Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Никитин Афанасий

В Бедери же мсяцъ стоит 3 дни ¹' полонъ. А овощу сладкаго в Бедери нтъ. В Гондустан же силнаго вара нтъ; силенъ ⁴вар в Гурмыз да в Катобагряим, гд ся жемчюгъ родитъ, да в Жид, да в Бак, да в Ми- сере, да в Остани®, да в Лар; а в Хоросанской земли варно, но не таково; а в Чеготани ^жвелми варно; а в Ширязи да въ Ъзди, в Кашини варно, да втръ бывает; а в Гиляни душно велми да парищо лихо; да пар лихъ в Шамахи; да в Вавилон варно, да Хумите, да в Шам варно, а в Ляпе варно, но не такъ. Да в Севастй губ да в Гурмызской ³земли добро обидно всмъ; да Торская земля обидна; да в Волоской и в Подолской земли обидно всм.

Восхотхъ же на Русь итти, но пути

не вмъ: из Гундустана ^ибо на Гурмыз пойти, а от Гурмыза на Хоросанъ пути нтъ, такоже ни на Чего- дай, ни на Катобагряим, ни на Ъздь пути нту, везд нестроение стало, князей везд выбили ^к, Яйшу мурзу убилъ Узаосанбекъ ^л, II ^аа солтана ^{6 л}– ⁴¹⁹Мусаитя окормили, а Узуосанбкъ® на Ширязи слъ, и земля ся не обр- нила, а Едигер Махмет к нему не детъ, блюдется. А иного пути нтъ никуды; а на Мякъку пойти, ино неволятъ тамо в бесерменъство, затмъ туды християн не ходятъ. А в Гундустани жити, ино вся собина исхар- чить, занеже у них все дорого, по полутретья алтына мн одному исходитъ на день, а вина есми не пивал, ни сынды.

Меликтучар два города взялъ индйския, что розбивали по моріЬ Индйскому; а князей поймал 7, да казну ихъ взялъ: юкъ яхонтовъ ^г, да юкъ алмазовъ, да кирпуков, да 100 юковъ товару дорогово, а иного товару безчисленно рать взяла. А стоялъ под городом 2 года, а рати с ним было 200 000, да слоновъ 100, да 300 верблюдовъ. Меликтучаръ пришел ратью ⁴своею къ Деберю на курбантъ багрямъ, а по-русски на Петровъ день.

И султан послалъ 10 вызыревъ встртити его за 10 кововъ, а в ков по 10 верстъ, а со всякимъ возырем по 10 000 рати своей, да по 10 слоновъ в доспсех.

А у миктучары на всякъ день садится за суфриею по 500 человкъ, а с ним садятся 3 возыри за его скатерьтью, а с возырем по 50 человкъ, а его 100 человкъ бояриновъ вшеретных. У меликътучара же на конюшне коней 2000, да 1000 осдланых и день и нощь готовы стоят; а дворъ его стрегут и день и нощь всегда 100 человкъ в доспсехъ, да 20 трубников, да 10 нагар, да по 10 бубновъ великих по два человка бьют.

Мызамыллкъ, да Мекханъ, да Фаратханъ ^е, и т взяли три городы великих, а с нимъ рати своей 100 000, да 50 слоновъ, да камени всякого ^жII л. 419 ог>. дорогово много множество; покупали бо на меликтучара, и заповдал гостем не продати.

Султанъ вызжаетъ на потху во вторникъ ^ада в четвергъ, а с ним вызжаютъ 3 возыри; а брат султанов в понедлникъ, а с нимъ такоже множество конных и пших урядно и слоны, велми чюдно выздъ ихъ въ утварех золотых.

Меликтучар выхал воевати индиян ⁶на память шиха Иладина, а по- русски® на Покров святыя Богородица ¹¹. А рати вышло ^дс ним 50 000; а султанъ послал рати своей 50 000, да 3 возыри, а с ними 30 000 да 100 слоновъ пошло з городки в доспсех, а на всяком слон по 4 человка с пищалми. Меликтучар пошелъ воевати Чюнедара, великое княжение индйское.

А у бинедарскаго князя 300 слоновъ да 100 000 рати, а коней 50 000. Султан выхал из города Бедеря по Белице дни, а с ним выхало 26 во- зыревъ бесерменскихъ и индйских да двора его 100 000 рати конные, а 200 000 пших, да 300 слоновъ в доспсех з городки, да 100 лютых зврей о двою чпях. А з братомъ с султановым вышло двора его ⁶тысячь конных да 100 000 пших людей, да 100 слоновъ наряженых в доспсех. За Малханомъ вышло двора его 20 000 конных да пшихъ 60 000, да 20 слонов. 3 Бедерханом вышло двора его 30 000 конных да 100 000 пших, да слоновъ 25 нарядныхъ з городки. С султаномъ вышло 10 000 конных да пшихъ 20 000, да слонов 10 з городки. С Возырханом вышло 15 000 конных да 30 000 пших, да слоновъ 15 наряжены з городки. С Кутарханом вышло двора его 15 000 конныхъ да 40 000 пших, л. 420 да 10 слоновъ. Да со всякимъ возырем по 10 000 конных, II а пших по 20 000 и болши. А с ындйским авдоном вышло рати конныхъ 40 000, а пших 100 000, да 40 слоновъ в доспсех наряженых, да по 4 человки на слон с пищалми. На индян же салтанъ опалился, что мало с ним и с воеырями вышло силы индйскыя ^а, и онъ прибавилъ. Такова есть сила султана индйскаго бесерменскаго ⁶.

