Генделев: Стихи. Проза. Поэтика. Текстология (сборник)

Генделев Михаил

Жертвенник

Горелые стволы, окал камней и пламятем, кто прошли проклятыми полями.Кто скажет: «Цикламен»?Я вызываю «Цикламен»!Я повторяю: «“Медь” в квадрат двенадцать!»Немного – пять… ну, три минуты «меди»в квадрат двенадцать… по дороге к «Габриэле»!…туда, где догорает «Габриэла».Кто ляжет и заснет в дороге к «Габриэле»?Кто будет двигаться по гребню силуэтом?Неуязвимый, словно ангел,как ангел, продолжающий подъем, и толькопросящий «золота» – прикрытья до вершины.Еще немного и вдали отсюдазарыдают.

Скверный правитель

Мы лицезрели тебя,стоящего во весь рост в боевой колеснице.Тогда стоял ты(как ты хотел и как ты просил),стоял ты против народа Арама.Ты оставался с нами радиподнятия боевого духа в сражениипри высотах Гилада.Устали мы сильно тогда, но верили:ты продолжаешь быть с нами,ты – наш предводитель.Издали ты был как живой.Допустим, великим праведником ты не были сделал много «неугодного пред очами Господа», но,в общем, ты был не из худших царей.Прискорбно, что не сам ты, а те, кто достойней тебя,о тебе оставили запись.А это – свято. И это уже навсегда. Пропащее дело —никаких апелляций.И как ни «трудно быть мэром Иерусалима»,несравненно труднеебыть государем Шомрона.Особенно в те времена, когда делятся всена праведников и злодеев.А когда ты взял из Сидона(по политическим, ясное дело, соображениям)дочь Этбаала, красивую и жестокую стерву,то окончательно спутал дела в Шомроне,поскольку с приданым твоей дражайшей супругив ход пошли привозные(в придачу к местным, которых и так хватало),в ход пошли привозные баалы, иноземные, совсем

ужмерзкие боги.Понятно, тебе это было поставлено в счет…Но твои покаяния обошлись нам дороже твоихпрегрешений:ночь за ночьюты слонялся один. И в ответ на твои вздохи раскаянья —молчание.И оно, молчание, нам слышалось вздохом.В конце безмолвия – вздох.Опять же – пророк Илия. Тебе с ним не повезло —он был твоей неотступною тенью.Но не было Илии с тобою в сражении при Каркаре(о нем, между прочим, жестоком сраженьи, —ни строки, ни полстрочки во всех Книгах Царств;очевидно,потому, что ты победил при Каркаре).Информацию о кампании мы черпаем из ассирийскихархивов…Похоже, ты при Каркареоказался совсем недурным воякой. Иначе фигураумолчания в Книге попросту необъяснима.Но на кой ты отстроил Иерихон (трудами Ахиэляиз Бет-Эля)?С чего вдруг? Иерихон! Ни больше ни меньше…Почему не вспомнил седого проклятия? Память отшибло?А теперь, как в дурной бесконечности, снова и сноваперед нами встают из-под глинобитных фундаментовлица Сегуба и Авирама!А войны меж тем тянулись. Страшные войныи страшные годы.Длились и для героев тоже.И при всякой из них ты не уклонялся, а воевал —не только на пересеченной местности, но и на равнинах.И Бен-Хадад был научен тобою тому, что наш Господь —Бог не только горы, но и равнины тоже.Да! Ты завоевал сердце базаров Дамаска,не последней, надо сказать, столицы,но – не искупил… Тем не менее – не искупил.Хотя била во искупление смерти Навотакровь из пробитой твоей аорты – как предсказал Илия.Кровь Навота из щелей доспехов твоих лилась,когда ты притворялся живым – и живым казался,особенно при последних лучах угасающей и угасшейвечерней зари на высотах Гилада.О, Ахав! Мой мертвый царь.

