должны мы самиДары земли достойными делами.Добра кто хочет, должен добрым быть;Кто жаждет благ, тот должен дух смирить;Кто алчет вин, тот у тисков трудися;Кто ждет чудес, тот верой утвердися.

Император

Прекрасно! Пустим празднества мы в ход,А там – пускай суровый пост придет.Итак, повеселей во что бы то ни стало,Отпразднуем теперь мы время карнавала!

Трубы. Все уходят.

Мефистофель

Глупцы! Судьба своих даров,Заслуг не видя, не истратит!Имей вы камень мудрецов –Для камня мудреца не хватит.

Маскарад

Обширный зал с примыкающими к нему покоями, декорированный и украшенный для маскарада.

Герольд

Не думайте, что здесь, в стране германской,Шутов иль бесов танец басурманскийПредстанет вам иль пляска мертвецов:Для вас веселый праздник здесь готов.В Рим государь свершил поход далекий;Перешагнул он Альп хребет высокий,И дивный край во власть стяжал он там,Себе на пользу и на радость вам.Права на трон себе приобретая,Облобызал священный он башмак, –И вот на нем корона золотая,А нам принес он шутовской колпак.Весь наш народ переродился:Весь светский люд, потехе рад,В костюм дурацкий нарядился,Все сумасшедшими глядят,И всяк умен на свой обычный лад.Но вот уж гости: к нам они несутся,То врозь, то парами сойдутся,Толпой сюда они бегут.Скорей войдите же сюда вы!Что было прежде, то и тут:Весь мир, любя лишь игры и забавы,В конце концов – один огромный шут.