В пятый же Великъ день взмыслился есмь на Русь. Изыдох же из Бедеря града за мсяцъ до улу багрима бесерменскаго ³Мамет дени росо- лялъ; а Велика дни християнскаго ^гне вдаю, говейно бо говхъ з бе- сермены и розговхся с ними. Великий день взяхъ в Келберху, от Бедеря 20 ковов.

Султан же пришелъ с ратными людми своими до меликтучара в 15 день по улу багрям, а все Келбергу; и война ся имъ не удала, город единъ индйский взялъ, а людей и казны много изгибло. А индйской султанъ кадам ратию силенъ, зло много у него рати; а сидитъ в гор в Бичене

гир, и град его велми великъ; около же его З ^дроги, и сквоз его рка течет, и едину страну его женгль злый, а з другую страну дол и мста чюдна и угодна велми, и пройти некуды ни на одну страну, сквоз град дорога, а града взяти ноткуды, пришла гора велика,да деберь зла ти- кенъ. И стояла рать под градом мсяцъ, и людей ⁶з голоду и з безводия погибло много, потому что на воду смотря, а взять нельз. Град же взялъ индйский Меликъчанъ, а взялъ его силою, день и нощь бился, стоял под градом 20 дний, и рать ни пила, ни ла, и рати ^жизгибло 5000 люду добраго; а стоялъ с пушками и взял градъ, выскъ по головам 20 000, а другую 20 000 II полону взялъ, а иной полон продавал дешево, по 10, л. mоб. и по 5, и по 2 тенки; а казны не было ничево; а большаго града не взял.

А от Келберху поидохъ до Курули ^а; ту ⁶же родится ахикъ, и ту его длаютъ на весь свтъ, и оттуду его розвозят. В Курыли же алмазниковъ 300 сулях микунтъ. Бых же тут 5 мсяцъ и поидох оттол х Каликы®, ту есть базар велми великъ. А оттуду поидох до Канаберга, а оттуду к ших Аладину, и оттол ка ^гАминдрие, а оттол к Нарясу, оттуду же к Сури, а оттуду к Дабили, пристанищу великаго^ моря Индйскаго ⁶.

Ту был град великъ, и съзжается вся помория Индйская и Ефиоп- ская. И ту аз, окаянный Афонасие, призвав бога вышняго, творца небу и земли, и устремихся умом поитти на Русь; и внидох в таву, и зговорихъ о нал он корабленем ^ж, от своея головы 2 золотых до Гурмыза града. Внидохом же в корабль в Дабыли граде до Велика дни за 3 мсяца бесер- менскаго ³говйна; а морем идох мсяцъ, и увидли ⁰горы ефиопъския.

И ту людие вси воскричаша и ^кглаголюще: «Боже вышний, царю небесный! Зд ли нам судилъ еси погибнути?»

И быхом в той земли ^лЕфиопской 5 дний, и божиею благодатию зло ся не учинило; много роздаша брынцу, да перцу, да хлбы ^мефиопомъ, и они судна не пограбили. Оттол же вдохомъ 12 дний до Мошката; и ту в Мошкате 6-й Великъ день взяхъ. И вдохом до Гурмыза 9 дний, а в Гурмыз быхъ 20 дний. И оттол поидох к Лари и бых 3 дни; и поидохъ к Ширязи, а из Ширяза поидох в Вергу, и ту бых 10 дний; а оттол къ Езди, и" ту идох 9 дний, II а въ Ъзди бых 8 дний; и потом идох къ Испа- л, 42і гани 5 дний, и бых тутъ 6 дний; а оттол идох до Кашани, и быхом 5 дний, а из Кашани вдохъ к Куму, а оттуду в Саву, а из Савы в Султанию, а оттуду в Тевриз. Оттуду же в Орду Асанб, въ Орд же бысть 10 дний, потому что никуды пути нтъ. А на Турскавъ посла рати ^асвоей 40 000; и они Севастъ, и Тоханъ, и Амасию взяли, и много селъ пограбили, да пошли на Караманъ, воюючи. И яз изъ Орды пошел къ Арцыцыну, а из Арцыцына пошел есми в Трапизонъ.