Газели

Навои Алишер

* * *

Когда, тоскуя по тебе, я розу в цветнике возьму,Мой жаркий вздох чадит и жжет — она желтеет в том дыму.Я думал, рок всю тяжесть мук Фархаду и Меджнуну дал,Потом я понял: жребий бед мне предназначен одному!Ее каменьев тяжкий град проник сквозь боль отверстых ран —Как сердце милой, этот груз в себе храню я, как в дому.Моя наездница лиха, ей любо на скаку играть;Что ж, нужен ей для гона шар — с себя я голову сниму.Ах, нечестивица! К беде она попалась мне в пути:Вот приключилось горе мне — погибель вере и уму.Не диво, если, охмелев, рассвет я встречу в кабачке:Вчера собрался я в мечеть, да позабыл надеть чалму!Спален любовью,

Навои клеймом каленым сердце сжег:Оно язвит и жжет меня, а жар я сам даю клейму!

* * *

Осрамился я — но пьяный сок земной тому причиной.Пью вино, но несравненной стан прямой тому причиной.Если друга мучит пери, не она, а он виновен.Коль в шального камень кинут, сам шальной тому причиной.Если кто от скорби сохнет, небо в том не виновато,Но, что скорбь в скорбящем чует дух родной, тому причиной.Про луну лепечет глупый, привораживая пери, —Люди верят в заклинанья: ум пустой тому причиной.Жизнь дарующий убийца! Я умру, в том нет позора.Если смерть милей мне жизни, холод твой тому причина.Хоть тебя я проклинаю, льешь ты кровь мою жестоко,Проклинающий отступник сам собой тому причиной.Навои, вина не пьешь ты, ждет напрасно виночерпий, —Образ грозный, голос нежный — роковой тому причиной.

* * *

Не спросила — сердце друга трепетать давно ли стало?Оскорбленное, тем боле замирать от боли стало.Раны кровь не успокоил, не унял рубин подруги.Видеть струи слез кровавых ей забавно, что ли, стало?Я хотел вином рубина отогнать свои печали,Но в безумье впало сердце и чернее смоли стало.Сердце, на горе терпенья ты живешь, но все нагорьеСмыто паводком любовным и ровней юдоли стало.Навои, ты жемчуг нижешь из росу своей ланиты,И тебя лишь стихотворство утешать в недоле стало.

* * *

Как от вздохов безнадежных дым струится, посмотрите!В ночь разлуки море горя как клубится, посмотрите!От луны письмо доставив, в грудь мою вонзила когтиИ с моим кровавым сердцем взмыла птица — посмотрите!Родинка на подбородке — волшебство индийских магов,А под ним михраб явила чаровница, посмотрите.У меня душа сгорает от любовной жгучей жажды.Два рубина, влаги полных, ей криница, — посмотрите.И глаза ее, и губы взяли в плен мою свободу,В них так сладостно и властно смех искрится, посмотрите.Тщетно Шествующий ищет, хоть и полон мир Желанным.Боже! Он страданья просит, он томится, посмотрите.Навои в стремленьи к другу перестал быть сам собою,Взял он посох, и на теле — власяница — посмотрите!

* * *

Я желтухой болен, кравчий. Весь в осеннем цвете яром,Где ж вино, что охмеляет винограда желтым даром?И лицо мое, и тело — листья желтые на ветке.Пожелтели — кто ж излечит их целительным отваром!И в очах зрачки с белками стали желты, как тюльпаны.Что за хворь? Той розоликой жечь меня дано пожаром!Говорят, очам полезно видеть желтое — ах, где жеКипарис в одеждах розы, что пылает желтым жаром?Желтоперой птицей ночи стал среди полдневной стаиПожелтелый день разлуки, что сражен судьбы ударом.Если ж не больны желтухой ночь и утро, отчего жеНочь распустит кудри, солнце лик свой рвет — в рыданье яром?Желтизну больного тела Навои скрыл в прахе скорби —Так вот нищий в землю прячет золото в кувшине старом!

