Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Коллектив авторов

Товия.

Ах, возлюбленная мать,Гляди: вот жёлчь тогоЧешуйчатого чудовища,Которое я одолел в Тигре.Эту жёлчь я должен накапатьВ очи отцу. Где он?

Анна.

Он раздаёт нищим деньги и хлеб.

Товия.

До встречи! (Хочет уйти.)

Анна.

Куда ты?

Товия.

К Товиту. Я не могуОбрести покой до тех пор,Пока –

на позор неверующимИ во славу нашегоБессмертногоИ милосердного Бога —Не совершу то дело,Которое от меня ожидаютНаходящиеся вокруг людиИ которое станет Его триумфом.Ах, промедление можетПривести к роковым последствиям!

Ария Товии.

Счастливый мореход,Издали увидевДолго и с нетерпениемОжидаемую гавань,Может радоваться,Но он должен понимать,Что он её ещё не достиг!И если он опустит рукиИ более не будетПрикладывать усилий,То ветер унесёт судноВ ином направленииИ, ввергнув егоВ новую опасность,Отберёт у морехода туСладостную награду,Которую он заслужил,Победив минувшие опасности!

Анна.

Праведное усердиеГонит его вперёд.Я хочу быть рядом,Когда он будет совершатьСвоё тонкое и деликатное дело.Кто знает, быть может,Понадобится помощь супруги…Меня одолевают мрачные мысли!Ах, прочь! Оставьте меня,Мрачные мысли, идите прочь!О Боже!В сколь глубокуюИ ужасную безднуСмятения, боли и стыдаРухнут все любящие Тебя,Если его попыткаНе увенчается успехом!Ах, как радостно, как радостноИ высокомерно станет ликоватьНе верующий в Тебя народ!О, справедливый БогИзраиля, не ввергай насВ такое ничтожество!Во славу Твою принесиПобеду нашей надежде,Которой Ты нас одарил!Я слышу, да, я слышу Тебя:Ты глаголешь в моём сердце,Милостивый Бог,И Ты ласково говоришь:«Нет, Моим врагам не ликовать!»

Ария Анны.

Словно во сне,Ко мне явился сонмДухов, призраков,Чудовищ и теней, —И при виде этогоУжасающего зрелищаМоё сердце содрогнулось.Но внезапно этотЗловещий сонм исчез,И мой страх рассеялся.Более я ничего не страшусь.Мне ничего не грезится,И я ясно вижу дневной свет.

Удаляется.

Хор.

Словно бушевавший ветер,Который ныне утих,Словно успокоившаясяМорская буря,Надежды враговРассеиваются в один миг, —Надежда же праведныхОстаётся незыблемой,Ибо она зиждетсяНа самом Боге.

Товит бежит от Товии, который следует за ним.

Товия.

Куда ты так спешишь, отец?Он страшится тех затруднений,Которые могут привестиК смертельному исходу.

Товит.

Остановись, Товия!Не следуй за мной!Твои старания напрасны:Я более не в силах выноситьЖгучей и острой боли,Пронзающей меняОт моих очей вплотьДо самого сердца!

Товия.

Ах, отец, позволь мнеЗакапать ещё одну каплю!

Товит.

Я чувствую сильную боль.Мой сын, позволь мнеОстаться слепым!Если ты станешь лечитьМеня и дальше,То убьёшь меня,Ибо я умру от боли!

Товия (в сторону).

Несчастный!Что же мне делать?

Картина четвертая

Те же и Рафаил.

Рафаил.

Что ты делаешь, Товия?Смотри, исполни это дело!Я поддержу твоего отца.Прочь страх и состраданье!Сейчас требуются лишьСила и решительность!

Рафаил держит Товита за голову.

Товия.

Лишь мужество!

Товия закапывает в глаза Товита жёлчь.

(Обращаясь к Рафаилу.) И ты внушил мне его!

Товит.

О Боже! Какая боль! О Боже!Какое невыносимое мучение!

Рафаил.

Пелена спала с глаз.

Товия.

Ты свободен, отец.Твои страданья подошли к концу.

Товит.

Что это?

Рафаил.

Открой свои очи!

Товия (в сторону).

Я у цели своего пути.

Товит.

О небо! Я пылаю, словно огонь!О, вечный Бог, я умираю!

Товит открывает глаза, закрывает их снова и падает.

Рафаил.

Товит! (Поддерживает Товита.)

Товия.

О Боже! Что произошло?

Товит.

Лишь только я открыл свои очи,В них ударило солнце,И оно ввергло ихВ ещё большую тьму!

Рафаил.

Тебя ослепил первый луч света.

Товия.

Ещё раз открой свои очи!

Товит.

О горе! Меня пронзаютРаскалённые иглы! О Боже!

Товит открывает свои очи и снова их закрывает.

Я не в силах выноситьДневного света.

Рафаил.

Попробуй!

Товия.

Попробуй ещё раз!