Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Никитин Афанасий

да с луки с прямыми с великими. Да кони вс в доспсех, да саадаки на них. А иные наги вс ^ж, одно платище на гузне, сором завшев ³.'

В Бедере же мсяцъ стоит три дни ¹¹полонъ. В Бедере же сладкаго овощу нт. В Гундустани же силнаго вару нт. Силен варъ в Гурмызе дав Кятобагряим ^{к 16?}, гд ся жемчюг родит, да в Жид ¹⁶⁸, да в Мяр, да в Оръобьстани, да в Лар. А в Хоросанской земл варио, да не таково. А в Чеготани велми варно. В Ширязи ¹⁶⁹, да въ Езди, да в Кашини ^лварео, да втръ бывает. А в Гиляи ¹⁷⁰душно велми да парище лихо, да в Шама- хе паръ лих; да в Вавилоне ¹⁷¹варно, а в Люп ^{м 172}не

так варно.

А в Севастий губ ¹⁷³да в Гурмызской земл ¹⁷⁴добро обилно всм. Да Турская земля ¹⁷⁵обидна велми. Да в Волоской земл ¹⁷⁶обилно и дешево. Да и Подольская земля ¹⁷⁷обидна всм. А Русь еръ тангрыд сакла- л. 454 сын; II олло сакла ^а, бу даниада ⁶муну кибить ерь акьтур ⁸; нечикь Урус ери бегляри акой тугиль; Урусь ерь абоданъ болсынъ; растъ кам даретъ. Олло, худо, богъ, данъиры! ¹⁷⁸

Господи боже мой! На тя уповах, спаси мя, господи! Пути не знаю, иже камо пойду ¹⁷⁹из Гундустана: на Гурмыз поити, а из Гурмыза на Xо- росан пути нту, ни на Чеготай пути нту, ни в Бодату пути нт, ни на Катабогряим пути нту, ни на Ездь пути нт, ни на Рабостан пути нт ¹⁸⁰. Но везд булгакъ ^гстал, князей везд выбил: Яншу мырзу ¹⁸¹убил Узо- асанбгъ ¹⁸², а Султамусяитя окормыли ¹⁸³, а Узуосанбекъ на Ширязе слъ, и земля ся не окренила, а Едигерь Махмет, а тот к нему не дет, блюдется ¹⁸⁴. А иного пути нт никуды. А на Мякку итти, ино стати в вру бесерменьскую, занеже кристьянеД не ходят на Мякку вру ^еА жити в Гундустани, ино вся собина исхарчити, занеже у них все дорого: один есми человкъ, ино по полутретья алтына на харчю идет на день, а вина есми не пивал, ни сыты.

Меликътучар два города взял индийскых ^ж, что разбивали по морю Индийскому ^{3 185}. А князей поймалъ семь да казну их взял, юкъ яхонтов, л. 454 об. да юкь алмазу, II да кирпуков, да сто юков товару дорогово, а иного товару безчислено рать взяла. А стоял под городом два года ³¹⁸⁶, а рати с ним двсте тысячъ, да слоновъ сто, ца ^б300 верблюдов®.

Меликътучар пришол ратию своею к Бедерю на курбантъ багрям, а по-рускому на Петров день ¹⁸⁷. И султанъ послал 10 возыревъ стртити его за 10 ковов, а в ков по 10 верстъ, а со всяким возырем по 10 тысяч рати своей да по 10 слоновъ в доспсех. А у меликътучара ^гна вся к день садятся за софрею по пятисот человкъ. А с ним садятся три возыри за его скатертию, а с возырем по 50 человкъ, а его 100 человкъ бояринов вшеретных. У меликътучара на конюшие коней 2000, да 1000 осдланых и день и нощь стоят готовы, да 100 слонов на конюшне. Да на всякую нощь двор его стерегут сто человкъ в доспсех, да 20 трубников, да 10 нагаръ, да 10 бубнов великых — по два человка бьют.

Мызамылкъ, да Мекхан, да Хафаратхан ¹⁸⁸, а т взяли три городы великие ¹⁸⁹. А с ними рати своей 100 ^дтысяч человкъ® да 50 слонов. А т взяли бесчислено яхонтов да камени всякого драгаго много. А все то ка- л. 455 мение, да яхонты, да алмаз покупили на меликътучара, заііповдал д-

лярем пришие ³, что гостем не продавати, а т пришли о Оспожин дни ¹⁹⁰к Бедерю граду.

Султан вызжает на потху в четвергъ да во вторникъ, да три с ним возыри выезжают. А брат выезжает султанов в понедлник с материю да с сестрою. А жонок дв тысячи выеждает на конех да на кроватех на золоченых, да коней пред ними простых в доспсех золотых. Да пших с нею много велми, да два возыря, да 10 возореней ⁶, да 50 слонов в попонах сукняных. Да по 4 человкы на слон сидит нагих, одно платище на гузне.

Да жонки пшие наги, а ,т воду за ними носят пити да подмыватися, а одинъ у одного воды не пиет.