Альбом

Мать матери моей. Не знал живой.И – умирала молодою.А от чего? Что было с ней? Ответвсегда звучал, как голос под водою.И – матери моей (глаза – не скажешь) – очи!Отчизна всех грустящих всей земли!Любимица семьи… Как пурпур, кровоточитрот – рана рта… Ракитника угли.Лицо отца. Анфас. На фоне дома.Усы, каскетка. Молодоголицо солдата, возвращенного живым.По пояс снег. Российский город. Голодв России мечется, как волк, по мостовым.Открытка: Репин. Лютый лик царя Ивана.И – сын убитый возле ног. И – кровь,залившая всю марку,и марку, и наклейки, и альбом.Лицо подростка. Кровь – как под гипнозом, какна месмерическом сеансе.Брат. Фотография. Мундир —парадная морская форма, «Navy» – выпуск.Открытка. Когда был в Александрии,зашел в «Корабль» (название борделя).Багровый будуар. Коробка «Клеопатры».Английский бриолин, презервативы «Olla»и вафельное полотенце… Теткилицо. Нет, лик – настолько тонкой кожейчерты обтянуты и заострились. Рак.Курильщица. Диагноз: тумор легких.И умерла в девицах. Тело,не испытавшее иных прикосновений,кроме белья прикосновений и, пожалуй,еще рук матери. Ни разу. Никогда.Портрет красавицы-невесты. Давнеймоей «принцессы», как шептали за глаза.Вуаль приподнята! Стакан раздавлен!Сияет кожа плеч. И бабушка в слезах.

Кое-что личное

Пускай на этот раз не обо мне здесь речь.Чего там! И игра не стоит свеч.Кто может добровольно расколоться,признаться в том, что плачет в нем, – не даст уликво имя собственной персоны благородства…Я слышал мнение отнюдь не дурака:«Взгляни на малых сих – утешишься слегка!»Писать о памяти? Чтобы в последних откровеньяхМелодия души была обнажена?Но стоишь, как лагерь собственного ополченьяна собственных границах и рассылаешь патрули.Один… два… три… – обратный счет. Вот так клочки надежд и ожиданийжгут, словно письма перед боем, когда победа не предрешена…Один, без ангела – но кто не одинок?А в лучшем случае (и шанс один на сто) надеяться на то,что ты жену или тебя – жена сумеет оградить —согласно пакту о совместной обороне —от надвигающейся темноты.

H^otel de Madrid

…Не ищите меня!Моя кровь все еще в ночи лабиринтах мечется!Сердце – соло (тамтам тоски, партия для ударных) рокочет и —красная, м-да!.. – в цветочек кровать,удваивающая одиночество.Преступление – лежать на ней одному.Но ни ангела, ни серафима, ни посыльного.Ни к телефону: «Вас, господин Гури…»А там, скажем, дама, которая, скажем, красива,которой больно и горько в полночь, когда меня нет, скажем,подле…Но – поздно!Все. Абзац! Делать нечего. Пять сигарет «Житан» —на «до» и «после».И виски, подлое, кончилось (или – «подлый»?).Все! Все закрыто. Дождь. И ветер. И лужи по… м-да!Недостает черной птички Эдгара Аллана По. И —чтобы долбанула клювом в окно! И тогда уж – полный…Ну конечно:давняя склонность моя к преувеличениям.Поздно. Позднее позднего.Скрипит паркет. Журналы, проспектики:юная Жанна Моро во «Влюбленных». В общем,на западном фронте моем без переменсегодняшней ночью —ни то ни се, сальто в воздухе,сотрясение воздуха,кувырки.Дуэт в соседнем номере навзрыд рыдает,так и скончаешься скрипам в такт,как в пресловутых подвалах, к слову сказать, инквизиции,как раз к двенадцати баллам этой импровизациипо шкале Рихтера (для этой пары счастливцев там).

Жан-Батист Мольер

(1622–1673)

Тартюф, или Обманщик

Вольный перевод Михаила Генделева

Действующие лица

Г-жа Пернель, мать Оргона.

Оргон, муж Эльмиры.

Эльмира, жена Оргона.

Дамис, сын Оргона.

Мариана, дочь Оргона, влюбленная в Валера.

Клеант, шурин Оргона.

Дорина, горничная Марианы.

Флипотка, служанка госпожи Пернель.

