Голем в Голливуде
Шрифт:
– Нет, нет, нет. Я…
Снова бипы.
– Эй, на борту [33] , – сказал мужской голос.
Джейкоб тотчас вообразил на другом конце провода морского волка.
– Рубка слушает, – ответил он, чуть не добавив «кэп». – Отдел убийств?
– Да. Нет.
– Хм. Да – в смысле «отдел убийств» или нет – в смысле «другой отдел»?
– Назваться, пожалуйста.
– Детектив Джейкоб Лев, полицейское управление Лос-Анджелеса. В Америке.
– А, Родни Кинг! [34] – сказал голос.
33
Человек
34
Родни Глен Кинг III (1965–2012) – чернокожий гражданин США, который 3 марта 1991 г был избит лос-анджелесскими полицейскими; в апреле 1992 г. большинство причастных к этому инциденту полицейских оправдали, что спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.
Его звали Радек. Младший лейтенант. Он не знал, кто в прошлом году ездил в Нью-Йорк, но охотно согласился выяснить.
– Спасибо. Но я все-таки спрошу: откуда вы про Родни Кинга-то знаете?
– О, бес проблем. После революция я смотреть американский телевидение. «Команда А». «Рожденные в рубашке» [35] . Иногда новости. Я видеть видеопленка. Бах-бах-бах. Черный морда вниз.
– С тех пор наши отношения с клиентами улучшились.
– Да? Хорошо! – Радек заливисто рассмеялся. – Можно я приехать? Нет пинок под зад?
35
«Команда А» (The А-Team, 1983–1987) – приключенческий телесериал о четырех ветеранах вьетнамской войны, которые не в ладу с законом. «Рожденные в рубашке» (Silver Spoons, 1982–1986) – американский ситком о богатом и нелепом семействе: строгий дедушка, бестолковый папа и поневоле разумный мальчик-подросток.
– Если не бедокурить.
– Мой двоюродный брат уехать в Даллас. Марек. Наверное, знать его?
– Я живу в Калифорнии, – сказал Джейкоб. – Далековато.
– Да?
– Большая страна.
– О, бес проблем. Марек жениться американка. Ванда. Они держать ресторан чешская еда.
– Наверное, вкусно.
– Вы знать наша еда? Кнедлики? Мой любимый, попробуйте.
– Непременно, как только окажусь в Далласе.
– О, бес проблем. Я скоро вам звонить.
Назавтра он позвонил рано утром, говорил тихо и сдавленно:
– Алло, Джейкоб, привет.
– Радек? Почему вы шепчете?
– Джейкоб, это плохой вещь для разговор.
– Что? Вы узнали, кто ведет дело?
– Момент, пожалуйста.
В трубке шорох, приглушенные голоса, потом Радек выпалил серию цифр, которые Джейкоб торопливо записал на руке.
– Кого спросить?
– Ян.
– Он детектив?
– Джейкоб, спасибо, удача, мне пора.
Отбой. Джейкоб недоуменно воззрился на трубку, потом набрал продиктованный номер.
Через одиннадцать гудков ответил усталый женский голос.
– Здравствуйте, – сказал Джейкоб. – Можно Яна? В трубке фоном орали дети, гремела реклама. «Ян!» – крикнул женский голос, послышался густой кашель.
– Слушаю.
– Ян?
– Да.
– Меня зовут Джейкоб Лев. Я детектив полицейского
Пронзительная тишина.
– Немного, – ответил Ян.
– Отлично. Здорово. Ваш телефон я получил от вашего коллеги, Радека…
– Какого Радека?
– Я не знаю. Фамилии не знаю.
– Гм.
– Мне сказали, в прошлом году вы были в Нью-Йорке. Полицейский, с которым вы общались, рассказал о вашем деле – отрезанная голова, запечатанная рана. Так совпало…
– Кто вам сказал? Радек?
– Нет, нью-йоркский коп. Дуги. Он… вернее, его коллега…
– Что вам надо?
– Я веду похожее дело. Хотел сравнить факты.
– Факты?
– Может, выявится что-то важное.
Ребячьи баталии, фон разговора, достигли апогея, и Ян что-то рявкнул на чешском. Наступило короткое затишье, потом ор возобновился. Ян прокашлялся и громко сглотнул.
– Извините, я не могу об этом говорить.
– Если вам приказали помалкивать, можно…
– Да. Сожалею.
– Ладно. Я думал, может, вы пришлете фотографии с места преступления или…
– Нет-нет, никаких фотографий.
– Давайте хоть я пришлю вам свои фото, вы глянете, и если…
– Нет. Извините, говорить не о чем.
– Мне есть о чем. У меня тринадцать убитых женщин.
Пауза.
– Приезжайте, тогда поговорим, – сказал Ян.
– А по телефону нельзя? Может, вам удобнее по другому номеру?
– Позвоните, когда приедете.
И Ян тоже бросил трубку.
Глава двадцать ввсьмая
– Нет такого номера, – сказала Марша. – Энтони трижды проверил.
– А что 911?
– Не перезвонили.
Нормально.
– Особый отдел?
– Ничего. Во что такое совершенно секретное ты вляпался?
– Если б я знал.
– Береги себя.
– Постараюсь.
Ближайший пражский рейс подешевле был в среду. Вылет ночью, швейцарская авиакомпания, пересадка в Цюрихе, цена тысяча сто долларов. Джейкоб сообщил о своих планах голосовой почте Маллика. Повертев в руках кредитку «Дискавер», гадливо ее отбросил и приготовился угрохать кровную тысячу, не питая надежд на компенсацию. Разве что проценты по авансированному жалованью в девяносто семь тысяч когда-нибудь возместят все траты.
Телефон зазвонил, когда Джейкоб уже вводил номер своей кредитки.
– Лев, это Майк Маллик.
– Коммандер! Рад наконец-то вас слышать.
– Надо поговорить. Живьем.
– Мне подъехать в гараж?
– Прежняя точка больше не существует, – сказал Маллик. – Ждите дома. Я к вам приеду.
Он появился один – огромный и подтянутый, собранный и опрятный.
Стандартные потолки в восемь футов подчеркивали его рост: входя в квартиру, он пригнулся и потом опасливо сутулился – привычка человека, обитающего в мире не по размеру.
Джейкоб приволок из кухни два стула, предложил кофе.
– Нет, спасибо. Но вы угощайтесь. – Маллик сел и пригладил седые пучки над ушами. – Как вы тут, справляетесь?
– Я об этом и хотел поговорить, сэр. Я столкнулся с кое-какими техническими сложностями.
– Вот как.
– Пытаюсь пробить номер машины, а система зависает.
– Хм.
– Я попросил приятельницу из транспортного отдела помочь, и она сказала, что номер не существует.
– Значит, фальшивый.
– Видимо, так. Но я столкнулся с такой же проблемой, пытаясь выяснить адрес подразделения.