Гарри Поттер и Принц-Полукровка (пер. Эм. Тасамая)
Шрифт:
Сколько они простояли, слушая феникса, он не знал, как не знал и того, почему скорбные и прекрасные звуки немного облегчают душевную боль, но ему показалось, что прошла вечность, прежде чем двери больницы снова отворились и в отделение вошла профессор Макгонаголл. По ссадинам на лице и рваной одежде было видно, что она, как и все остальные, недавно побывала в сражении.
— Молли и Артур скоро будут, — сообщила она, и чары волшебной мелодии исчезли. Все встряхнулись, словно выходя из транса, и опять повернулись к Биллу, начали вытирать глаза, затрясли головами. —
— Злей убил Думбльдора, — сказал Гарри.
Какое-то мгновение она смотрела на него, потом сильно пошатнулась; мадам Помфри, которая успела взять себя в руки, бросилась к ней и, создав из воздуха стул, подставила его Макгонаголл.
— Злей, — еле слышно повторила Макгонаголл, упав на стул. — Мы все удивлялись… но он доверял… всегда… Злей… не могу поверить…
— Злей в совершенстве владел окклуменцией, — бросил Люпин с несвойственной для него резкостью. — Нам это было прекрасно известно.
— Но Думбльдор клялся, что Злей на нашей стороне! — прошептала Бомс. — Я всегда считала, что Думбльдор знает о нем что-то такое, чего не знаем мы…
— Он всегда говорил, что у него есть железное доказательство его верности, — пробормотала Макгонаголл, промокая клетчатым носовым платком уголки глаз. — То есть… учитывая биографию Злея… нельзя было не удивляться… но Думбльдор недвусмысленно утверждал, что раскаянье Злея искренне... Он не желал слышать о нем ничего дурного!
— Хотела бы я знать, чем его заморочил этот гад, — яростно процедила Бомс.
— Я знаю! — воскликнул Гарри, и все повернулись к нему. — Злей передал Вольдеморту кое-какие сведения, и тот стал охотиться за моими мамой и папой. А потом Злей сказал Думбльдору, будто не понимал, что делает, ужасно во всем раскаивается и жалеет об их гибели.
— И Думбльдор поверил? — вытаращил глаза Люпин. — Что Злей жалеет о Джеймсе? Да Злей его ненавидел…
— Маму он тоже презирал, — добавил Гарри, — потому что она муглорожденная… называл ее «мугродьем»...
Никто не спросил, откуда ему это известно. Все пребывали в шоке, не в силах постичь чудовищности случившегося.
— Это я виновата, — неожиданно заявила профессор Макгонаголл, потерянно комкая носовой платок. — Я! Именно я отправила Филиуса за Злеем, чтобы он привел его на подмогу! Если б он не знал про Упивающихся Смертью, то и не присоединился бы к ним. Вряд ли ему было известно, что они в замке, пока Филиус не сообщил… не думаю, чтобы он знал об их планах.
— Ты не виновата, Минерва, — убежденно сказал Люпин. — Мы нуждались в подкреплении, радовались, что Злей вот-вот подойдет…
— Значит, он явился и встал на сторону Упивающихся Смертью? — Гарри жаждал подробностей, новых и новых свидетельств двуличия и подлости Злея, чтобы возненавидеть его еще больше и — отомстить, отомстить!
— Я точно не помню, как это было, — рассеянно произнесла профессор Макгонаголл. — В голове все перепуталось…
— Я знаю, — Гарри вкратце рассказал про шкафы-исчезанты и волшебный проход между ними. — Они вошли через Нужную комнату.
Почти против воли он взглянул на Рона и Гермиону — совершенно уничтоженных.
— Я облажался, Гарри, — уныло признал Рон. — Мы сделали, как ты сказал: проверили Карту Мародера, не нашли Малфоя и пошли караулить Нужную комнату: я, Джинни и Невилль… но Малфой сумел мимо нас пробраться.
— Мы простояли где-то час, потом он вышел, — сказала Джинни. — Один, с этой своей жуткой рукой…
— Светозаристой, — пояснил Рон. — Которая светит только тому, кто ее держит, помнишь?
— Видимо, — продолжала Джинни, — он проверял, можно ли выпускать Упивающихся Смертью, потому что увидел нас и сразу бросил в воздух какую-то дрянь. Стало совершенно темно…
— …моментальный тьмущий порошок из Перу, — горько вздохнул Рон. — От Фреда и Джорджа. Они вообще соображают, кому продают товар?
— Мы перепробовали все: Люмос, Инсендио: никакого эффекта! — пожаловалась Джинни. —Пришлось выбираться по стеночкам. А мимо кто-то бежал. Наверное, Малфой в свете руки все видел и вел их за собой, но мы боялись колдовать, чтобы не попасть в своих, а когда вышли на свет, их уж и след простыл.
— К счастью, — хрипло произнес Люпин, — Рон, Джинни и Невилль практически сразу наткнулись на нас и все рассказали. Мы настигли Упивающихся Смертью буквально через несколько минут, они направлялись к астрономической башне. Малфой явно не рассчитывал встретить патрульных, и у него, видимо, кончился тьмущий порошок. Началась драка, они разбежались, мы — за ними. Там был такой Гиббон, он оторвался и бросился к лестнице на башню…
— Чтобы выпустить Знак? — спросил Гарри.
— Думаю, да. Наверное, они договорились об этом еще в Нужной комнате, — ответил Люпин. — Только, похоже, Гиббону не понравилось ждать Думбльдора в одиночестве. Он прибежал обратно, чтобы помочь своим, и тут же угодил под убийственное проклятие, которое, кстати, чуть не попало по мне.
— Значит, пока Рон, Джинни и Невилль следили за Нужной комнатой, — Гарри повернулся к Гермионе, — ты была…?
— У кабинета Злея, — прошептала Гермиона со слезами на глазах. — Вместе с Луной. Мы болтались там невесть сколько и совершенно зря… мы не знали, что происходит наверху, Рон забрал с собой Карту Мародера… Потом, уже около полуночи, прибежал профессор Флитвик с криками, что в замок прорвались Упивающиеся Смертью; по-моему, он даже не заметил нас с Луной. Он влетел в кабинет Злея и стал звать его на помощь, мы слышали, а после раздался грохот, Злей выбежал из комнаты, увидел нас и… и…