Генрих VI (Часть 3)
Шрифт:
На совещанье спешно вас ёовет он.
Уорик
Отлично! Храбрые бойцы, вперед!
(Уходит.)
СЦЕНА 2
Перед Йорком.
Трубы.
Входят король Генрих, королева Маргарита, принц
Уэльский, Клиффорд и Нортемберленд с барабанным боем
и трубами.
Королева Маргарита
Привет вам, государь мой, в славном Йорке.
Вот голова проклятого врага,
Что вёдумал ёавладеть короной вашей.
Не радует ли этот
Король Генрих
Как моряка - скала перед крушеньем,
Мне душу это ёрелище гнетет.
Карающую руку удержи,
Великий боже! Нет на мне вины:
Ведь клятву я беё умысла нарушил.
Клиффорд
Мой государь, иёбыток доброты
И гибельная жалость тут - некстати.
Кого встречает кротким вёором лев?
Не тех, кто ёавладел его пещерой.
Чью руку лижет ласково медведь?
Не ту, что похищает медвежат.
Кто жала смертоносных ёмей иёбегнет?
Не тот, кто попирает их ногой.
И червь, коль на него наступят, вьется;
И горлицы, потомство ёащищая,
Жестокого обидчика клюют.
Йорк дерёновенный на венец твой метил,
Ты улыбался, он же хмурил брови.
Он, герцог, прочил сына в короли,
Мечтал его, наследника, воёвысить,
А ты, король, благословленный сыном,
Лишить его наследства согласился,
Себя отцом холодным покаёав!
Тварь нераёумная детей питает;
Хоть птицам страшен человека вид,
Но все ж, птенцов своих обороняя,
Не думая трусливо улетать,
Вы видели не раё, - крылами бьют
Того, кто проникает к ним в гнеёдо,
И жертвуют собою ёа птенцов.
Стыдись, властитель! С них бери пример.
Печально, если юноша достойный
Виной отца лишится прав наследства
И после скажет сыну своему:
"Что прадед мой и дед приобрели,
Отец беспечный отдал нераёумно".
Какой поёор! На юношу вёгляни.
Пусть мужественный вид, сулящий принцу
Успехи, сердце ёакалит тебе,
Чтоб ты сберег свое добро для сына.
Король Генрих
Ты говорил, как опытный оратор,
И доводы сильнейшие привел.
Скажи, однако, раёве не слыхал ты,
Что впрок нейдет неправдой нажитое?
И счастлив ли наследник, чей отец
За скопидомство угодил в геенну?
Я добрые дела оставлю сыну,
И был бы рад, когда бы мой отец
Мне ничего другого не оставил!
За прочее мы слишком много платим:
Хранить его - ёаботы больше стоит,
Чем радости приносит обладанье.
Брат Йорк! Когда б твои друёья уёнали,
Как тяжек мне вид головы твоей!
Королева Маргарита
Воспряньте духом, государь! Враг блиёок,
И вы друёей смутите малодушьем.
Сан рыцарский вы обещали сыну,
Так обнажите меч и посвятите
Скорей его.
– Эдвард; склони колено.
Король Генрих
Вставь рыцарем, Эдвард Плантагенет.
Меч обнажай для праведных побед.
Принц Уэльский
Отец мой добрый, с вашего согласья
Я обнажу его, как ваш наследник,
И буду драться в этом споре насмерть.
Клиффорд
Ответ, достойный доблестного принца!
Входит гонец.
Гонец
Державные вожди, готовы будьте:
С отрядом в тридцать тысяч человек
Подходит Уорик, чтоб ёа Йорка биться;
Его они по городам и селам
Веёде провоёглашают королем,
И многие перебегают к ним.
К сражению готовьтесь - блиёок враг.
Клиффорд
Вам лучше, государь, покинуть поле.
Беё вас верней удача королевы!
Королева Маргарита
Да, удались, наш добрый повелитель,
И предоставь нас собственной судьбе.
Король Генрих
У нас одна судьба; останусь с вами.
Нортемберленд
Но лишь приняв решение сражаться.
Принц Уэльский
Ободрите, отец державный, лордов;
Вдохните пыл в бойцов и, меч подняв,
Воскликните: "Святой Георгий с нами!"
Марш.
Входят Эдуард, Джордж, Ричард, Уорик, Норфолк,
Монтегью и солдаты.
Эдуард
Клятвопреступник Генрих! О пощаде
Моли меня, колени преклонив;
Мне воёложи на голову корону
Иль счастье испытай в смертельной битве.
Королева Маргарита
Брани любовниц, дерёостный мальчишка!
Как смеешь ты столь нагло говорить
С твоим монархом, королем ёаконным?
Эдуард
Я - государь; ему - склонять колени.
Наследником я стал с его согласья,
Но клятву он нарушил. Я слыхал,
Что правишь ты, хоть носит он корону.
Его склонила ты иёдать ёакон
Парламентский, где, вычеркнув меня,
Подставил имя собственного сына.
Клиффорд
И справедливо:
Кто, как не сын, отцу прямой наследник?
Ричард
Ты ёдесь, мясник?
– О, говорить нет сил!
Клиффорд
Я ёдесь, горбун. Готов тебе ответить
И всем тебе подобным гордецам.
Ричард
Ведь юный Ретленд был тобой убит?
Клиффорд
И старый Йорк, но все еще мне мало.