Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Никитин Афанасий

А от Кельбергу поидох до Кулури ²⁰⁷. А в Кулури же II родится ахикь, и ту его длают, на весь сві оттуду его розвозят. А в Курили же алмазников триста сулях микунт. И ту же бых пять мсяць, а оттуду же, поидох Калики ²⁰⁸. Ту же бозар велми великъ. А оттуду поидох Конаберга, а от Канаберга поидох к гпиху Аладину. А от шиха Аладина поидох ко Аменьдрие, и от Камендрия к Нарясу, и от Кинаряса к Сури ²⁰⁹, а от Сури поидох к Дабыли — пристанище Индийскаго моря.

Дабил ^аже есть град велми велик, а к тому же Дабыли а° съзжается вся іюмория Индийская и Ефиопская. Ту же и ^вокаянеый ^газ рабище Афонасей^ бога вышняго, творца небу и земли, възмыслихся по вре по кристьяньской ^е, и по крещении Христов, и по говйнех святых отецъ устроеных, по заповедех апостольских и устремихся

умбм поитти на Русь. И внидох, и зговорих ^жо налон ³корабленем, а от ^исвоеа главы" два златых до Гурмыза града доити. Внидох же в корабль из Дабыля града до Велика дни за три мсяцы бесерменьскаго говйна ²¹⁰

Идох же в тав по морю мсяць, а не видх ничего. На другий же мсяць увидх горы Ефиопскыа ²¹¹, ту же людие вси воскричаша: «Олло перводигер, олло конъкар, бизим баши мудна насинь ^лбольмышьти», а по-русііскыи языком молвят: «Боже осподарю ³, боже, боже вышний, царю небесный, зд нам судил еси погибнути!»

В той же земл Ефиопской бых пятъ дни. Божиею благодатию зло ся не учинило. Много раздаша брынцу, да перцу, да хлбы ефиопом, ини судна не пограбили*.

А оттудова же идох 12 дни до Мошката. В Мошкате же шестой® Велик день ²¹²взял. И поидох до Гурмыза 9 дни, и в Гурмызе бых ^г20 дни. Из Гурмыза поидох к Лари, и в Лари бых три^ дни. Из Лари поидох

к Ширязи 12 дни, а в Ширязе ^ебых 7 дни. И из Ширяза поидох к Вергу ²¹³15 дни, а в Велергу бых 10 дни. А из Вергу ^жпоидох къ Езди 9 дни, а въ Езди бых 8 дни. А изъ Езди поидох к Пагани ²¹⁴и поидох Кашини, а в Ка- шини бых 5 дни. А ис Катина поидох к Куму ²¹⁶, а ис Кума поидох в Саву ²¹⁶.

А из Сава ³поидох к Султанию ²¹?, а из Султания ⁰поидох до Тевризя ²¹⁸, поидох ^кв оръду ^лАсанбгъ ^{м 219}. В орд ^нже бых 10 дни, ано пути нт никуды. А на турскаго ²²⁰послал рати двора своего 40 тысяч ²²¹. Ини Се- васть ²²²взяли, а Тохат ²²³взяли да пожгли. Амасию ²²⁴взяли и много пограбили сел, да пошли на караманского ²²⁶, воюючи.

И яз из орды пошол ко Арцыцану ^{0 22в}, а из Орцыцана" пошол есми в Трепизон ²²⁷. В Трепизон же прииіідох на Покров святыя Богородица л. 458 и приснодвы Мариа и бых же въ Трапизоне ³5 дни. И на корабль приидох и сговорил о налон — дати золотой от своеа главы до Кафы ²²⁸; а золотой есми взял на харчь ⁶, а дати в Каф. А в Трапизоне ми же шубаш® ²²⁹да паша ²³⁰много зла учиниша. Хлам мой весь к себ възнесли в город на гору, да обыскали все — что млочь добренкая, ини выграбили все.

А обыскивают грамот, что есми пришол из орды Асанбега ²³¹.

Божиего милостию приидох до третьяго моря Чермнаго, а парсийскимъ языкомъ дория Стимбольскаа. Идох же по морю втром 10 дни, доидох до Вонады ²³², и ту нас сртили ^гвеликый втръ ³полунощный, възврати нас къ Трапизону®, и стояли есмя в Платан ²³³15 дний ^ж, втру велику и злу бывшу. Ис Платаны есмя пошли на море, втръ нас стрчает злый, не дастъ нам по морю ходити. Олло акь, олло худо перводигерь! Развие бо того иного бога не знаю ³. И море же пройдохъ сыс ^икъ Баликае ²³⁴, а оттудова Токорзову ²³⁶, и ту стояли есмя 5 дни. Божиего милостию приидох в Кафу за 9 дни до Филипова заговниа® ^23в. Олло перводигер!

Милостию божиего преидох же три моря. Дигерь худо доно, олло пер- воіідигерь дано. Аминь! Милна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши худо, ^л– ^{458 об}« илелло акшь ходо. Иса рухоало, ааликъсолом. Олло акьберь. А иляга- иля илелло ³. Олло перводигерь. Ахамду лилло, гпукур ⁶худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ля иляга имину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу®, альмумусавирю, алькафару, алькалъхару ^г, аньвазаху ^А, альрязаку, аль- фатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию®, алмавизу, алмузилю, альсемилю, альбасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу ^{ж 2зг} .

