Газели

Навои Алишер

* * *

О жестокая, до пепла тело ты мое сожгла,Строя храм любви, на пепле ты все зданье возвела.Если ты среди развалин не услышала совы,Посмотри, как птица сердца душу криком извела!Шел ко мне Меджнун от вздоха моего занять огня —Вспыхнул сам и, словно волос, догорел в огне дотла.Так я слаб в ночи печали, что дохнувшая заряС улицы любимой тело, словно искру, унесла.Сердце, жизни не должно ты столь беспечно доверять —Ты все время пьян, когда же голова твоя светла?Столько лет уже ресницы ранят сердце Навои,Стрел своих мишенью дева это сердце избрала.

* * *

Цветком, что счастье нам несет, ты гонишь красоты коня,Сто македонцев ты томишь жестокой жаждой в зное дня.Ты каждый вечер пьешь с другим и, чтобы пир свой освещать,Вновь, как послушную свечу, все время будешь жечь меня.Ты, небо, ей позволишь меч поднять над шеею моей,Но я хочу своей рукой ее сразить, свой рок кляня.Увидеть много может взор, но лучше пери не найдет,И он опять стремится к ней, воспоминания храня.Перед цветущей красотой что можешь сделать сердце, ты,Вот разве чарами спустить к нам с высоты светило дня.Слезой не гасят сердца жар; дай, виночерпий, чашу мне,Быть может, погашу вином я силу этого огня.Пусть обезумел Навои, весть о безумии егоТы, ветер, к пери донеси, за шутку друга не виня.

* * *

Нет, не от слез кровавых одежда моя красней,Сгораю с огне разлуки от жарких ее лучей.Глаза ее, как кяфиры, но — чудо для мусульман —Лицо они озаряют из-под михраба бровей.И рот ее орошает источник воды живой,С бесчисленных роз стекая, он утром росы свежей.Ты сокола для охоты напрасно бы приучал,Запуталась птица сердца у милой в волне кудрей.Когда красавицы просят влюбленных в них о любви,Все, что бы ты ни сказала, все будет лишь ложь о ней.Внимательный собеседник за чистой чашей вина —Вот то, что для наслажденья нам нужно в мире скорбей.Ты спишь, очей не смыкая, как счастье души моей,Ты сон Навои украла с бессонных его очей.

* * *

Словно зеркало, сияет лик твой людям разных стран,В красоте его — вселенной совершенства образ дан.Если нет нам упоенья от шербета уст твоих,То и сам источник жизни для души один обман.Почему весь мир пылает от огня твоих очей,А Иосиф красотою не смущает Ханаан?Если б ты не озарила Моисея, как могли бБелоснежными стать ризы мудреца в семье Имран?Не подуй над этим миром ветер милости твоей —Соловей в саду не пел бы розы той, чей цвет багрян.И когда б благоуханий нежный сад твой не дарил,Весь ковер существованья был бы лишь из грусти ткан.В море милости, всевышний, брось безумца Навои,Потому что в море винном он грехом и хмелем пьян.

* * *

Эти губы — точно розы, на которых нежный мед.Ими сказанное слово радость слышащим несет.Милой острые ресницы душу ранили мою, —И об этом, улыбаясь, мне поведал тонкий рот.Сердце силой привязал я к сердцу нитями души, —Уходи скорее, разум, мне не страшен твой уход.В доме милой не известно, как в разлуке я томлюсь, —Что о мрачном знает аде тот, кто там, в раю, живет!Ведь верблюдицу Меджнуна вверг в безумье плач Лейли,И араба крепкий повод вряд ли бег такой прервет.Каждый миг не спотыкайся в кабачке, о пьяный шейх, —Ведь тебя его хозяин мудрецом не назовет.Не печалься, если в сердце только горечь от людей, —Своего удела смертный никогда не обойдет.Навои, перед любимой ты лица не подымай:Ведь любовь и в униженьи честь и доблесть обретет.

