Гарри Поттер и Орден Феникса (Гарри Поттер - 5) (Часть 2, неофициальный перевод)
Шрифт:
Учителям, конечно же, тоже запретили обсуждать интервью Образовательным Декретом Номер Двадцать-шесть, но и они нашли способы выразить свои чувства об этом. Профессор Спраут подарила Гриффиндору двадцать очков, когда Гарри поднёс ей ведро; сияющий Профессор Флитвик, сжимая перед собой коробку пищащих сахарных мышей в конце Чар, произнёс: "Ш-ш-ш!" и поспешно вышел; а Профессор Трелани впала в истерику во время Предсказаний и объявила удивлённому классу и крайне недовольной Умбридж, что Гарри, в конце концов, не придётся умереть рано; он доживёт до зрелого пожилого возраста, станет Министром Магии и у него будет
Однако Гарри был по-настоящему счастлив, когда на следующий день он спешил на Трансфигурацию и к нему подошла Чу. Он даже ещё не успел понять, что случилось, как её рука уже была в его руке, и она прошептала ему на ухо: "Мне очень, очень жаль... Это интервью было очень смелым... Я даже расплакалась".
Ему было огорчительно слышать, что она проливала слёзы из-за этого, но Гарри был очень рад, что они снова разговаривали, и обрадовался ещё больше, когда она сладко поцеловала его в щёчку и снова убежала куда-то. И, невероятно, он не ожидал ничего столь приятного после Трансфигурации, что случилось: к нему подошёл Симус.
– Я хочу только сказать...
– пробормотал он, косясь на левую коленку Гарри, - Я верю тебе. И я отправил копию этого журнала матери.
Если Гарри и требовалось что-нибудь ещё для полного счастья, так это то, как отреагировали Малфой, Крэбб и Гойл. Он позже увидел их днём в библиотеке; они были вместе с тощим мальчиком, которого, прошептала Гермиона, звали Теодором Ноттом.
Слизеринцы оглядывались на Гарри, пока он просматривал полки в поисках книги по Частичному Исчезновению: Гойл угрожающе хрустел костяшками пальцев, а Малфой шептал что-то несомненно злобное на ухо Крэббу. Гарри был совершенно уверен, отчего они так ведут себя: ведь он назвал всех их отцов Упивающимися Смертью.
– А самое замечательное, - ликующе прошептала Гермиона, когда они выходили из библиотеки, - что они не могут спорить с тобой, потому что не могут сознаться, что они читали эту статью!
Добавляя масла в огонь, Луна рассказала ему во время обеда, что ни один выпуск "Придиры" ещё не был распродан так быстро.
– Папа выпустил повторный тираж!
– сказала она Гарри, взволнованно закатывая глаза, - Он не может этому поверить, он говорит, что людям, похоже, намного интереснее твоё интервью, чем КривоРогие Сноркаки!
Этим вечером в гостиной Гриффиндора Гарри был героем. Фред с Джорджем дерзко наложили Увеличительное Заклинание на переднюю обложку "Придиры" и повесили её на стену, так что теперь оттуда на всех глазела огромная голова Гарри, изредка говорящая что-нибудь вроде "В МИНИСТЕРСТВЕ СИДЯТ ИДИОТЫ" и "СЪЕШЬ КАКАШКУ, УМБРИДЖ" рокочущим голосом. Гермиона не нашла это слишком занятным; она сказала, что это мешает ей сосредоточиться, и наконец ушла спать пораньше, будучи вне себя от гнева. Гарри также был вынужден спустя час или два признать, что этот плакат вовсе не настолько забавен, особенно когда заклинание, заставляющее его говорить, стало угасать, так что голова просто произносила раздельные слова, вроде "КАКАШКА" и "УМБРИДЖ", через увеличивающиеся промежутки времени и постепенно повышающимся тоном. На самом деле, у Гарри даже заболела голова, и шрам снова начал неприятно покалывать. В ответ на жалобные стоны многих людей, сидевших вокруг и просящих его пересказать интервью в очередной
Когда он вошёл в спальню, она была пуста. Гарри на мгновение прислонился лбом к холодному стеклу окна возле своей кровати; это немного успокоило его шрам. Затем он разделся и залез в постель, желая, чтобы головная боль поскорее ушла. Гарри чувствовал себя немного больным. Он перевернулся на бок, закрыл глаза и почти мгновенно уснул...
Он стоял в тёмной, занавешенной комнате, освещаемой одним рядом свечей. Его руки охватывали стоящее впереди кресло. Пальцы были длинными и белыми, как будто они многие годы не видели солнца, и были похоже на больших бледных пауков на фоне тёмного бархата кресла.
Вдалеке от кресла, в круге света, отбрасываемого на пол свечами, стоял на коленях человек в чёрной мантии.
– Похоже, советчик из меня никакой, - произнёс Гарри высоким, холодным голосом, дрожащим от гнева.
– Учитель, я умоляю вас о прощении, - прохрипел человек, стоящий на коленях. Его затылок слабо мерцал в свете свечей. Похоже, он дрожал.
– Я не осуждаю тебя, Роквуд, - холодно и сурово ответил Гарри.
Он отпустил кресло и обошёл вокруг него, приближаясь к человеку, съёжившемуся на полу, пока не переступил прямо через него в темноту, глядя вниз с намного большей высоты, чем обычно.
– Ты уверен в том, что говоришь, Роквуд?
– спросил Гарри.
– Да, мой Господин, да... Я был в Департаменте полсе... после всего...
– Аверий сказал мне, что Боуд мог бы взять это.
– Боуд никогда бы не смог взять это, Учитель... Боуд знал бы, что он не сможет... несомненно, именно поэтому он так боролся против Малфоева Заклятия Подвластья...
– Вставай, Роквуд, - прошептал Гарри.
Коленопреклонённый человек с поспешностью подчинился. Его лицо было рябым; при свете свечей на нём было видно множество шрамов. Он остался немного сгорбленным, когда встал, в лёгком поклоне, и метнул запуганный взгляд на Гарри.
– Ты хорошо сделал, рассказав мне всё это, - ответил Гарри.
– Очень хорошо... Похоже, я много месяцев потратил на эту бесполезную схему... но это неважно... мы начнём заново, прямо сейчас. Ты снискал признательность от Лорда Вольдеморта, Роквуд...
– Мой Господин... да, Мой Господин, - задыхался Роквуд. Голос его хрипел уже с облегчением.
– Мне понадобится твоя помощь. Мне понадобится вся информация, которую ты можешь мне дать.
– Конечно, Мой Господин, конечно... Всё, что угодно...
– Очень хорошо... ты можешь идти... Пригласи ко мне Аверия.
Роквуд стремглав побежал назад, кланяясь и исчезая за дверью.
Оставшись один в тёмной комнате, Гарри повернулся к стене. Там, в тени, висело треснувшее, покрывшееся пятнами от времени зеркало. Гарри подошёл к нему. Его отражение увеличилось и стало яснее в темноте... лицо, белее черепа... красные глаза со щелями для зрачков...
– НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
– Что?
– закричал кто-то поблизости.
Гарри безумно оглянулся, запутался в занавесках и упал с кровати. Несколько секунд он не мог понять, где он. Гарри был уверен, что он опять увидел это белое похожее на череп лицо, взирающее на него из тьмы, когда где-то рядом с ним заговорил Рон.