Григорий Иванович Лангсдорф
Шрифт:
Интерес к труду путешественника начала XIX века велик и в наше время. В Германской Демократической Республике дважды —в 1951 и 1952 гг.—выходило его сокращенное издание (Langsdorff G. H. v. Eine Reise um die Welt. Leipzig, 1951; idem, 1952), а в 1967 г. в США вышел новый английский перевод (Langsdorff G. H. v. Voyages and Travels in Various Parts of the World during the Years 1803, 1804, 1805, 1806 and 1807. Ridgewood, 1967). В 1968 г. в Берлине были опубликованы главы, касающиеся Японии (Reisen in Nippon. Berichte deutscher Forscher der 17. und 19. Jahrhunderts aus Japan. Ausgewдhlt und eingeleitet von H. Scurla. Berlin, 1868, S. 249—347).
На русский язык книга Лангсдорфа не переводилась. Лишь в 1815 г. в «Сыне отечества» и в 1861 г. в приложении к «Морскому сборнику» были помещены небольшие фрагменты из нее [Лангсдорф Г. Путешествие в Бразилию. — Сын отечества 1815, ч. XXI, № 15, с. 73—84; Извлечение из записок Лангсдорфа 1803—1807 гг. Пер. с нем. В кн.: Материалы для истории русских заселений по берегам восточного океана, с. 183—196 (прил. к журналу «Морской сборник», 1861, № 4)].
ИЗ
57 JОOAAH, ф. 1, on. 2, 1812, № И, § 124; цn. la, JЯ 23, § 50.
58 ЦГИАЭ, ф. 1414, on. 3, д. 27, л. 167 об.
59 ЛОААН, ф. 1, on. la, № 24, § 50.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ В РИО-ДЕ-ШАНЕЙРО
1 Arquivo National, Rio de Janeiro (далее — ANRJ), seзвo historica, documentas avulsos, doc. 4, fils. 3—7. Автор приносит глубокую благодарность проф. К.-М. да Силва-Нигра, предоставившему ему копии документов из архивов Бразилии.
2 Внешняя политика России XIX и начала XX века. Документы российского министерства иностранных дел. Серия первая, т. VII. М., 1970, с. 206.
3 ЦГИА, ф. 37, он. 9, д. 448, л. 23 об.
4 Там же, л. 31—31 об.
5 Центральный государственный архив древних актов СССР, ф. 796, он. 1, д. 349, л. 2.
6 Головнин В. М. Путешествие вокруг света на шлюпе «Камчатка» в 1817, 1818, 1819 гг. М., 1965, с. 38—39, 41—42, 45—46; Матюшкин Ф. Ф. Журнал кругосветного плавания на шлюпе «Камчатка» под командою капитана Головнина. Рукописный отдел Института русской литературы АН СССР (Пушкинский дом), ф. 93, он. 2, д. 161, л. 24—24 об.; Беллинсгаузен Ф. Ф. Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света в продолжение 1819, 1820, 1821 годов, совершенное на шлюпах «Восток» и «Мирный». М., 1960, с. ИЗ, 450; Лазарев Ал. П. Плавание вокруг света военного шлюпа «Благонамеренный». М., 1950, с. 127; Шишмарев Н. Д. Журнал 1819, 1820, 1821 и 1822 годов на шлюпе «Благонамеренном». Центральный государственный архив Военно-Морского Флота СССР (далее — ЦГАВМФ), ф. 203, on. 1, д. 7306, л. 14—14 об., 236; Новосильский П. М. Южный полюс. Из записок бывшего морского офицера. В кн.: Русские открытия в Антарктиде в 1819—1821 гг. М., 1951, с. 203, 279; Симонов И. М. Шлюпы «Восток» и «Мирный», или Плавание россиян в Южном Ледовитом океане и около света.— Там же, с. 81.
7 Литке Ф. П. Дневник, веденный во время кругосветного плавания на шлюпе «Камчатка». ЦГАВМФ, ф. 15, on. 1, д. 8, л. 49.
8 АВПР, ф. Канцелярия, оп. 468, 1817, д. 9931, л. 95 об.
9 ЛОААН, ф. 31, on. 1, № И, л. 7 об.
10 АВПР, ф. Канцелярия, оп. 468, 1817, д. 9934,. л. 5—6 об.
11 Там же, 1818, д. 9939, л. 20—21 об.
12 Там же, 1814, д. 9920, л. 4 об.—5 об.
13 Из бумаг графа де Бальмена, русского пристава при первом Наполеоне на острове Святые Елены. — Русский архив, 1869, № 4, с. 719—720.
