Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Коллектив авторов

Рафаил.

Выслушай меня, Анна!

Ария Рафаила.

Твой дорогой сын,Которого ныне тебеВозвращает небо,Должен вернутьОжидающему егоОтцу свет очей,И твой сын совершитЭто неслыханное делоСвоей милосердной дланью.

Уходит.

Анна.

Что он сказал?Неужели мой сын исцелитОчи своего слепого отца?Неужели он совершит то,Что безуспешно пыталисьСделать самые мудрые врачи?Мой

Бог!Да, я хочу в это верить.Я сильно раскаиваюсь в том,Что мои надежды были слабы,И в том, что своимиУпрёками я опечалилаСердце супруга.Я хочу попроситьУ него прощения.И Тебя тоже, благой Боже,Я прошу дароватьМне прощение;И я надеюсь, что ТыПо Своей благостиИсполнишь мою просьбу.О, несотворённый Творец!Если Ты ныне возвратишьМне моего сына,То смогу ли я,Заслужившая самуюСуровую кару,СомневатьсяВ Твоём милосердии?Лишь Ты один – великий,Истинный и всемогущий!И мои уста не в силахОписать Твою благость.

Уходит, удаляясь по сельской дороге.

Хор.

Великий Боже!Лишь Ты один – великий,Истинный и всемогущий!И мои уста не в силахОписать Твою благость.

Картина третья

С другой стороны показываются Сарра и Товия.

Товия.

Сарра, моя возлюбленная супруга,Наконец-то ты достиглаДома моего отца!

Сарра.

Где же твой отец?Где же твоя мать?

Товия.

Быть может, АзарияПовёл их нам навстречуПо главной дороге.Я же следовалКратчайшим путём.Вот почему мыС ними не встретились.

Сарра.

Дорогой Товия, ступай,Разыщи их: я, как и ты,С нетерпением хочуПреклонить пред ними колени.

Товия.

Возлюбленная супруга,Повиноваться тебеДля меня величайшая радость!

Ария Товии.

Каждое словечко,Слетающее с твоихСладостных уст,Преисполнено грацииИ дышит добродетелью,Разумом, нежностью и любовью.Твои прелестные устаЗаставляют меня с любовьюТебе повиноваться,А все твои желанияУказывают на то, скольБлагостно твоё сердце.

Уходит, удаляясь по сельской дороге.

Сарра.

Отец праотца Адама,От всего сердцаБлагодарю Тебя!Ты благословил мой путь, —И если это угодноТвоей воле, то благословиИ моё пребывание здесь!

Ария Сарры.

Я в доме моегоВозлюбленного супруга,И я не сомневаюсьВ его добродетели.Мой Бог, я возлагаюСвою надежду на Тебя,Ибо Ты – источник всех благ.

Хочет уйти.

Картина четвертая

Рафаил, Товит, Сарра, затем Анна под руку с Товией.

Рафаил (обращаясь к Товиту).

Господу было угодноОткрыть тебе правду во сне.

Товит.

Неужели длань ТовииВернёт мне зрение?

Рафаил.

Не сомневайся в этом!

Сарра (в сторону).

Это Товит!

Рафаил.

Товит, пред тобой стоитСупруга твоего сына.

Сарра.

О, добрый отец моегоВозлюбленного супруга!Я хочу засвидетельствоватьТебе свою почтительную любовь,Склонив её к твоим ногам!

Сарра встаёт на колени перед Товитом и целует ему руку.

Товит.

О, Сарра, да будетПрославлен Бог,Который привёл тебя к намИ Который тебя оберегает!

Рафаил.

А вот и Товия,Он в объятьях своей матери.

Анна.

Ах, сын мой,Я хочу умереть:Я прожила довольно,Ибо я снова узрела тебя!

Товия.

О, нежная мать!Моя супруга склонилаКолени перед Товитом, —Позволь же мне напечатлетьНа руке моего отцаСладостные поцелуиБлагоговейной любви!

Товия отпускает Анну и встаёт перед Товитом на колени.

Товит.

Возлюбленный сын,Милая Сарра,Подойдите ко мне!..

Анна.

Я тоже,

Повергается перед Товитом на колени.

О, мой мудрый супруг,Я тоже хочу склонитьПред тобой свои колени!О, как несправедливыБыли мои упрёки!Прости мне моюСлепую ярость!

Товия (хватает Товита за руку).

Ах, отец…

Анна (как прежде).

Товит…

Сарра (как прежде).

Возлюбленный свёкр.

Товит.

Невестка… сын… супруга…Моя жестокая судьбаНе позволяет мне узретьЭту радостнуюИ нежную картину!Встаньте же и придитеВсе на моё сердце!

Все встают и заключают Товита в объятия.

Товия.

Утешься, отец!Я полон надежды,Что смогу вернуть тебеДрагоценный свет очей.

Товит.

Мой сын, мойВозлюбленный сын,Неужели это возможно?

Товия хочет увести Товита.

Товия.

Идём же, позвольМне совершить это!

Анна.

Сын мой,Ты устал с дороги.Тебе и твоей супругеНеобходим отдых,И вам надлежитВкусить трапезу.