Героический эпос народов СССР. Том второй
Шрифт:
Лаймдота— букв.: "дарованная счастьем". Лайма — богиня счастья, покровительница женщин.
Ливы— родственное эстам и финнам племя, жившее в XIII в. по побережью Рижского залива.
Лиго— божество пения и музыки.
Лигусоны— исполнители песни лиго.
Ликоп— традиционное угощение после окончания сделки. Здесь — приветствие, пожелание успеха.
Лищепурсы
Перконс— один из главных богов древнелатышской мифологии, властелин грома и молнии, небесный кузнец, блюститель добра и справедливости.
Пура— мера веса (ок. 79 л.).
Пукис— мифологическое существо, часто упоминаемое в латышских сказках и преданиях, выступает в образе черта или домового.
Серничка— имя ведьмы, подруги Спидолы.
Синяя гора— гора, где, по преданию, находилось святилище древних латышей.
Стабурадзе (Стабразе)— дочь Латвии, фея, героиня народных легенд, живущая в подводном хрустальном замке возле утеса Стабурагса (Стабрага).
Стабурагс (Стабраге)— скалистый обрыв на левом берегу Даугавы. В "Лачплесисе" А. Пумпура возле Стабурагса находится подземный хрустальный замок феи Стабрадзе (см).
Талвалд (Талвадис)— вождь латышского племенного объединения Талавы.
Шапка из куньева меха —в древности была главным украшением латышского юноши. Перед походом невеста или сестра воина украшали кунью шапку цветами.
Манас
Киргизский героический эпос "Манас" состоит из трех поэм о богатыре Манасе, о его сыне — Семетее и внуке — Сейтеле. В этой трилогии, насчитывающей около полумиллиона строк, запечатлелась память киргизского народа о событиях его истории с древнейших времен.
По сведениям историков, эпопея складывалась в течение XV–XVII веков. Первые записи текстов "Манаса" появились во второй половине XIX века в трудах русских ученых, изучавших язык и этнографию народов Сибири и Средней Азии (см. В. В. Радлов, "Образцы народной литературы северных тюркских племен", т. V, СПб., 1885).
Полностью запись текстов трилогии "Манас" осуществлялась с 1920 по 1971 год.
В рукописных фондах Академии наук Киргизской ССР в настоящее время хранятся тексты более тридцати пяти вариантов, записанных от популярных народных сказителей, сохранивших в своей памяти традиционные сюжеты и поэтическую фактуру эпопеи как устного повествования, сложившегося в народных низах.
Записи первой части трилогии (о Манасе) по варианту Сагымбая Оразбакова составляют приблизительно сто семьдесят девять тысяч стихотворных строк. Вся трилогия по варианту Саякбая Каралаева составляет четыреста шестнадцать тысяч семьсот сорок четыре строки. Кроме того, имеются тексты, записанные от других сказителей: Шапака Рысмендиева, Молдобасана
Изучение киргизского героического эпоса было начато в трудах В. В. Радлова (см. его предисловие к тому V "Образцов народной литературы") и Чокана Валиханова (см. его книгу "Очерки Джунгарии").
В 1922 году в Ташкенте на страницах журнала "Наука и просвещение" появилось первое исследование советского ученого о "Манасе", — статья П. А. Фалева "Как строится каракиргизская былина".
В 1930–1940 годах над изучением "Манаса" работали С. Е. Малов, К. Рахматуллин, А. Н. Бернштам, С. М. Абрамзон.
Наиболее благоприятные условия для изучения "Манаса" возникли лишь после завершения Основной работы по записи и собиранию его текстов. так, в 50-60-х годах появляется первый ряд исследований о "Манасе" М. О. Ауэзова, В. М. Жирмунского, М. И. Богдановой, П. Н. Беркова, К. Маликова, А. Токомбаева, Т. Сыдыкбекова, Б. Юнусалиева (см. книгу: "Киргизский героический эпос "Манас", Изд-во АН СССР, 1961).
Отрывки народного киргизского эпоса в уточненном переводе С. Липкина печатаются по книге: "Манас". Эпизоды из киргизского народного эпоса. М., Гослитиздат, 1960.
Верблюжонка нет у него. — Верблюжонок (бото) — ласковое обращение к ребенку. Все стада четырех родов. — Стада четырех родов домашних животных (терт-тулук): лошадей, овец, верблюдов и крупного рогатого скота — признак большого богатства. Чтобы в шубе с воротником… — Этим выражением обозначается то, что является неотъемлимым, обязательным.
От кангаев страдал народ… — Кангай — страна, откуда исходит угроза (вражеская сторона). Хангай, Хангайское нагорье — Монголия, Маньчжурия, Китай. Выражение "от кангаев страдал народ" означает, что народ страдал от пришельцев из Кангая.
Стали резать белых кобыл— то есть совершать торжественное жертвоприношение.
В руку ранила Каныкей. — Имеется в виду эпизод из эпоса, в котором описывается брачная поездка Манаса, когда в ответ на самоуверенное поведение Манаса Каныкей ударила его по руке ножом.
С широкой челюстью Аджибай— то есть сладкоречивый Аджибай.
Акуюл— мифические горы, мифическая горная страна.
Алгара— боевой конь.
Аруке— жена Алмамбета.
Атаке— уважительное обращение к отцу.
Бурут— Так называют киргизов их враги.
Бурхан— идол.
Джакып— отец Манаса, отличался корыстолюбием и жадностью.
Джилгин— особый вид многолетнего растения.
Калча— постоянный, видимо, унизительный эпитет Конурбая, подчеркивающий его грозную внешность.