Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Говор толпы

Вот шут другой – к другой беде!Откуда он? Как он вошел?Приелся прежний. Прежний где?Тот бочка был, а этот – кол.

Император

Итак, о други дорогие,Привет! Сошлися предо мнойВы под счастливою звездой:Сулит нам небо радости большие.Хотели мы взглянуть на Божий светПовеселей, от дел освободитьсяИ маскарадом пышным насладиться.Помех, казалось, для веселья нет.К чему сошлись на скучный мы совет?Сказали вы: «Так надо!» Покоряюсь –И вот пред вами я теперь являюсь.

Канцлер

Как лик святых

сияньем окружен,Так добродетель высшая венчаетЧело владыки: ею обладаетЛишь он один, и всем он одарен;Все, что народу нужно, любо, мило,Нам божество в лице его явило.Увы! К чему рассудка полнота,Десницы щедрость, сердца доброта,Когда кругом все стонет и страдает,Одна беда другую порождает?Из этой залы, где стоит твой трон,Взгляни на царство: будто тяжкий сонУвидишь. Зло за злом распространилось,И беззаконье тяжкое в законВ империи повсюду обратилось.Наглец присваивает жен,Стада, светильник, крест церковный;Хвалясь добычею греховной,Живет без наказанья он.Истцы стоят в судебной зале,Судья на пышном троне ждет;Но вот преступники восстали,И наглый заговор растет.За тех, кто истинно греховен,Стоит сообщников семья,И вот невинному «виновен»Гласит обманутый судья.И так готово все разбиться:Все государство гибель ждет.Где ж чувству чистому развиться,Что к справедливости ведет?Перед льстецом и лиходеемГотов и честный ниц упасть.Судья, свою утратив власть,Примкнет в конце концов к злодеям.Рассказ мой мрачен; но, поверь,Еще мрачнее все теперь.

Пауза.

И нам нельзя откладывать решенья!Средь этой бездны зла и разрушеньяИ самый сан небезопасен твой.

Военачальник

Все нынче буйны, удержу не знают,Теснят друг друга, грабят, убивают,Не слушают команды никакой.Упрямый бюргер за стенамиИ рыцарь в каменном гнездеСидят себе, смеясь над нами,И нас не слушают нигде.Наемные роптать солдаты стали:Упорно платы требуют у нас,И, если б мы им так не задолжали,Они бы нас покинули сейчас.Чего б себе они ни запросили –Не дать попробуй: будешь сам не рад.Мы защищать им царство поручили,Они ж его разграбить норовят.Полцарства гибнет: если их оставитьТак буйствовать – пропала вся страна!Хоть короли кой-где еще и правят,Но им опасность не ясна.

Казначей

К союзникам толкнуться – мало прока;Обещанных субсидий нет притока, –Казна у нас – пустой водопровод!В твоих обширных, государь, владеньях,Какие нынче господа в именьях?Куда ни глянь – везде живет не тот,Кто прежде жил; всяк нынче независим;Мы смотрим, чтоб по вкусу мы пришлись им,А подчинить ни в чем не можем их.Мы столько прав гражданских надавали,Что не осталось прав для нас самих.От разных партий, как бы их ни звали,Поддержки тоже нет на этот раз.Хвала и брань их безразличны стали,Бесплодна их любовь и злость для нас.Ни гибеллинов нет, ни гвельфов [28] нет и следу:Все спрятались – потребен отдых им.Кто нынче станет помогать соседу?Все делом заняты своим;У золота все двери на запоре,Всяк для себя лишь копит: вот в чем горе!А наш сундук, – увы! – нет денег в нем!

28

Политические партии: гибеллины – сторонники императора, гвельфы – сторонники папской власти.

Кастелян

Беда и у меня: огромныИздержки наши; как ни экономны,А тратим мы все больше с каждым днем.Для поваров, как прежде, нет стеснений:Бараны, зайцы, кабаны, олениУ них еще в порядке, как всегда;Индейки, гуси, утки и цыплята –Доход наш верный: шлют их таровато.Все это есть; в вине одном нужда:Где прежде полных бочек массы былиИ лучших сборов лучший цвет хранили,Все до последней капли истребилиПопойки вечные сиятельных господ.Для них открыл и магистрат подвалы:И вот звенят их чаши и бокалы;Все под столом лежат, и пьянство все растет.Я счет веду: платить за все ведь надо;А от жида какая уж пощада?По векселям он вечно заберетИзрядный куш на много лет вперед.Давно у нас уж свиньи не жирели,Заложен каждый пуховик с постели,И в долг мы каждый подаем обед.

Император

(после некоторого размышления, к Мефистофелю)

Ты тоже, шут, немало знаешь бед?

Мефистофель

Я? Никогда! Я вижу блеск чудесный,Тебя и пышный двор. Сомненья неуместны,Где нерушимо сам монарх царит,Врагов своих могуществом разит,Где светлый ум и доброй воли силаИ мощный труд царят на благо нам, –Как может зло и мрак явиться там,Где блещут эти чудные светила?

Говор толпы

Мошенник, плут! Умен, хитер!Он лжет бесстыдно! С этих порЯ знаю, что нам предстоит.А что? Проект он сочинит.

Мефистофель

Везде своя нужда: таков уж белый свет!Здесь то, другое там. У нас вот денег нет;Здесь, на полу, валяться их не будет;Но мудрость их из-под земли добудет.Войдите в тьму пещер глубоких: тамВ кусках, в монетах золото сверкает.А кто его из бездны извлекает?Дух выспренний, природой данный нам.

Канцлер

Природа, дух – таких речей не знаютУ христиан, за это сожигаютБезбожников: такая речь вредна!Природа – грех, а дух есть сатана:Они лелеют в нас сомненье,Любимое сил адских порожденье.Нет, здесь не то! Два рода лишь людейИмеет государь в империи своей:То божьих алтарей служители святыеИ рыцари. Они хранят нас в бури злые;Лишь в них себе опору трон найдет.За то им земли государь дает.Пустой толпы безумные затеиПротивостать пытаются порой,Еретики и злые чародеиМутят страну и потрясают строй.Шуту они любезны свыше меры;Душе преступной всех они милей.И смеешь дерзкой шуткою своейТы омрачать возвышенные сферы?

Мефистофель

О, как ученый муж заметен в вас сейчас!Что осязать нельзя – то далеко для вас,Что в руки взять нельзя – того для вас и нет,С чем не согласны вы – то ложь одна и бред,Что вы не взвесили – за вздор считать должны,Что не чеканили – в том будто нет цены.

Император

К чему ты эту проповедь читаешь?Мне надоело это: перестань!Здесь денег нет, – скорей же их достань,Словами ж ты беды не уменьшаешь.

Мефистофель

Достану больше я, чем кажется вам всем;Все это хоть легко, но трудно вместе с тем.Клад не далек, но, чтобы докопаться,Искусство нужно и уменье взяться.В тот давний век, как толпы дикарейГубили жадно царства и людей,Напора орд их человек пугалсяИ укрывать сокровища старался.Так было в мощный Рима век, давно;Но и теперь немало их зарыто,И все, что там лежит в земле сокрыто,Правительству принадлежать должно.