Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Никитин Афанасий

А с ыиндйскыма вдономомъ ¹⁹⁶вышло рати своей 40 тысяч конных ^глюдей, а пших людей 100 тысяч, да 40 слоновъ наряжаных в доспсех, да но 4 человкы на слон с пищальми.

А с сулътаномъ вышло возыревъ 26, а со всякым возырем по 10 ты- сячьД, а с ынымъ възырем 15 тысяч конных людей, а пших 30 тысяч.

А индйскыя 4 возыри великых, а с ними рати своей по 40 тысяч конных людей, а пших 100 тысяч. II И султанъ ополлся на индянъ, што мало ^л– ³⁸⁹об* вышло с ним, и онъ еще прибавилъ ⁸20 тысяч пших людей, дв ⁶тысячи конных людей, ¹⁹⁷да 20 слоновъ. Такова сила

султана индйскаго бесер- меньскаго. Маметъ дени иариа. А растъ дени худо доносит — а правую вру богъ вдаетъ. А праваа вра бога единаго знати, имя его призывати на всякомъ мст чист чисту ¹⁹⁸.

Въ пятый же Великый день възмыслилъ ся на Русь. Изыдохъ же из Бедеря града за мсяцъ до улу баграма бесерменьского ¹⁹⁹Маметь дени росолял. А Велика дни христьаньскаго не вдаю, Христова въскресения, а говйно же ихъ говхъ с бесермены и розговвся с ними, Великый день взях в Келберху ²⁰⁰от Бедеря 20 коповъ.

Султанъ же пришелъ до меликътучара с ратию своею 15 день по улу багрям, а все Кельбергу, и война ся имъ не удала, II одинъ городъ взяли л. зэо индйской ²⁰¹, а людей много изгыбло и казны много истеряли.

А индйской же султан кадамъ ²⁰²велми силенъ и рати у него много.

А сидитъ в гор в Биченгир ²⁰³, а град же его велми великъ. Около его 3 ровы ^а, да сквоз его рка течетъ. А со одну сторону его женьгль злый, и з другую сторону пришел дол, чюдна мста велми и угодна на все.

На одну же сторону приити нкуды, сквоз град дорога, а града взяти нкуды, пришла гора велика да деберь зла тикень. Под городом же стояла рать мсяцъ, и люди померли съ безводия, да головъ много велми изгыбло с голоду да с безводоци; а на воду смотритъ, а взять нкуды. ²⁰⁴

Град же взялъ индйскы ²⁰⁵меликъчан ходя, а взял его силою, день и ночь билъся съ городом, 20 дни рать ни пила, ни яла, под городом стояла с пушками ⁶. А рати его изгыбло 5 тысяч люду II добраго. И город взял, л. зэо об, ины выскли 20 тысяч поголовия мужескаго и женьскаго, а 20 тысяч полону взял и великаго и малаго. А продавали нолону голову по 10 те-

некъ, а иную по 5 тенекъ, а робята по 2 тенькы. А казны же не было ни- чево. А болшаго града не взял ²⁰⁶.

А от Кельбергу поидох до Курули ²⁰⁷. А в Курули же родится ахик, и ту его длаютъ, и на весь свтъ откудыва его розвозят. А в Курыли же алмазъниковъ триста, сулях микунтъ. И ту ^абых 5 мсяцъ, а оттуды же поидохъ Калики ²⁰⁸, и ту же бозаръ велми великъ. А оттуды поидох Кона- берга ⁶, а от Канаберга поидохъ ших Аладину. А от ших Аладина поидох ка Аминдрие. А от Камендря к Нарясу, а от Кынарясу к Сури ²⁰⁹, а от Сури поидох к Дабили, пристанище великаго моря Индйскаго.

Дабыл же есть град велми великъ, а х тому жь Дабили съежщается ³⁹¹вся поморья II Индйскаа и Бфиопьскаа. И ту аканный и яз, рабище Афа- насие бога вышняго, творца небу и земли, възмыслихся но вр по хри- стианьской, и по крещение Христов, и по говинх святых отець уСтроевых, и но зановедех апостольских и устремих ся умъ ноити на Русь. Внидох же в таву и съговорих о налон корабленемъ, а от своея головы 2 золотых до Гурмыза града дати. И внидох же в корабль из Дабыля града до Велика дни за 3 мсяци бесерьменьскаго говйна ²¹⁰.