14 Deutsches Zentralarchiv (далее — DZA), Hist. Abt. И, Merseburg, Ministerium fьr auswдrtige Angelegenheiten, AAI, Rep. 1, Nr 2351, S. 16v., 35V.; Nr. 2352, S. 50v.
15 E schwege W. L. von. Journal von Brasilien oder neue Nachrichten aus Brasilien, H. II. Weimar, 1818, S. 165—177.
16 Лазарев Ан. П. Плавание вокруг света на шлюпе «Ладога» в 1822, 1823, 1824 гг. СПб., 1832, с. 29—47; Головнин В. М. Ук. соч., с. 45; Черновые фрагменты записок М. Н. Васильева,
114
ЦГАВМФ, ф. 213, on. 1, д. 104, л. 81—82; Дневник Э. П. Менетрие (находится в личном архиве А. Е. Гайсиновича в Москве), л. 32— 32 об.; Henderson J. A History of the Brasil. London, 1821, p. 98—99; Spix J. B., Martius K. F. Ph. Reise in Brasilien in den Jahren 1817 bis 1820, Bd. I. Mьnchen, 1823, S. 150, 158, 170; Pohl J. E. Reise im Innern von Brasilien, Bd. I. Wien, 1832, S. 177—178, 180—181, Bd. II. 1837; S. 609; Walsh R. R. Notices of Brazil in 1828 and 1829; v. II. London, 1830, p. 285—286.
17 В KH.: Лазарев Ан. П. Ук. соч., с. 45.
18 Arquivo Nacional Torre do Tombo (Lisboa), Ministerio dos negфcios estrangeiros. Correspondкncia dos caixas. Legaзвo da Russia em Portugal, caixa 2 (1815—1828), Requerimento de Jorge de Langsdorff, Consul Gйrai da Russia. 1819. Автор приносит глубокую благодарность проф. Р. Бартли (США), предоставившему ему копню этого документа.
19 ЦГАВМФ, ф. 213, on. 1, д. 104, л. 82.
20 ЛОААН, ф. 1, оп. 3, № 76, л. 339—340.
21 Там же, № 77, л. 63—64.
22 Там же, л. 93; Эшваге [В. фон]. Краткая выписка из наблюдений, учиненных в Бразилии (о естественных богатствах этой страны) и особливо в округе Минае Герас. (Перев. П. Петров). — Технологический журнал, 1815, т. XII, ч. 2, с. 3—42.
28 АВПР, ф. Канцелярия, оп. 468, 1817, д. 9934, л. 1—4 об.
24 Литке Ф. П. Дневник..., л. 39.
25 Saint-Hilaire Aug de. Voyage dans les Provinces de Rio de Janeiro et de Minas Gerais, vol. I. Paris, 1830, p. 129—130.
26 Bourdon L. Lettres familiиres et fragment du journal intime de Ferdinand Denis а Bahia (1816—1817). Coimbra, 1957
р. 73, 80.
27 Luc cock J. Notes on Rio de Janeiro and the southern parts of Brasil. London, 1820, p. 372; Henderson J. Op. cit., p. 99
28 ЛОААН, ф. 1, on. 3, № 78, л. 94—97 об.
29 Там же, on. 2, 1821, № 12, § 118; АВПР, ф. Канцелярия, оп. 468, 1818, д. 9939, л. 16—17; Дневник Э. П. Менетрие,.л. 52 об.
80 Henderson J. Op. cit., p. 99.
31 АВПР, ф. Канцелярия, оп. 468, 1818, д. 9939, л. 18—19 об. ЛОААН, ф. 31, on. 1, № 11, л. 8.
32 ЦГИАЭ, д. 1414, оп. 3, № 28, л. 196.
33 Langsdorff G. Mйmoires sur le Brйsil pour servir de guide a ceux qui dйsirent s’y йtablir. Paris, 1820.
34 Langsdorff G. Bemerkungen ьber Brasilien mit gewis- senschaften Belehrung fьr auswandernde Deutsche. Heidelberg, 1821; Memoria sobre Brasil, para servir de guia aqueles que nele se desejam establecer pelo cavaleiro G. de Langsdorff. Rio de Janeiro, 1822 ’
35 ЛОААН, ф. 62, on. 2, № 60, л. 1—2.
36 Там же, ф. 1, оп. 2, 1821, № 20, § 225.
37 АВПР, ф. Административные дела (далее —АД), Н-21, 1821, д. 5, л. 1—1 об., 3.