Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Мальчик-возница

Приятно слышать! Продолжай толково,Найди разгадки радостное слово.

Герольд

Блеск черных глаз и мрак кудрей твоих,Украшенных повязкой драгоценной,Так хороши! В одежде несравненной,С каймой пурпурной, в блестках золотых,Ты взор пленяешь нам. В таком убореНа девушек похож ты молодых;Но девушек, на радость или горе,Сам увлечешь ты: так красив твой вид.Пройдешь любви ты с ними алфавит!

Мальчик-возница

А этот, что, сверкая златом,На колеснице здесь сидит?

Герольд

Он кажется царем и кротким и богатым.Блажен, кого владыка, наградитСвоею милостью! Он все свои желаньяУже осуществил; его высокий взглядЛишь ищет, на кого б излить благодеянья,И счастье расточать даяньяЕму милей, чем богатейший клад.

Мальчик-возница

И только? Кратким быть здесь неудобно:Его ты должен описать подробно.

Герольд

Кто описать его достойно б мог!Здоровое лицо, румянец щекИз-под тюрбана смотрят так приветно;Одежда блещет роскошью несметной;Прекрасен он от головы до ног,И все в его осанке благородно;Всяк подтвердит нам это всенародно.

Мальчик-возница

Знай: Плутус он, богатства славный бог!С ним видеться давно уже желаетВаш государь – и он себя являет.

Герольд

Но кто же сам ты? – скажешь или нет?

Мальчик-возница

Я – расточительность, поэзия, поэт,Который совершенство довершает,Когда свои богатства расточает.Богат я также: наделен я всемИ не беднее Плутуса ничем.Ему я пир и танцы оживляю, –Чем беден Плутус, тем я наделяю.

Герольд

Тебе к лицу, конечно, хвастовство.Но где ж богатство? Покажи его!

Мальчик-возница

Смотрите: щелкну пальцами – и сразуСокровища вокруг предстанут глазу.

(Пощелкивая пальцами.)

Вот ожерелье – жемчуга снурок,Вот вам застежки, серьги и венок;Вот гребешки, вот брошки перед вамиИ кольца с драгоценными камнями,И огоньки бросаю я везде,Не знаю – загорятся ли и где.

Герольд

Как всполошилась вкруг толпа густая,Теснясь, толкаясь и дары хватая!Сокровища он сыплет как сквозь сон –И нет их: все расхватано. Но он,Как вижу, новый нам обман готовит.Тот, кто дары его прилежно ловит,В награду не имеет ничего;Дар улетает быстро от него,Лишь по-пустому он хлопочет!Жемчужной нитки вдруг порвалась связь, –Глядишь, в руках лишь горсть жуков щекочет;Обманутый глупец их бросить хочет, –Они ж жужжат, вкруг головы кружась.Другие ждут богатств несметных,А ловят резвых мотыльков.Вот плут! Он всем наобещал даров,А надавал лишь блесток златоцветных!

Мальчик-возница

Ты возвещать умеешь масок ряд,Однако суть вещей постичь умело,Конечно, не герольда дело:Тут более глубокий нужен взгляд.Но распрей я и споров не любитель,К тебе я прямо обращусь, властитель!

(Обращаясь к Плутусу.)

Не ты ли сам бразды доверил мне,Чтоб мог я мчать на этой четвернеТебя, как ветер? Я ль не правлю имиВсегда согласно с мыслями твоими?Не я ли часто взмахом смелых крылТебя победы пальмою дарил?И, за тебя вступая в бой суровый,Не побеждал ли я наверняка?Тебе сплели венок лавровыйНе мой ли ум и не моя ль рука?

Плутус

Что ж, если ты желаешь подтвержденья,Чтоб убедить свидетельством людей,Я рад сказать: ты дух души моей!В твоих делах – мои все помышленья,И ты меня богаче без сравненья.Зеленый лавр, доставленный тобой,Дороже мне короны золотой.Я всем скажу с душою откровенной,Что ты мой милый сын благословенный.

Мальчик-возница

(к толпе)

Смотрите ж: я рассеял вкругМой лучший дар из щедрых рук.То здесь, то там над головойСверкнет огонь, что брошен мной:От одного к другому – прыг,То медлит, то умчится вмиг,И только изредка столбомВзойдет над чьим-нибудь челом, –У большинства ж, едва зажжен,Сейчас же грустно гаснет он.

Женский говор

Не верьте: это все обман!Возница этот – шарлатан.А сзади что за шут присел?Тощ, точно отроду не ел!А ущипнуть решись его,Так не захватишь ничего.

Тощий

Прочь, бабье племя, от меня!Вы гадки мне! В те времена,Когда хранила дом жена,Разумной Скупостью был я,Дом был богат, мошна – полна:Все в дом, из дома ж – ни зерна,Считайте это за порок:Сундук набит был, все шло впрок!Теперь пошла иная речь:Отвыкли женщины беречь,Ни в чем у них расчета нет, –Желаний больше, чем монет!Куда ни глянь – долги везде;Мужья страдают в злой нужде:Удастся ль что жене напрясть, –Все для себя спешит украстьДа для любовников своих;Получше ест, получше пьетИ все, что может, отдаетТолпе любимцев: все для них!Тем больше к злату страсть моя:Я скрягой стал; мужчина я!

Предводительница женщин

Сиди с драконами своими,Скупись! Вот вздумал сочинять!Мужчин он хочет взбунтовать,Когда и так не сладишь с ними!

Женщины

(толпой)

Бездельник! Бей его дружней!Что нам костлявого бояться!Всё это маски: так смелей!Драконов нечего стесняться:Они из папки. Бей их, бей!

Герольд