Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 1, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Ладно, хорошо, - сказала Тонкс, захлопывая крышку сундука.
– По крайней мере, все. Мы немного и тут приберемся, тоже, - сказала она, указывая на клетку Хедвиги.
– Scourgify.
Несколько перьев и помет исчезли.
– Что ж, так будет немного лучше. Но я никогда не использую заклинания такого рода в домашнем хозяйстве. Ну ладно, все взял? Котел? Метлу? Ухты! Всполох.
* * *
Она восхищенно распахнула глаза, увидев метлу в правой руке Гарри. Это была его гордость и радость, подарок от Сириуса, стандартная международная метла.
– А я все еще летаю на комете 2-60, - с завистью сказала Тонкс.
– Ну ладно... Палочка
Сундук Гарри взмыл на несколько дюймов в воздух. Держа свою палочку как указку кондуктора, Тонкс заставила сундук парить через спальню в открытую дверь впереди них. В левой руке она несла клетку Хедвиги. Гарри спустился следом за ней, неся свою метлу.
Когда они возвратились на кухню, Хмури уже поместил свой глаз на место, который теперь вращался так быстро после его мойки, что Гарри почувствовал тошноту от этого взгляда. Кингсли Чаклеболт и Старгис Подмор изучали микроволновку, а Хестия Джонс смеялась над картофелечисткой, она бродила поперек открытых выдвижных ящиков. Люпин подписывал письмо, адресованное Дурслеям.
– Превосходно, - сказал, когда Тонкс и Гарри вошли на кухню.
– У нас есть примерно минута, я думаю. Нам, возможно, придется выбираться через сад, так что будьте готовы. Гарри, я оставил письмо твоим дядя и тете, чтоб они не переживали...
– Они не будут, - сказал Гарри.
– ...что ты в безопасности.
– Это огорчит их.
– ...и ты увидишь их следующим летом.
– А я должен?
Люпин улыбнулся, но не ответил.
– Пойдем мальчик, - грубо сказал Хмури, подзывая мальчика вперед своей палочкой.
– Мне надо тебя сделать невидимым.
– Вам надо что?
– нервно спросил Гарри.
– Disillusionment Заклятье, - сказал Хмури, вздымая палочку.
– Люпин говорит, что у тебя есть плащ Невидимка, но он не будет сидеть спокойно, пока мы будем лететь. Это замаскирует тебя лучше. Ну начали...
Он тяжело постучал ему по макушке и Гарри почувствовал странное ощущение, как будто Хмури только что разбил яйцо у него на голове; как будто холодные струйки побежали вниз по его телу, от точки, где прикоснулась палочка.
– Отличная работа, Шизоглаз, - оценивающие сказала Тонкс, смотря куда-то на Гарри.
Гарри посмотрел вниз, на свое тело, или вернее, то что было его телом, он уже выглядел не так, как раньше. Он не был невидимкой; он принял цвет и структуру, тех вещей, что стояли позади него. Было похоже, что он стал человеком-хамелеоном.
– Пойдем, - сказал Хмури, открывая волшебной палочкой заднюю дверь.
Они все вышли на прекрасно сохраненный газон дяди Вернона.
– Чистая ночь, - хрюкнул Хмури, его магический глаз сканировал небеса.
– Могли немного облаками покрыть. Так, ладно, ты...
– он кашлянул на Гарри.
– Мы собираемся лететь в тесном порядке. Тонкс будет прямо перед тобой, так что держись ее хвоста. Люпин будет прикрывать нас снизу. Я буду лететь сзади. Остальные будут окружать нас. Мы не хотим портить шеренгу, из-за чего-либо, понял? Если одного из нас убьют...
– А это возможно?
– с опаской спросил Гарри, но Хмури проигнорировал его.
– ...другие продолжают лететь, не останавливаясь, не порча шеренгу. Если они поймают нас всех, а ты выживешь, Гарри, арьергард стоит и дожидается нас. Продолжай лететь на восток и они присоединятся к тебе.
– Перестань быть таким веселым, Шизоглаз, не то он будет думать, что мы не принимаем это всерьез, - сказала
– Я просто рассказываю мальчику план, - прорычал Хмури.
– Наша работа - доставить его в целости в Штаб, и если мы умрем в попытке...
– Никто не собирается умирать, - сказал Кингсли Чекелболт своим глубоким спокойным голосом.
– Седлайте метлы, вон он первый сигнал!
– резко сказал Люпин, указывая на небо.
Далеко - далеко над ними ливень ярко красных искр вспыхнул среди звезд. Гарри сразу узнал их: искры из палочки. Он перекинул правую ногу через Всполох, крепко ухватился за него и почувствовал его очень легкую вибрацию, как будто бы метла желала так же сильно, как и Гарри, подняться в воздух еще раз.
– Второй сигнал! поехали!
– громко сказал Люпин, когда еще больше искр, на этот раз зеленых, взорвались высоко над ними.
Гарри тяжело оттолкнулся от земли. Прохладный ночной воздух свистел сквозь его волосы, в то время как четкие квадратные сады Привет Драйв удалялись, быстро сморщиваясь в мешанину темно-зеленого и черного, и каждая мысль о слушании в Министерстве выветривалась из его разума, как будто быстрый воздух выдувал их из головы. Он чувствовал себя так, будто его сердце готово взорваться от удовольствия; он снова летит, летит прочь от Привет Драйв, о чем он мечтал все лето, он летит домой... Спустя несколько великолепных моментов все его проблемы, похоже, превратились в ничто, незначительными в обширном звездном небе.
– Держитесь левее, держитесь левее, там магглы смотрят, - проорал Хмури сзади. Тонкс отклонилась и Гарри последовал за ней, наблюдая за тем, как его сундук широко раскачивается под ее метлой.
– Нам нужно набрать высоту...дать еще одну четверть мили!
У Гарри от холода заслезились глаза, когда они поднялись еще выше; теперь он ничего внизу не видел кроме крошечных огоньков света от автомобильных фар и уличных фонарей. Два огонька из крошечных огоньков, могли принадлежать машине дяди Вернона... Дурслеи должно быть прямо сейчас возвращаются назад, в пустой дом, полные ярости из-за несуществующего Газонового Конкурса... И Гарри громко рассмеялся от этой мысли, его голос как будто утонул в колыхающихся робах других, в скрипящей упряжи, держащей его сундук и клетку, и в свисте ветра в их ушах, когда они проносились сквозь воздух. Он не чувствовал себя таким бодрым и счастливым уже месяц.
– Берем южнее!
– прокричал Шизоглаз.
– Впереди город!
Они повернули направо, избегая пролетать непосредственно над сверкающей паутиной огней внизу.
– Держитесь юго-востока и набирайте высоту. Здесь низкие облака, мы можем затеряться в них!
– позвал Хмури.
– Мы не полетим сквозь облака, - злобно проорала Тонкс.
– Мы все намокнем, Шизоглаз!
Гарри успокоился, услышав, что она сказала; из-за держания Всполоха его руки начинали неметь. Он пожалел, что не взял пальто: его уже пробивала дрожь. Они изменяли свой курс каждый раз согласно инструкций Шизоглаза. Глаза Гарри опять подвергались натиску холодного ветра, который заставлял его уши болеть; он смог вспомнить, когда ему было еще так холодно на метле: на протяжении квиддичного матча против Хаффлпафа на третьем году обучения, который проходил в шторм. Охрана Гарри непрерывно кружила вокруг него, как большие птицы, словно он был их добычей. Гарри потерял счет времени. Он гадал, как долго они летят, он чувствовал, что где-то примерно час.