Фауст. Страдания юного Вертера

Гёте Иоганн Вольфганг

Клянусь жезлом моим! Смиритесь,И пусть настанет тишина!Моим веленьям покоритесь!Но уж угроза не нужна:Две пары крыльев раскрывая,Привстали чудища – и вот,Дорогу спешно им давая,Отхлынул в ужасе народ.Драконы пышут, полны гнева,Огнем чешуйчатого зева, –Толпа бежит, свободен ход.

Плутус сходит с колесницы.

Герольд

Вот он сошел, – как царственно! ДесницыДвижением драконам он своимДал знак. Они снимают с колесницыСундук с казной и скрягу вместе с нимИ Плутусу к ногам несут. Свершилось!Не дивно ли, как это все случилось!

Плутус

(вознице)

Иди! Теперь свободен ты во всем!Покинь свой труд, тяжелый свыше меры,Спеши к себе, в возвышенные сферы,А здесь тебе не место: здесь кругомБезумных масок бешеный содом!Там, где ты светлый взор в даль светлую вперяешь,Себе принадлежишь, себе себя вверяешь,Лишь там, среди добра и вечной красоты,В уединении свой мир воздвигнешь ты.

Мальчик-возница

Послом твоим готов себя считать я,Ты мил мне, дорог, мы с тобой – собратья.Где ты – там изобилье; там, где я, –Все чувствуют дар высший бытия;Тот иль другой колеблется, конечно,Идти ль за мной, тебе ль служить беспечно;Те, кто с тобой, – пусть в праздности живут;Кто спутник мне – тому всегда есть труд.Свой подвиг я творю несокровенно:Едва дохну – и узнан я мгновенно.Прощай же! Волю мне на этот разТы дал: шепни – и я вернусь сейчас.

(Уезжает так же, как он появился.)

Плутус

Теперь пора открыть богатства наши.Жезлом герольда я коснусь замков.Открылись! В бездне бронзовых котловКипят короны, кольца, цепи, чаши, Вкруг плещет крови золотой разливИ все грозит расплавить, поглотив.

Крики толпы

Смотрите: сколько там даров!Сундук наполнен до краев!Златые кубки тают там!Монет столбы сверкают там!Червонцев вечный там чекан!О, как я страстью обуян!Там все, о чем я лишь мечтал!Вот на пол падает металл!Дается сам нам в руки клад;Нагнись – и сразу ты богат!Нет: мы, как гром, нагрянем вдруг,И нам достанется сундук!

Герольд

Глупцы! Чего они хотят!Ведь это шутка, маскарад!Чего ж сегодня больше ждать?Ужели золота вам дать?Здесь все игра, забава: тутВам и жетонов не дадут.Хотите ль, чтоб обман златойСтал правдой грубой и простой?Что в правде вам? Всяк бреду рад,Мечту все ловят нарасхват.Замаскированный герой,О Плутус, – прогони ж их рой.

Плутус

Твой жезл пригоден для того,Ты дай на время мне его:Его я в пламя погружу.Ну, бойтесь, маски, я грожу!Трещит мой жезл, сверкает онИ мечет искры, раскален.Кто слишком близко подойдет –Того безжалостно сожжет.Вокруг водить я буду им.

Крики и давка толпы

Беда! Спасайтесь! Мы горим!Беги, кто может убежать!Вы, сзади там, скорее вспять!Лицо мне искра обожгла!Я тяжесть чувствую жезла!Погибли мы: нас сжечь хотят!Назад же, маски! Все назад!Скорей! Сгорите вы в огне!О, если б крылья дали мне!

Плутус

Теперь наш круг освобожден, –Никто, надеюсь, не сожжен.Толпа дрожитИ прочь бежит.Чтоб отвратить вперед беду,Я круг незримый проведу.

Герольд

Успех велик! БлагодарюЗа мощь разумную твою.

Плутус

Терпенье нужно, друг, для нас:Грозит нам бунт еще не раз.

Скряга

Теперь удобно, если есть желанье,Круг обозреть подробно, по частям.Ведь женщины всегда на первом плане,Где есть приманка вкусу иль глазам.Ведь не увял еще я безвозвратно;В красивой бабе, как-никак, есть прок;И так как здесь дается все бесплатно,То я еще поволочиться б мог.Но в давке там и тесноте немалойНе разберут всех слов моих, пожалуй;Я ухитриться должен, чтобы имВсе выразить посредством пантомим.Рука, нога, ужимки – здесь бессильны,Так я придумал новый фарс умильный:Мну золото, как глину; из негоЗахочешь, так наделаешь всего.

Герольд

Сухой глупец, что он творит?Так тощ, чуть жив, а все острит!Как тесто, золота кускиВ его руках размякли вдруг,И что ж? Выходят все из рукЛишь безобразные комки.Их кажет женщинам нахал.Они кричат, бегут… Скандал!Что за ужимки, – стыд и срам!Нет, этот шут опасен нам:Чтоб посмеяться, поиграть,Он рад и нравственность попрать.Но я того не допущу.Дай жезл – прогнать его хочу.

Плутус

Оставь его – не ведает глупец,Какой напор грозит нам неминучийИзвне! Тогда всем глупостям – конец.Закон могуч, нужда еще могучей!

Шум и пение

Шумя, несется дикий хорС холмов, долин, высоких горИ к нам спешит, неудержим;Великий Пан идет за ним.Все входят в круг. Известно им,Что неизвестно всем другим.

Плутус

Кто вы, кто Пан великий – мне известно,Отважный шаг свершили вы совместно;Я знаю то, что многим тайна здесь,И в тесный круг впускаю хор ваш весь.Счастливая судьба да правит вами!Пусть чудесам свершиться суждено!Куда идете вы – того вы самиНе знаете, предвидеть не дано.

Дикое пение

Народ придворный – мишура!А наша рать – груба, пестра;Высок прыжок, и бег наш скор,Суров и крепок смелый хор.