Действие происходит в Париже, в доме Оргона.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Явление первое

Г-жа Пернель, Эльмира, Мариана, Дамис, Клеант, Дорина, Флипотка

Г-жа ПернельДомой, Флипотка! Больше – ни ногой!ЭльмираНе напрягайтесь, мама!.. Вы – наш гость… и дорогой.Г-жа ПернельОт фальши, сладкая невестка, вянут уши.Во как наелась вашего радушья!ЭльмираС чего же покидает нас особонам всем небезразличная особа?Г-жа ПернельБыл дом – глаза бы не глядели – стал притон.Здесь был приличный дом – и рухнул дом!При том, что никому до этого нет дела.Нет! Я пошла, пока не заболела.Мое здесь слово – тьфу! Все поперек!Здесь каждый обязательно орет,язвит, употребляет выраженья,и к старшим никакого уваженья.И нет почтения достойной доле вдовьей к!Это не дом, а сумасшедший домик!ДоринаПардон прошу, мадам…Г-жа ПернельО? Кстати – милочка! Огромнытвои таланты: ровно два их – то есть, ровно:Огромный любопытный нос, ему под пару – ротик.Разинешь – и с души воротит.ДамисБабуль…Г-жа ПернельВот кто здесь намбер уан —внучек. Законченный, как классицизм, болван.Его родителя предупреждала,какое счастье на него упало,когда явлением на свет ты всех потряс.Молчи и слушай старших, лоботряс!МарианаЯ думаю…Г-жа Пернель…Ну наконец-то! Полсловцапроблеяла смиренная овца…Предупреждаю: в тихом омуте подчасТакие черти водятся…Дорина (в сторону)Атас!ЭльмираМаман, маман…Г-жа ПернельНу вот что вескоя заявляю вам, любезная невестка:пора обдумать ваше поведенье.Имеет место невозможное паденьесемейных нравов! Да-с! Когда была б сейчасво здравье подлинная мать моих внучат —она, покойница, конечно б, проследиластиль воспитанья этого дебилаи нашей девственницы. И дала примервысокой нравственности, скромности манер!Взгляните на себя – ну кто ваша портниха?!Дорина (в сторону)А что? Вполне прикинута чувиха!Г-жа ПернельВедь сказано: не сотвори себе кумираиз кутюрье, что ободрал полмира.Не может быть хорошая женаза эти деньги так… обнажена!КлеантПардон, мадам…Г-жа ПернельА – вы? Хоть вы и брат ее, Клеант,И я безмерно уважаю ваш талантпочти немыслимый в отдельном человеке —безостановочно и монотонно гнать телеги…Ценю! Однако, будь своей невесткой,так я бы вас с такою хлеборезкой,с такою молотилкой – видит Бог! —в свой дом не допустила на порог.ДамисЛюбимчик ваш Тартюф – прохвост! Вот! зуб даю!Г-жа ПернельЗаткнись. Он праведник. На том стою(то есть сижу!). Мальчишка, слова не скажи!Тартюф нас учит не по лжи! Жить не по лжи!И следует младому поколеньювнимать его благому наставленью.ДамисЧтоб я заткнулся?! Чтоб молчал?! Чтоб я – Муму,когда диктатор завелся в дому?Когда диктатор, провокатор и тиранзаездил всю семью? Но пасаран!«Жить не по лжи»?! Жить не по лжи?! —Дышать по разрешению ханжи!Нашелся цензор! Не в моей натуресвободу слов меня – и подвергать цензуре.ДоринаЕго послушать – проповедника – и ша!..передник снять нельзя не согреша.Нашелся зав. семьей! Глав. добродетель!Он наш отец, мы его дети.Г-жа ПернельОн просто выше вас!ДамисБабуль! Бабушке-старушкеНавешай, бабушка, лапшу, на бабушкины ушки.Он «просто выше нас?» Да «просто» —все, кроме папы, его держат за прохвоста.ДоринаПослушайте сюда. Мы все изумлены:Приходит наглый тип со стороныи – опаньки! – на наши грядкирассаживает новые порядки.Рвань, побирушка, дрянь, вонюч и боси вона – наш домашний босс.Всех учит жить!..Г-жа ПернельЯзык попридержи!Ведь это мощно – «жить»! И «не по лжи»!ДоринаСвятой Тартюф, экскюз муа, за выраженье,баальшой свя-а-той в ба-а-льшом воображенье.Он праведен, примерен, прости лицемерен в полный рост.Г-жа ПернельАх, милочка, от резкой правды, вишь,как черт от ладана бежишь.ДоринаДа? Ну, тогда скажите, почемулюбой входящий в дом – в облом ему?