Гарри Поттер и Орден Феникса (народный перевод)
Шрифт:
Никто не удосужился ответить.
— Ладно, — агрессивно сказал Гарри, обращаясь к Гермионе, — Ладно, если ты можешь быстро придумать способ это сделать, я с тобой, в обратном случае, я отправляюсь в Департамент Тайн прямо сейчас.
— Департамент Тайн? — спросила Луна со слегка удивленным выражением. Но как вы туда попадете?
И снова Гарри проигнорировал ее.
— Значит так, — начала Гермиона, сплетая руки и вышагивая взад и вперед между столами. — Значит так… ну… один из нас должен пойти и найти Умбридж и… и отправить ее в неверном направлении, удержать ее подальше от ее кабинета.
— Я это сделаю, — сразу вызвался Рон. — Я скажу ей, что Пивз громит факультет Трансфигурации или что-то в этом роде, это же в жуткой дали от ее кабинета.
Тот факт, что Гермиона не проявила никакого протеста по поводу разгрома факультета Преобразования, привнес в сложившуюся ситуацию нотку серьезности.
— Хорошо, — сказала она, продолжая вышагивать с наморщенным лбом. Теперь пока мы вламываемся в ее кабинет, нам нужно как-то отвадить оттуда учеников, иначе кто-нибудь из Слизерина обязательно явится, и предупредят ее.
— Мы с Луной можем стоять с двух сторон коридора, — проворно вклинилась Джинни, — и предупреждать народ не ходить туда, так как кто-то выпустил огромное количество Удушающего Газа.
Гермиона удивилась, той готовности, с которой Джинни выдумала эту ложь; Джинни пожала плечами и сказала, — Фред с Джорджем планировали такую штуку до того как уехали.
— Хорошо, — сказала Гермиона. — Что ж, тогда, Гарри, мы с тобой наденем Мантию Невидимости и проберемся в кабинет, и ты сможешь поговорить с Сириусом…
— Его там нет, Гермиона!
— То есть, ты сможешь… сможешь проверить дома ли Сириус, пока я посторожу, думаю, тебе не стоит находится там одному, Ли уже доказал, что окна — слабое звено, когда послал сквозь них тех Вынюхивателей.
— Даже сквозь свой гнев и нетерпеливость Гарри признал предложение Гермионы составить ему компанию, отправляясь в кабинет Умбридж, как знак солидарности и преданности.
— Я… ладно, спасибо, — пробормотал он.
— Да, но даже если мы все это сделаем, не думаю, что мы можем рассчитывать больше чем на пять минут, — сказала Гермиона, с явным выражением облегчения от того, что Гарри, кажется, согласился с ее планом, — в любом случае не с Филчем и не с этими гнусным Отрядом Инквизиторов, рыщущими по округе.
— Пяти минут вполне достаточно, — сказал Гарри. — Вперед, пошли…
— Сейчас? — потрясенно спросила Гермиона.
— Разумеется, сейчас! — сердито сказал Гарри. — Неужели ты думала, что мы подождем до после обеда или еще когда-нибудь? Гермиона, Сириуса пытают прямо сейчас!
— Я… ох, ну ладно, — в отчаянии проговорила она. — Ты сходи за Мантией Невидимости, а мы встретим тебя в конце коридора Умбридж, идет?
Гарри не ответил, лишь вылетел из комнаты и начал прокладывать путь сквозь плотную толпу. Поднявшись на два этажа, он встретил Симуса с Дином, которые оживленно замахали ему и сообщили, что планируют закатить в общей комнате вечеринку от заката до рассвета по случаю окончания экзаменов. Гарри едва слушал их. Они все еще спорили, какое количество сливочного пива им понадобится, когда он пробрался сквозь закрытый портретом проход, вылез обратно уже с Мантией Невидимости и ножом Сириуса в сумке, и пропал, до
— Гарри, не хочешь вложить пару галлеонов? Гарольд Дингл считает, что мог бы продать нам немного Огненного виски…
Но Гарри уже спешил назад по коридору, и через пару минут уже перепрыгивал последние ступеньки, чтобы присоединиться к Рону, Гермионе, Джинни и Луне, столпившимся все вместе в конце коридора Умбридж.
— Есть, — пропыхтел он, отдуваясь. — Готовы?
— Хорошо, — прошептала Гермиона, когда компания шумных шестикурсников прошла мимо них. — Итак, Рон — ты идешь и отвлекаешь Умбридж… Джинни, Луна, не могли бы вы потихоньку начать отваживать людей от коридора… мы с Гарри наденем Мантию и подождем пока горизонт очистится…
Рон зашагал прочь, его ярко-рыжие волосы были видны до тех пор пока он не скрылся за поворотом; тем временем такая же яркая голова Джинни, сопровождаемая блондинистой головой Луны, замелькала среди толкущихся учеников, отправляя их в другом направлении.
— Давай сюда, — пробормотала Гермиона, вцепившись в запястье Гарри и затаскивая его обратно в нишу, где на колонне стояла отвратительная каменная голова средневекового чародея, что-то бормочущего себе под нос. Ты… ты уверен, что ты в порядке, Гарри? Ты все еще очень бледен.
— Я в норме, — коротко бросил он, вытаскивая из сумки Мантию Невидимости. По правде, его шрам болел, но не очень сильно, так что Гарри что Волдеморт еще не нанес Сириусу решающий удар, шрам болел гораздо сильнее, когда Волдеморт наказывал Авери…
— Готово, — сказал он; он набросил на них обоих Мантию Невидимости и они стояли, внимательно прислушиваясь к происходящему в коридоре, стараясь игнорировать латинские бредни стоящего перед ними бюста.
— Вы не можете тут пройти! — кричала Джинни толпе. — Нет, сожалею, вам придется идти в обход кругом по вращающейся лестнице, кто-то здесь выпустил Удушающий Газ…
Они слышали недовольные возгласы учеников; какой-то сердитый голос произнес, — Не вижу никакого газа.
— Так он же бесцветный, — убедительно раздраженным тоном воскликнула Джинни, — но если вам хочется пройти сквозь него, вперед, тогда у нас будет ваше тело как доказательство для следующего идиота, который нам не поверит.
Медленно толпа мельчала. Новость про Удушающий Газ, казалось, уже распространилась; люди больше не заходили сюда. Когда, наконец, окрестности достаточно опустели, Гермиона тихо сказала, — Думаю, лучше уже не будет, Гарри — пошли, давай это сделаем.
Они двинулись вперед, укрытые Мантией. В дальнем конце коридора к ним спиной стояла Луна. Когда они проходили мимо Джинни, Гермиона прошептала, Отлично… не забудь про знак.
— Что за знак? — пробормотал Гарри, когда они добрались до двери Умбридж.
— Хор, громко исполняющий "Боже храни Уизли", в случае если появится Умбридж, — ответила Гермиона, в то время как Гарри вставил лезвие ножа Сириуса в щель между дверью и стеной. Замок щелкнул, открываясь, и они вошли в кабинет.
Безвкусные котята свернулись клубочком на своих тарелочках, греясь в лучах послеобеденного солнца, а в остальном, кабинет был таким же тихим и пустым, как и в прошлый раз. Гермиона облегченно выдохнула.