Идох же в тав по морю мсяцъ, а не вддах ничево. На другый же мсяцъ увидхъ горы Ефиопьскыя ^{а 211}, и ту людие вси въскличаша: «Олло бервогыдирь, олло конъкаръ бизимъ баши мудна насипъ болмышьти» а по-рускы языком молвят: «Боже господарю, боже, боже вышний, царю небесный, и зд л а нам судил еси погыбнути!»

И в той же земли Ефиопьской бых 5 дни, божию благодатию зло ся не учинило, много раздаша брынцу, да перцу, да хлбы ефиопомъ, ины судна не пограбили.

л. 301 об. ⁶А оттудова же ^вII поидох 12 дни до Мошьката, и в Мошкате же шествій Великый день ²¹²взях. И поидох до Гурмыза 9 дни, и в Гурмыз бых 20 дни. Изъ Гурмыза поидох к Лари, и бых 3 дни. Из Лари поидох к Ширязи 12 дни, а в Ширязи бых 7 дни. А изъ Ширяза поидох к ^аВерху ²¹³15, а в Вергу бых 10 дни. А из Вергу поидох къ Езъди 9 дни, а въ Езди быхъ 8 дни. А изъ Езди поидох къ Спагани ²¹⁴5 дни, а въ Спагани 6 дни. А ис Пагани поидох Кашани, а в Кашани бых 5 дни. А ис Кошани поидох к Куму ²¹⁵, а ис Кума поидох в Саву ²¹⁶. А ис Савы поидох въ Сул- танию ²¹⁷. А ис ⁶Султанин поидох до Терьвиза ²¹⁸. А ис Тервиза поидохъ в орду ^вАсанб ²¹⁹. В ърде же бых 10 дни, ано пути нту никуды. А на турьскавъ ²²⁰послал рати своей 40 тысяч ²²¹. Ины Севасть ²²²взяли, а То- ханъ ²²³взяли да и пожьгли, Амасию ²²⁴взяли и много пограбили сел, да пошли на Караманъ ²²⁵, воюючи.

л, 392 И яз из орды пошел къ II Арцицину ²²⁶, а из Ръцана пошел есми въ Тре- пизонъ ²²⁷. И въ Трепизон же приидох на Покровъ святыя Богородица и приснодвыя Мария и бых же въ Трипизони 5 дни. И на карабль приидох и сговорихъ о налон дати золотой от своеа головы до Кафы ²²⁸, а золото есми взял на харчь ^а, а дати в Каф. А въ Трепизони же ми шу- башь ²²⁹да паша ²³⁰много зла ми учиниша ⁶, хламъ мой всь к соб взнесли в город на гору, да обыскали все®. А обыскывають грамотъ, что есми пришел из орды Асанъбсга ²³¹.

Божию милостью приидохъ до третьаго моря до Чермнаго, а парьсьй- скым языкомъ дория Стимъбольскаа. Идох же по морю втромъ пять дни и доидох до Вонады ²³², и ту нас стртилъ великый втръ полунощь и възврати нас къ Трипизону, и стояли есмя въ Платан ^Г23315 дни, втру велику и злу бывшу. Ис Платаны есмя пошли на море двожды, и втръ нас стрчаеть злы, не дасть намъ по морю ходити. Олло акъ, олло худо II перводегерь, разве бо того иного бога не знаем. И море же преидохъ, ^л* ^{392 об} *да занесе нас сы къ Балыкаее ²³⁴, а оттудова Тъкъръзофу ²³⁶, и ту стоали есмя 5 дни. Божиего милостью придох в Каф за 9 дни до Филипова за- говейна ²³⁶. Олло перводигырь! Милостию же божиего преидох же три моря. Дигырь худо доно, олло преводигирь доно. Аминь! Смилна рахмамъ рагымъ. Олло акберь, акши худо, илелло акши ходо. Иса рухолло, ааликсолом. Олло акберь. А илягяиля илл елло. Олло перводигерь.

Ахамду лилло, шукуръ худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагым. Хуво мугу лези, ля иляга ильля гуя алимул гяиби ва шагадити. Хуа рахману рагыму, хуво могу лязи. Ля иляга ильля хуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, альчебару, альмутаканъ- биру, альхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькахару, альвахаду, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алъррафию, альмавифу, альмузилю, альсемию, альвасирю, альакаму, альадыолю, альлятуфу ²³⁷.