Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)
Шрифт:
– Чо?
– Рита сразу же повернулась на своем стуле и страстно уставилась на Гарри.
– Девушка?
Она схватила свою сумочку из кожи крокодила и начала в ней рыться.
– Это тебя не касается, Гарри встречался с 1000 девушками, - холодно сказала Гермиона Рите.
– И ты можешь это убрать прямо сейчас.
Рита уже собиралась вытащить кислотно-зеленое перо из своей сумки. Она опять закрыла сумку с таким выражением лица, словно проглотила Воняющий Сок.
– Что ты собираешься делать?
– спросил Гарри,
– Маленькая Мисс Староста как раз собиралась рассказать, - Рита сделала большой глоток из своей чашки.
– Я думаю, что мне можно разговаривать с ним, не так ли?
– спросила она Гермиону.
– Да, ты можешь, - холодно ответила Гермиона.
Безработица не подходила Рите. Волосы, раньше аккуратно подкрученные, теперь неопрятно висели вокруг ее лица. Розовый лак слез с ее 2-инчевых ногтей и несколько фальшивых камней исчезли из оправы ее очков. Она сделала еще один глоток из своего стакана и сказала:
– Она милая девушка, Гарри?
– Еще одно слово о личной жизни Гарри и сделка не состоится, раздраженно произнесла Гермиона.
– Какая сделка?
– Рита вытирала рот ладоней.
– Ты еще ничего не сказала про сделку, Мисс Принцесса, ты только сказала мне появится. Ох, однажды...
– Она глубоко вздохнула.
– Да, да, однажды ты опять напишешь жуткие истории про меня и Гарри, безразлично закончила Гермиона.
– Найдешь кого-то, кто заинтересуется ими, не так ли?
– Они написали несколько кошмарных историй про Гарри в этом году без моей помощи, - Рита посмотрела в бок на него через свой стакан, и добавила трагическим шепотом:
– Ну и как ты себя чувствуешь, Гарри? Преданным? Обезумевшим? Не правильно истолкованным?
– Он сердит, конечно, - ответила Гермиона четким голосом, - потому что он рассказал Министерству Магии правду, а Министр такой идиот, что ему не верит.
– Так ты действительно настаиваешь, настаиваешь на том, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся?
– Рита поставила свой стакан и пронизывающе уставилась на Гарри, пока ее палец потянулся к застежке ее крокодильей сумки.
– Ты говоришь, что тот мусор, о котором говорил Дамблдор, что Ты-Знаешь-Кто вернулся, и что ты был единственным свидетелем, правда?
– Я не был единственным свидетелем, - пробормотал Гарри.
– Там было еще дюжина Пожирателей Смерти. Хочешь имена?
– Конечно!
– вздохнула Рита, опять возясь со своей сумкой и уставясь на Гарри так, словно он был самой красивой вещью, которую она когда-либо видела.
– Огромное жирное заглавие: "Поттер Обвиняет..." И подзаголовки "Гарри Поттер называет Пожирателей Смерти среди нас". А потом, под этим, красивая большая твоя фотография. "Встревоженный подросток выживший от столкновения с Сами-Знаете-Кем, Гарри Поттер, 15, проявил смелость вчера, обвинив представительных и видных членов магического общества
Прытко-Пищущее Перо была фактически в ее руке и на полпути к ее рту, когда восторженное выражение сползло с ее лица.
– Но конечно, - она опустила перо и бросила свирепый взгляд на Гермиону.
– Маленькая Мисс Староста не захочет, чтобы эта история вышла за рамки этого паба, не так ли?
– Фактически, - сладко произнесла Гермиона.
– Это Маленькая Мисс Староста и хочет.
Рита уставилась на нее так же, как и Гарри. Луна, однако, мечтательно пела "Уизли наш король" себе под нос и размешивала палочкой свой коктейль с луком.
– Ты хочешь, чтобы я написала статью о нем и Том-Кого-Нельзя-Называть?
– мирно спросила Рита Гермиону.
– Да, - ответила Гермиона.
– Правду. Все факты. Точно так, как описывает Гарри. Он тебе все опишет в деталях, он скажет тебе все имена Пожирателей Смерти, которых он там увидел, он расскажет, как сейчас выглядит Вольдеморт. Возьми себя в руки, - высокомерно добавила она, пока услышав имя Вольдеморта, Рита так подпрыгнула, что вылила половину ее Горячего Виски прямо на себя.
Рита запачкала перед своего неряшливого плаща, но продолжала рассматривать Гермиону. Потом она открыто сказала:
– "Пророк" этого не напечатает. Если ты еще не заметила, никто не верит в его сказку про семеро ягнят. Все думают, что он спятил. И если ты хочешь, чтобы я написала статью об этом...
– Нам не нужна еще одна история о том, что Гарри свихнулся!
– сердито прервала ее Гермиона.
– Нам уже, спасибо, их достаточно! Я хочу дать ему возможность сказать правду.
– Такую статью никто не возьмет, - холодно заметила Рита.
– Ты имеешь в виду, что "Пророк" не напечатает ее без разрешения Фаджа, - раздраженно произнесла Гермиона.
Рита бросила на Гермиону тяжелый взгляд. Потом, наклонившись через стол к ней, она деловито сказала:
– Ну да, Фадж контролирует "Пророк", но все равно... Они не напечатают статью, которая показывает Гарри в хорошем свете. Никто не захочет ее читать. Это против настроения общества. Последний побег из Азкабана и так встревожил людей. Люди не хотят верить тому, что Вы-Знаете-Кто вернулся.
– Значит "Ежедневный Пророк" существует, чтобы говорить людям то, что они хотят услышать, не так ли?
– зло спросила Гермиона.
Рита опять выпрямилась, ее брови поднялись и она высушила стакан Горящего Виски.
– "Пророк" существует, чтобы окупаться, дурочка, - холодно сказала она.
– Мой папа думает, что это жуткая газета, - внезапно вмешалась в разговор Луна. Посасывая свой луковый коктейль, она осматривала Риту своими огромными, выпуклыми, слегка безумными глазами.
– Он печатает только те статьи, которые по его мнению должно знать общество. Он не думает о деньгах.