Гарри Поттер и Чертоги Разума
Шрифт:
Точнее, не помогло Марион?
– проговорил Холмс.
– Вы трое остались живы, а она?..
Из дома Прис она ушла на следующий день сама, - помертвевшим голосом ответила Поппи, - напомнив нам, что мы не должны ее искать. Но в формулировку Обета не входил запрет на слежку, поэтому я пошла за ней. На аппарацию сил у нее не было, и мне было несложно держаться неподалеку. С помощью пары общественных каминов она добралась до какого-то серого пригорода, недалеко от Манчестера. Я запомнила ее дом, и мы с Розмертой и Присциллой по очереди аппарировали туда, пытаясь подсмотреть, чем она живет, есть ли у нее семья. Но через три дня к дому приехали маггловские
Каждое слово давалось ведьме с трудом, но мрачная решимость окончательно расправиться с призраками прошлого - или отдаться им на растерзание - чувствовалась в твердом взгляде и скупых жестах.
Мы ее не уберегли. Магия отомстила ей, но пощадила нас, хотя я знаю, что Присцилла каждый день жалела об этом. Она бы отдала жизнь за Марион, если бы у нее был выбор. Она больше никогда не упоминала о ней, похоронив саму память об этом, и нам запретила. Но только я-то знаю, что от этого не сбежать. Я не смогла. И Розмерта не смогла. Прошлое настигло их обеих, а теперь и мой черед, правда?
– она посмотрела на Снейпа, и Джону показалось, что в глазах ее мелькнула надежда на искупление.
Что вы имеете в виду, Поппи?
– непонимающе нахмурился Северус.
Кто-то убил их - и я знаю, кто!
– почти торжествующе воскликнула ведьма, выпрямляясь в кресле. Рон сразу напрягся, выпуская в ладонь волшебную палочку, готовый отразить атаку в любую секунду.
Знаете?
– уточнил Холмс.
– Вы уверены?
Призрак Марион пришел за мной, - горячо кивнула ведьма.
– Я заслужила смерть, я приму ее с радостью, Марион!
– хриплый голос взлетал к высокому каменному потолку, вызывая дрожь у всех в комнате. Гермиона уже не сдерживала рыданий, зажав ладонью рот.
– Ты сможешь обрести покой, девочка моя! Я пришла к тебе!
Нет, Поппи, нет, не надо, - сквозь слезы проговорила Ханна, гладя взбудораженную ведьму по плечам и пытаясь успокоить ее.
– Никаких призраков тут нет, ну же, Поппи, вам нельзя так волноваться!
Ханна права, - увещевающе проговорил Шерлок, поднимаясь на ноги и переключая внимание присутствующих на себя.
– Нет никакого призрака, мадам Помфри. Уйдя к магглам, Марион старалась вести самую обычную жизнь: работала продавщицей в книжном магазине, встретила мужчину - водопроводчика, абсолютно непримечательного, вышла за него замуж. Примерно за год до своей смерти Марион без всяких магических вмешательств родила совершенно здорового ребенка. Ее жизнь была проста и безыскусна, но сразу после ее гибели - магглы определили это как смерть от инсульта - муж переехал, а потом еще раз и еще, а потом изменил себе и своему ребенку имя и переехал снова. Он будто опасался чего-то и пытался сбежать, скрыться. Когда он женился на Марион, его звали Энтони Кларк. Через полгода он превратился в Майка Эббота, заботливого отца маленькой дочери.
На мгновение словно жизнь замерла в гостиной. С какой-то пугающей медлительностью, будто преодолевая сопротивление воздуха, будто опасаясь подумать о словах Шерлока всерьез, все повернулись к Ханне. Она уже не гладила Поппи по плечу: сложив руки на коленях, она неотрывно следила взглядом за Холмсом. Губы ее дрожали, но слезы текли тихо, без всхлипов и рыданий. Почти нежно Шерлок добавил:
Никаких призраков нет, правда, Ханна?
Комментарий к Тридцать первая глава
http://puhnatsson.tumblr.com/post/97962874370/inatami - еще один великолепный арт от Лесечки!
========== Тридцать
Вы хотите сказать, что Ханна - дочь Марион?
– скептически уточнила Помфри.
– Родная дочь моей Марион?
Словно сама идея об этом казалась ей дикой, старая ведьма требовала подтверждения от Шерлока, не сводя с него глаз. Тот многозначительно промолчал.
Мне кажется, мистер Холмс хочет сказать нам что-то куда большее, - мрачно отозвался Снейп.
Ханна, на что он намекает?
– торопливо проговорила Гермиона.
– То, что Шерлок сказал, - правда?
Я дочь Майка Эббота, если ты об этом, - голос Ханны звучал глухо, скованный какой-то пугающей покорностью.
– Насколько мне известно, Марион де Кордье была моей матерью. Я ее не помню.
Ты - дочь Марион!
– вдруг воскликнула Помфри, будто только сейчас сумела осознать эту нехитрую истину.
– Какое счастье найти тебя после всех этих лет!
Лицо Ханны страшно исказилось: гримаса отвращения, боли и ненависти обезобразила такую располагающую обычно внешность. С силой отодвинувшись вместе с креслом, она уклонилась от Поппи, которая потянулась ее обнять.
Прекратите это, - прошипела Ханна с такой неподдельной мукой в голосе, что стало ясно, что отвращение она испытывает к себе.
– Прекратите, Поппи, неужели вы все еще не поняли?!
Не поняла что?
– растерянно развела руками ведьма, оборачиваясь на остальных в поисках разъяснений. Гермиона только покачала головой. Рон и Гарри сидели с выражением одинакового ужаса на лице, и лишь Снейп внешне выглядел почти спокойным.
Поправьте меня, если я ошибусь, мисс Эббот, - мягко начал Холмс, - но ваш отец, овдовев, стал несколько параноидально настроенным, не так ли? Ваша мать что-то сказала ему перед смертью, что напугало его и заставило метаться из города в город. Кроме того, он много пил и умер в алкогольном бреду, когда вам исполнилось четырнадцать.
Вжавшись в кресло и вцепившись в подлокотники, Ханна проскрипела:
Мать рассказала ему, что она ведьма, что за ней с детства охотятся, что могут начать охоту и на меня. Она напугала его так, что у него тряслись руки, когда он резал хлеб. Все мое детство мы переезжали и жили впроголодь, потому что он никак не мог найти постоянную работу, а когда начал пить - стало еще сложнее. Когда начались мои детские выбросы магии, он сказал мне… - Ханна зажмурилась.
– Он сказал мне, что я должна отомстить. Раз я волшебница, сказал он, я могу попасть в тот мир, который убил мою мать, в тот мир, куда ему путь заказан. Три ведьмы, сказал он. Она перед смертью рассказала ему о трех ведьмах, которые заставили ее сделать аборт, зная, что он прикончит ее.
Что?
– пролепетала Помфри, все еще отчаянно силящаяся понять, в чем суть.
– Кто заставил ее сделать аборт?
Да вы же и заставили!
– взорвалась Ханна, вскакивая на ноги. Рон, Гарри и Снейп моментально вскочили тоже и направили на нее палочки.
– Успокойтесь, - презрительно усмехнулась целительница, - я безоружна и больше не опасна ни для кого.
Подняв руки, она дождалась, пока трое мужчин аккуратно сядут на свои места, оставаясь такими же настороженными.
Ханна, девочка моя, о чем ты говоришь? Марион настаивала на аборте сама, я тебе клянусь, - зачастила Помфри, грузно ворочаясь в кресле, чтобы не выпускать Эббот из поля зрения.
– У нее были причины!