Негожи гости? Все? Повально? Ась?Ему и Богу – с Богом он вась-вась.Он здесь – Наместник – с понтом – Бога.А между нами (между нами строго!) —святейший – выговорить страшно – наш патронсвидетелей боится он. С чего бы это он?С чего бы это? А я вам скажу:он спит и видит трахнуть госпожу!Г-жа ПернельЗахлопни рот! мозги тебе зачем?!А для того тебе мозги, что прежде чемсморозить глупость – мозг спроси,обдумай глупость и – произноси…Ведь почему Тартюф прикрыл визиты —все ваши визитеры – паразиты!Носильщики заразной клеветы.Пусть дом на высоте, пусть нравы здесь чисты,но все равно, голье и щегольеполощет наше нижнее белье.И пусть (допустим, верю) нет для сплетени ногтя повода – эффект великолепен —какою б ни была семья,но гости в дом – и ре-пу-та-ци-я…КлеантМадам! Вы б не хотели, чтоб народМолчал, воды набрав в народный рот.Действительно, средь населеньяимеют место злоупотребленья.Но если вдуматься, могу ли явсем товарищам отказывать огульно?Ведь среди них встречаются – се ту —и те, кто не идут на клевету.Ведь мы же не пойдем на поводуи не позволим всем (ну, прямо!) сдохнуть от тоски,из страха, что там вражеские скажут языки.Мы лишь должны в какой-то мере, значить,процесс оздоровленья нравов начать.Не отступая, раз процесс пошел, друзья мои,от принципов идеологии семьи.Зачем отсиживаться нам в кустахввиду отдельных идиотов на местах?ДоринаУж не имеете ли вы в видусоседку-Дафну, эту старую… звезду?Сиявшую на светском небосклонесто лет в обед… Вернее, небосклон сиял на Дафны лоне!Скучает дамочка… Что делать, жизнь сера!Ни адюльтеров, ни амуров… ничего!Такие девушки в отставке многолетнейкак прежде модную болезнь – теперь разносят сплетни.Покуда были еще силы в ней,она ложилась под любых коней,покладиста везде и так же безотказна.А обветшала безобразнои – трижды в день дававшая троим —теперь моральнейшая из руин.Когда покрылся мохом передок,легко дается благонравия видок.Давно замечено, что всякая блядвав свой срок особенно хозерет бе тшува.И, как клиента, принимают Бога эти шкурыввиду отсутствия другой кандидатуры.Когда ни дать ни взять, но главное – не дать,плетенье сплетен – благодать.И нет почтеннее людей,чем моралистки из блядей…Блин! Таково устройство мира!..Г-жа ПернельДовольно! Вы заметили, Эльмира,что в вашем доме, где не слушают меня,не пресекается такая болтовня.Никто ее, трепло, не оборвет,а мне – все затыкают рот.Так вот. Мой сын – и, между прочим, ваш супругТартюфа в дом привел не вдруг!Он мудр, мой сын! Он весь в меня, сынок,но я боюсь, что он здесь одинок.Он праведника в дом решился привести,чтоб обустроить дом и всех спастиот развращенья и безнравственно-с-ти-с-ти!Тьфу! Дьявольщина! Господи прости!Все эти модные журналы, суаре,приемы, вечеринки во дворе,все эти дружественные встречи вашей своры,пиры, расходы, разговоры —все это от лукавого! Не к ночисказать. Здесь каждый кочет все, что хочет.Тут остолопов непристойною толпойтворится будто в Вавилоне остолпо —творение!..(Клеанту)«Хи-хи? Хи-хи?»! Театртут развели! Клеант! Вам нужен психиатр,если с собой справляетесь с трудом.Добро пожаловать в дурдом!Остолпотворенье! Повторяю по слогам:творенье остолопов, балаган!Остолпотворенье – это как когда почти до дракидошли язычники, по-моему, в Ираке,пораспустивши языки – и поделом!ДоринаИтак, иракцы ставят раком Вавилон!Г-жа ПернельА между прочим – был приличный город.(Клеант смеется.)Смешно? Давайте посмеемся хором.Нет, я пошла. Ноги моей, ногине будет…(Дает оплеуху Флипотке.)Флипотка, помоги!Совсем заснула, идиотка, бокер тов!Домой рули, Флипотка! Ни за чтомне оскорбленье здесь нанесено!Тпру, глупая ослица! но, но, но!