* * *

Пусть сто тысяч звезд-жемчужин сыплет с высей небосвод —Туча бедствий неизбежно град печали принесет.Знает рок одну заботу, низвергая этот град, —Обломать побеги жизни, саду тела слать извод.Каждый, кто обижен долей, знает злобный рок небес,Но судьбу, старуху злую, благодетелем зовет!В океане сотворенья небо — мелкий пузырек,А пузырь хоть каплю влаги даст ли от своих щедрот?Если б небо было в силах хоть на миг найти покой,Разве так оно спешило б — день за днем, за годом год?Небо, как и я, — в смятенье, смущено своей судьбой:Как меня в кругу терзаний, мчит его круговорот.Синева на теле неба — от ударов злой судьбы:Как ни мчится, мне подобно, а до цели не дойдет!Нет могущества у неба, и слабы мы наравне,И вовеки мы не можем друг от друга ждать отчет!Навои, коль правду ищешь, знай, что сущ один лишь бог!Нету сущего вне бога, правду бог в себе несет!

Часть 2.

У пери — точка вместо уст, бог дал ей чудо чуд — уста.Дивятся люди на нее: да полно, есть ли тут уста!Мессия сшил своей иглой ее сладкоречивый рот, —Лишь вздохи смерти, подступив, раскроют и сомкнут уста.Все розы замерли в саду пред розоликою моей:Открыли для молитв о ней, а не для нег и смут уста.Не удивляйтесь, что она то ранит словом, то — живит:Как у Мессии, нежен рот, но злые речи льют уста.Окружье твоего лица напоминает солнца круг:Нет точки циркуля на нем, искать — напрасный труд — уста.Послушай шепот уст моих — слова их только о тебе,Но жизнь покинуть срок придет — и вздохом изойдут уста.Большую чашу, кравчий, дай! На мне как будто сотни уст, —От лютой жажды исцелит ведь лишь такой сосуд уста!Послушай, хочешь уберечь ты тайну сердца своего, —Не подражай бутонам роз: пусть губ не разомкнут уста!

* * *

Когда тюльпаны зацветут на брошенной моей могиле,Знай: пламень сердца рдеет тут, здесь раны кровь мою пролили.О, злы уколы стрел твоих — из ран ручьями кровь струится,А ты еще мне раны шлешь — ах, стрелы глаз не жестоки ли?Обитель тела не нужна сраженному безумьем сердцу:О доме вспомнит ли Меджнун, блуждая средь песков и пыли?Когда о бедствиях моих, друзья, рыдал я в ночь разлуки,Что значит этот ливень слез — вы хоть бы раз меня спросили!И даже Ной — мне не чета: сто тысяч лет разлука длится,Взметнулась к небу буря слез, потоп — не ровня ей по силе!О ты, кто на пиру мирском изведал чаш круговращенье,Знай: много чаш кровавых слез тебе дары небес сулили.О Навои, когда во сне увидишь свой предел родимый,Не говори, что вздорен сон, что в снах безумца нету были!

* * *

Светом ночи взойдет моя дева-луна,Западня ее кос непрозримо темна.Темнота людям очи затмить норовит,Но любимой моею светлы времена!А меня отрешила от дружбы своей. —Вот какая недоля еще мне дана!А с такою бедой я и жить не смогу,Кличу смерть я — сошла на меня тишина!В утро Судного дня мне прозреть лишь дано,Чашу мрака ночного испил я до дна.Верных роз не бывало в мирском цветнике. —Замолчи, соловей, твоя песнь не нужна!А умрет Навои — вы не пойте о нем:Лишь споете ту песнь — всех погубит она!

* * *

Узор твоих волнистых строк теперь в душе моей живет,Что ни алиф, то стройный стан в воображении встает.Нет, не письмо прислала ты, а светозарный талисман,Он горе в радость превратил, дом озарил моих невзгод.Сияют нити дивных строк, и в плачущих моих глазахКровавые прожилки их пылают ночи напролет.Иссохший, немощный, я сам похож на трепетную нить.И корчится она в крови, что из обоих глаз течет.Возлюбленная — всех милей, и драгоценен каждый знак,Что истомившейся душе весть о любимой принесет.О щедрая, ты не письмо — ты нищему алмаз дала,В руинах дней своих никто таких сокровищ не найдет.Будь счастлив, Навои: пришло ее желанное письмо —Оно тебе от всех скорбей освобождение дает.