Меликътучар выехалъ воевати индянин с ратию своею из града Бедеря на память шиха Аладина, а по-рускому на Покров святыя Богородица, а рати вышло с ним 50 тысящь, а султан послал рати своей 50 ты- сящь, да три с ними возыри пошли, а с ними 30 тысячъ. Да сто слонов с ними пошло з городкы да в доспсех, да на всяком слон по 4 человкы с пищалми. Меликътучар пошол воевати Чюнедара ¹⁹¹великое княжение индийское.

А у бинедарьскаго князя ¹⁹²300 слонов да сто тысяч рати II своей, л. 455 об. а коней 50 тысяч у него.

Султан выхал из града Бедеря восмой мсяцъ по Белице дни ¹⁹³.

Да с нимъ возыревъ выехало 26 возыревъ; 20 возыревъ бесерменьскых, а 6 возыревъ индийских ¹⁹⁴. А с султаном двора его выхало сто тысяч рати своей конных людей, а двсте тысяч пших, да 300 слонов з городки да в доспсех, да сто лютых зврей ¹⁹⁶на двою чепхъ. А з братом Салтановымъ вышло двора его 100 тысяч пших людей да 100 слонов наряженых в доспсех. А за Малханом ^авышло двора его 20 тысяч конныхъ, а пших 60 ^бтысяч, да 20 слонов наряженых. А з Бездерханом вышло 30 тысяч конных, да и ^вз братом, да пших сто тысяч, да слонов 25 наряженых с городки ^г. А с Сулханом вышло двора его 10 тысяч конных ^д, а пших 20 тысяч, да 10 слонов з городки. А с Возырханом вышло 15 тысяч конных людей, да пших 30 тысяч, да 15 слонов наряженых. А с Кутовалханом вышло двора его 15 тысяч конных, да пших 40 тысяч, даДО слонов. А со всяким возырсм по 10 тысяч, а с ыным 15 тысяч конных, а пших 20 тысяч.

А с ындйским авдономом ¹⁹⁶вышло рати своей 40 тысяч конных людей, а пшихъ людейс то тысяч, да 40 слоновъ II наряженых в доспсех, да по 4 л. 456 человкы на них с пищалми.

А с султаном вышло возырев 26, а со всякымъ возырем по десяти ³тысяч рати своей, а пшихъ 20 тысящ, а с ыным возырем 15 тысяч, а конных людей и пших 30 тысяч. А индйскии ⁶4 возыри великих, а с ними рати своей 40 тысячъ конных людей, а пших сто тысяч. И султан ополлся на индян, что мало с ним, и он еще прибавилъ 20 тысяч пших людей, двсте тысяч конных людей ¹⁹⁷, да 20 слонов. Такова сила султанова индйскаго бесерменьскаго. Мамет ^вдени иариа .А растъ дени худо донот — а правую вру богъ вдает. А праваа вра бога единаго знати, и имя его призывати на всяком мсте чисте чисто ¹⁹⁸.

В пятый же Велик день възмыслих ся на Русь. Идох из Бедеря града за мсяцъ до улу багряма бесерменьскаго ¹⁹⁹. Мамет ^гдени розсулял.

П. 45R ofi.

л. 457

Л. 457 Об.

А Велика дни кристьяньскаічИ не вдаю Христова въскресения, а го- вйно же ихъ говх я бесермены, и разговхся с ними, и Велик день взял в Келъбери ²⁰⁰, от Бедери 10 ковов.

Султан пришол да меликътучаръ ^ес ратию ^жсвоею 15 по ул ³багрям а в Келбергу. А война ся имъ не удала ¹¹, один город взяли II индийской ²⁰¹, а людей их много изгибло, и казны много истеряли.

А индийский же салтан кадам ²⁰²велми силен, и рати у него много. А сидит в гор в Бичингр ²⁰³, а град же его велми велик. Около его три ровы, да сквоз его река течет. А с одну ^астрану его ⁶женьгль злый, а з другую страну пришол долъ и чюдна мста велми, угодна все. На одну же страну приитти ^внкуды ^г, сквоз градо дрога, а града же взяти нкуды, пришла гора велика да деберь зла тикень. Под городом же стаяла рать мсяцъ, и люди померли безводна, да голов велми много изгибло 8 голоду да з безводицы. А на воду смотрит, а взяти нкуды ²⁰⁴.

А град же взял индийской ²⁰⁶меликъчанъ хозя, а взял его силою, день и нощь бился з городомъ 20 дни, рать ни аила, ни ла, под городом стояла с пушками. А рати его- ¹¹изгибло пять тысяч люду добраго. А город взял, ини выскли 20 тысяч поголовья мужскаго и женьскаго, а 20 тысяч полону взял великаго и малаго. А продавали ^еголову полону ^жпо 10 те некъ, а робята по две тенкы ³. А казны же не было ничего. А болшаго го рода не взял ²⁰⁶.