2 Хоженир за три моря

ТРОИЦКИЙ (ЕРМОЛИНСКИЙ) извод

я. 369 *3а молитву святыхъ отець наших, господи Исусе Христе сыне бо

жий, помилуй мя, раба своего гршнаго Афонасья Микитина сына ⁵. Се написах гршьное свое хожение за три моря: прьвое море Дер- беньское дория Хвалитьскаа ⁶, второе море Индйское, гори Гондустань- скаа ⁷, третье море Черное, дория Стемъбольскаа ⁸. Поидохъ от святаго Спаса златоверхаго ⁹съ его милостью, от великого князя Михаила Борисовичи ¹⁰и от владыкы Генадия ¹¹Тврьскых.** Поидох на низъ Волгою, и приидохъ в манастырь къ святй живоначалной Троици и святымъ мученикомъ Борису и Глбу, и у игумена ся благословивъ, у Макария братьи ¹³. И с Колязина поидох на Углечь ¹⁴, со Углеча на Кострому ко князю Александру с ыною грамотою ¹⁵. И князь велики отпустилъ мя всея Руси доброволно. И на Плесо ¹⁶в Новъгородъ Нижней к Михайлу къ Киселеву к намстьнику и къ пошьлиннику Ивану Сараеву ¹⁷пропустили доброволно.

п. 369 ол А Василей Папин II проехалъ в ^агородъ, а язъ ждалъ в Новгород дв недли посла татарьскаго ширвашина ¹⁸Асамъбга, а ехал с кречаты от великаго князя Ивана, а кречатовъ у него ⁶девяносто. И поехал есми с нимъ на низъ Волгою; и Казань есмя, и Орду, и Усланъ, и Сарай, и Бе- рекезаны проехали ¹⁹есмя доброволно.

И въехали есмя в Бузанъ ²⁰. рку. И ту наехали нас три татарины ^впоганый, и сказали нам лживыя всти: Кайсымъ солтанъ ²¹стережет ^1,гостей в Бузани, а с нимъ три тысячи тотаръ. И посолъ ширвашинъ Асанъ- бгъ дал имъ по одноряткы да по полотну, чтобы провели мимо Азътар- ханъД ²². И они по одноряткы взяли, да всть дали в Хазъторохани царю. И язъ свое судно покинулъ, да ползъ есми на судно на послово и с товарищи. Азътарханъ по мсяцу ночи парусом, царь насъ видл, и тата- ров нам кликали: «Качьма ²³, — не бгайте!» II л. 370 И царь послалъ за нами всю свою орду. И по нашим грхомъ нас постигли на Бугун ²⁴, застрелили у нас человка, а мы у нихъ дву застрелили; и судно наше меншее стало на езу ²⁵, и оны его взяли часа того да роз- грабили, а моя рухлядь ²⁶вся в меншемъ судн.

А болшимъ есмя судном дошли до моря, ино стало на усть Волгы на мели. И они нас туто взяли, да судно есмя взадъ тянули до езу. И тутъ

* Прим. 1—4 см. в Летописном изводё. ** Прим. 12 см. в Летописном изводе.

судно наше болшее взяли и 4 головы взяли русские, а нас отпустили го- лими головами за море, а вверьх нас не пропустили всти для.

И пошли есмя к Дербеньти ²⁷двма суды: в одномъ судн посол Асамъ- бгъ, да тезикы ²⁸, да русаков нас 10 головами; а в другомъ судн 6 москвичъ да 6 тверичь. И въстала фуръстовина ²⁹на мор, да судно меншее разбило о берегъ.* И пришли кайтаки ³¹да людей поймали всхъ.

И пришли есмя в Дерьбенть. И ту ВаІІсилей поздорову пришелъ, л- 370 об. а мы пограблены. И билъ есми челом Василью Папину да послу ширван- шину Асанбегу, что есмя с нимъ пришли, чтобы ся печаловалъ о людех, что их поймали под Тархы кайтаки. И Осанбгъ печаловался и ездилъ на гору к Бултабгу ³². И Булатъбгъ послалъ скоро да къ ширванш- бгу ³³, что судно руское разбило под Тархи, и кайтакы, пришедъ, людей поймали, а товаръ их розъграбили. И ширвантабгъ ⁸того часа послалъ посла к шурину своему Алильбегу, кайтаческому князю ³⁴, что «судно ся мое разбило под Тархы, и твои люди, пришед, людей поймали, а товаръ ихъ пограбили; и ты бы мене для люди ко мн прислалъ и товаръ их собралъ, занеже т люди посланы на мое имя; а что тоб будет надоб тоб ⁶у меня, и ты ко мн пришли, и яз тоб, своему брату, за то не стою, и ты бы их отпустилъ U доброволно меня для».И Алильбгъ того часа л. 371 оттослалъ людей всх в Дербентъ доброволно, а из Дербенту послали их к ширванши в ърду его, коитулъ ³⁶.