Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Паразиты

(льстиво)

Вы все, рубакиИ те служаки,Что уголь жгут нам, –Полезный люд нам!Ведь все сгибаньеИ все киванье,Все фразы лестиИ все услугиКому угодно –Все это вместе,Без вас, о други,Для нас бесплодно.Не будь топлива,Что греет живо,Тогда бы чудаС небес мы ждали,Чтоб ниспослалиОгня оттуда.На кухне варят,Пекут и жарят;Для лизоблюдаСмотреть отрадно:Он рыбу чует,Жаркое, жадноСхватив, смакует;У меценатаКутит богато!

Пьяница

(в полусознаньи)

Нет преград сегодня нраву:Нараспашку здесь я весь.Все, что создано в забаву,Я вкусить намерен здесь.Чок стаканы! Пейте, пейте!Знай, вино в стаканы лейте!Ты там сзади: чок дружней!Чок стаканы! Пить – так пей!Так жена моя озлилась,Мой наряд худым нашла;Я – франтить; она взбесилась,Жердью в маске назвала.Ну и пью я! Пейте, пейте!Знай, вино в стаканы лейте!Жерди в масках, чок дружней!Тост за тостом! Пить – так пей!Что ж, что пьян я? Примечай-ка:Я в кредит кутить горазд;Не хозяин, так хозяйка,А потом служанка даст.Пью я! Пейте, пейте, пейте!Знай, вино в стаканы лейте!Чокнем, други, подружней, –Молодцами! Пить – так пей!В чем веселье нахожу я,В том стыда нет для меня:Пусть лежу я, где лежу я,А стоять не в силах я.

Хор пьяниц

Дружно, братья! Пейте, пейте!Знай, вино в стаканы лейте!Кто сидит еще – держись,Кто упал – под стол вались!

Герольд возвещает разных поэтов, певцов природы, двора и рыцарства, певцов любви и одописцев. Все они толпятся и мешают друг другу сказать хоть что-нибудь. Только один успевает выбраться вперед и сказать несколько слов.

Сатирик

Поверьте, мне, поэту,Одно свершить отрадно:О том поведать свету,Что слышать всем досадно.

Певцы ночи и могил не могут ничего сообщить, ибо они ведут с новоявленным вампиром интересную беседу, из которой может развиться новый род поэзии. Герольд отпускает их и вызывает греческую мифологию. Последняя является в современном костюме, не теряя от того своей самобытности и прелести.

Входят три грации.

1-я – Аглая

В жизнь людей мы прелесть вносим:Грациозно дар давайте!

2-я – Гегемона

Грациозно принимайте:Любо брать нам то, что просим.

3-я – Евфросина

В тихой грации своейБлагодарность, мир лелей!

Входят три парки.

1-я – Атропос

Прясть живую нить созданья,Как старейшая, должна я:Нужно ум иметь и знанья,Нитку тонкую свивая.Чтобы нить была нежнее,Тонкий лен всегда прилажу;Чтобы нить была ровнее,Ловким пальцем нить я глажу.Кто танцует здесь беспечно,Кто веселью предается –Берегись! Ничто не вечно!Час ударит – нить порвется.

2-я – Клото

Выбрать ножницы велелаМне судьба на этот раз:Править вовсе не умелаИми старшая из нас.Пряжу старую, гнилуюПонапрасну берегла;Нить надежды золотуюВ цвете юности рвала.Но нередко, без сомненья,Заблуждалася и я.Лучше прямо, для спасенья,Спрячу ножницы, друзья!Пусть хоть раз веселым окомПогляжу я на людей;Вы ж на празднике широкомВеселитесь здесь дружней.

3-я – Лахезис

Мне, разумнейшей, пристало,Чтоб вела порядок я:Заблуждений не знавалаМудрость вечная моя.Нитка ходит, нитка вьется –Всем назначены пути:Никому не удаетсяКруг заветный перейти.В мире все перевернется –Стоит мне о нем забыть,Дни проходят, время льется:Вечный ткач мотает нить.

Герольд

(указывая на входящих фурий)

Вот этих трех узнать вы не могли бы,Хотя б знакомы с древностью вы были;И тех, что бездну бедствий причинили,Приятными вы гостьями сочли бы.То фурии – но верить мне не станетНикто. Они красивы, моложавы;Но троньте их – увидите тогда вы,Что хуже змей голубки вас поранят.Они коварны; но в собранье этом,Как все, своих пороков не стыдятся,Под ангельской личиной не таятся,Бичом являясь страшным перед светом.

Фурии.

Алекто

Что пользы в том? Мы все же вас обманем:Мы молоды, красивы, склонны к лести.Задумай кто жениться – о невестеЕму жужжать мы вечно в уши станем.Пока ему не станет очевидно,Что здесь и там другим она мигает,Тупа, крива, уродлива, хромает,Что партия такая незавидна.Невесте же твердим мы в то же время,Что друг ее беседовал с другоюИ говорил о ней с насмешкой злою.Мирись потом: осталось злое семя!

Мегера

Все это вздор: сойдись они друзьями,Коль захочу, я зло вокруг посеюИ счастье в горе обратить сумею:Не ровен час, неровны люди сами!И каждый, кто желанным обладает,Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,Презрев то счастье, что само дается:Чтоб лед согреть, он солнце покидает.Да, зло творить умеем мы и любим!Когда, в союзе с верным Асмодеем,Мы в добрый час по свету зло рассеем –Тогда легко вселенную мы сгубим.