* * *

Птицу-сердце полонила нежных локонов силком,Стали волосы сетями, стала родинка зерном.В сердце мне огонь метнула, а сама ушла с другимИ зажгла отныне сердце мне отчаянья огнем.Веру взяв мою, без веры во дворец вошла самаИ в Хайбар, ислам разрушив, как гроза вошла потом.На пиру меня отыщет, яд разлуки мне нальет,А свою наполнит чашу сладким радости вином.Голубь мой, мое дыханье крылья ангелов сожжет,Как же весть о страсти другу отнесешь ты под крылом?Виночерпий! Я в разлуке с солнцем, алым, как вино;Чашей мне да будет небо — до краев его нальем!Брось на улицу с позором имя чести, Навои,С честным именем ты все же сам позорным шел путем.

* * *

Из глаз улетела дева, — когда б душа догнала!Когда б из моих предплечий вдруг выросли два крыла!Стрела попала мне в сердце, — ты хочешь ее найти?Пусть тем же путем мне в сердце вторая войдет стрела.Когда умру без тебя я, не надо меня судить, —Меджнун я, и стыд мне в тягость — уж лучше бы смерть пришла.Ты хочешь, о виночерпий, к сознанью меня вернуть?Налей до краев мне чашу забвенья добра и зла.Глава кабачка! Мне чашу отшельник сейчас разбил;Разбей меня, чтобы счастья судьба ему не дала.О сердце! Ты стало прахом, — не все ли тебе равно,Поднимется пыль с дороги иль ляжет там, где легла.Фальшивого ты дирхема не стоишь, сердце мое,Но все ж на базаре чувства душа тебя продала.Душа Навои — цыганка, чья жизнь несчастий полна.При виде людей Конграта ей душу печаль зажгла.

* * *

Когда сравненье «сахар» предложат твоим устам,Сама скорей прикуси их, скажи о них правду нам.Я смелости не имею, чтоб губ коснуться твоих,Довольствуюсь поцелуем, доступным моим мечтам.И если я ум теряю от взгляда пери моей,Какая польза, советчик, идти по твоим путям?Быть может, когда всевышний задумал создать людей,Свою мечту о прекрасном в тебе показал он нам.Когда улыбнулся сахар твоих смеющихся губ,Учил он сладко смеяться и розы по всем садам.Но миру, как юной деве, ты сердца не отдавай, —Мудрец ему сердце не дал, не веря его словам.Скажи, отчего же дева бежит тебя, Навои?Ведь нить меж ней и собой давно отыскал ты сам.

* * *

На ее щеке девичьей темной родинки пятно, —Каплей амбры на горящем угле кажется оно.В сердце милой вызвал жалость я жемчужною слезой;Я — купец, и наживаюсь я на жемчуге давно.Шах на пиршестве печали — кровью плачу, желт лицом, —Так из кубка золотого каплет красное вино.Сердце просит подаянья уст твоих, но ты скупа.Почему хотя б надеждой жить сейчас мне не дано!Приходи, я буду прахом, попираемым тобой;Вся душа полна страданья, тело муками полно.Уничтожь в своем сознаньи бытие, небытие:Быть — не быть за гранью жизни, — ах, не все ли нам равно!Навои! Ужель пророком пьяной музыки ты стал?Музыкант, играй на лютне! Виночерпий, лей вино!

* * *

Словно роза, этот алый девы молодой халат,Болью мне сжигает сердце, как огонь, сквозной халат.Весь окрашен кровью птицы, бьющейся в груди моей,Облачивший в цвет тюльпана стан ее тугой — халат.В ночь свиданья опаляет крылья каждый мотылек,Видя на закат похожий в темноте ночной — халат.Пусть, ведя беседу с розой, не гордится кипарис.Ветер утра! Эта роза с милым делит свой халат.Виночерпий! Цвета розы в чашу мне налей вина:Во дворце не прячут сердце в воздержанья злой халат.Навои! Иной не надо розы сердцу-соловью:Ты прижмешь к груди горячей ярко-огневой халат.