Явление второе

Клеант, Дорина

КлеантЛютует бабка! Растуды нас и туды.Из-за чего? Из-за какой-то лабуды.Но темперамент зверский и какая сила духа!Великолепная народная старуха!ДоринаПовезло – что с нарушеньем слуха.Она б вам показала, кто старуха…И нас переживет, и нас сведет с ума…КлеантОднако, без ума она самаот этого Тартюфа?ДоринаВеники – цветочкив сравненьи с пылкостью ее сыночка.Увидь – поймешь, что значит не сойтис ума, а грохнуться. Ку-ку! И – пациента не спасти.А ведь не прост Оргон. В гражданскую войнухозяин здраво принял сторону одну,(то есть играл за короля) и сталгероем нации, а те, кто не допонял, —в эмиграции или в гробу. А наш смышлен и – вуаля!Пенсионер! – орденоносец короля!И надо ж впасть в умопомраченье,влюбиться с эдаким ожесточеньем,до разжиженья мозжечка…КлеантВ кого?! В кого?!Дорина«В кого?! В кого?!!» В – Тартюфчика!Старуха-мать его. Сын. Дочь. В конце концов, супругапосторонились ради новенького друга —да что там! – брата. Братца. Братика. Братана.Единственно – не спит с ним. Видимо, сутанамешает. На ушко Тартютютюфчику секреты!Собственноручно (блин!) несет ему коклеты.Один умнет обед для человек пяти —Оргон ему: «Бон аппети!»Тартюф рыгнет – хозяин рад:«Ах, доброго здоровьичка, камрад!»Наш фаворит не говорит – он истины вещает.Не лепит хренотень, а к свету причащает,провидит, прорицает, в душах сеет,говея, бдит…КлеантПардон?ДоринаНу, бдит. Когда говеет.Он умный, а вокруг – повально – дурачки.Ну как Оргону не втереть очки!КлеантПройдоха!ДоринаХитрован-наперсточник-кидала,К гадалке не ходи – охоч до капитала —вот хапнет (а он хапнет!) И о’кей!Но это сам Тартюф. А есть еще лакей.Так этот служка при святом ваще отпад!Полумудак и полупсихопат.Изъял молитвенник мой чуть не из корсета,и в нем нашел… платок, представьте это —мой скромненький платочек…КлеантСиний?ДоринаСиний, синий.И – он платок – за что?! За оскорбление святыни —Я прям тащусь – платок терзал как лев.Рыча терзал. В клочки. Едва потом не съев!Хоть подавился бы: «В псалмах платок – кощунство!»Его (лакея) – оскорбля-бля-бляет чувства.

Явление третье

Эльмира, Клеант, Дорина

ЭльмираВам повезло – к дверям не провожать бабулю.Какой разгром она нам учинила в вестибюле!Но прибыл муж. Едва не встретив в лоб мадам…Я поднимусь к себе и встречу мужа там.КлеантА я, пожалуй, здесь Оргона подожду…Чтоб поприветствовать, и сразу же уйду.

Явление четвертое

Клеант, Дамис, Дорина

ДамисНельзя ль просить спросить о свадьбе Марианы?Я чувствую, Тартюф расстроить наши планыпытается, настропалив отцаотсрочить свадьбу. Ненавижу подлеца!С Валером скоро год помолвлена сестрица…Чтоб я… и чтоб… Валерова сестра… чтоб, в общем, чтоб…Чтоб-чтоб… волшебный сон!..ДоринаСтоп! Соблюдайте тишину. Оргон!

Явление пятое

Оргон, Клеант, Дорина