Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса
Шрифт:
— Это невозможно… — начал я.
Но тут Ана отключила мой микрофон. Я стащил шлем, сразу понял, как темно и шумно без него, передумал, снова натянул его на голову и принялся изучать маленькое меню в верхнем левом углу моего виртуального поля зрения. И перевел курсор на аудиоканал пилотов.
— …верхушек деревьев, — проговорил кто-то.
— Мы все на борту, летим, летим, летим, — отвечала Ана.
Вдруг я почувствовал, что падаю, проваливаюсь сквозь трещину в сиденье, погружаюсь в Земную Жабу — гиппо взмыл вверх таким тошнотворным манером, когда хвост задирается выше носовой части, словно хвостовой плавник кита. Давление увеличилось, когда закрылся люк. Внизу сквозь остекление в полу я наблюдал,
— Джед, если тебе что нужно, используй канал четыре, — пробился издали голос Марены.
Я немедленно воспользовался ее советом.
— Отзынь не мог уйти, — выпалил я.
— Джед, возможно, его отрезал от нас патруль, — предположила Марена.
— Не думаю.
— Ведь он нам никогда по-настоящему не доверял. Брось ты…
— Я хочу сказать…
— Мы его вызовем, когда вернемся, — произнесла она. — Но сейчас не время об этом спорить.
Гиппо попал в карман разреженного воздуха и завалился на бок. У меня к горлу подступила тошнота. Перед лобовым стеклом туман разошелся, и пространство, казалось, искривилось вокруг нас, словно мы попали в линзу рыбьего глаза. Тучи опустились совсем низко. Я приподнял ноги, когда верхушка пальмы чуть не коснулась остекления. Я посмотрел на Марену и тут же вспомнил о «The Fly». [724] Ради интереса я кликнул по иконке «виды» в меню, выбрал «мониторинг экипажа» ШИ-ДВСОСНЦ (шлем интегрированный — дисплей ветрового стекла и оружейная система наведения на цель) и нажал кнопку ОСВ. Мне словно приставили другую голову. Я будто переместился в кресло стрелка. Полагаю, что идея видеофона состояла в том, чтобы дать человеку возможность видеть «чужими глазами», — это, несомненно, облегчало групповое обучение пилотированию. А штурман, в свою очередь, мог наблюдать, что творится в хвосте самолета. Над изображением парил океан информации — векторы, скорости, давления, температуры, скорость 248 км/ч, высота над уровнем моря 381 м, высота над уровнем земли 28,2 м, а еще бегущие строки предупреждений вроде «только внутренний радиообмен», «этот дисплей не является управляющим» и даже предостережения не смотреть, если у вас эпилепсия. Картинка поехала вниз, и я выгнул шею изо всех сил, но это, конечно, ничего не меняло. Все зависело от владельца шлема, а ОСВ в данный момент вглядывался в ложный горизонт, обозначенный на тучах синей линией. Я нашел нужный канал и услышал его голос.
724
«The Fly» — известная песня группы «U2», в которой вокалист (Боно) появляется в больших солнцезащитных очках.
— …no te preocupes amorcita, este es el caballo, [725] — говорил он.
Это была соль какого-то анекдота.
— S'i, pues, — ответил голос с гватемальским акцентом.
ОСВ болтал по радио с местным диспетчером, очевидно со старым дружком. Может, это нам ничем и не грозило. Наверное, они обо всем договорились с гватемальцами. Но тогда кто же собирался прихлопнуть нас на площадке? Что за патрульные, с которыми нельзя найти общий язык? Может, аровцы не хотели платить слишком большому числу людей?
725
«Не волнуйся, дорогая, Эстес — это лошадь» ( исп.). ( Прим. ред.)
Мы летели почти точно на восток от высоких утесов над порогами, а потом, в том месте, где Чисей вливался в Кахабон, повернули на востоко-юго-восток. Перед нами возник серый меловой утес, и, вместо того чтобы перевалить через него, пилот начал его огибать на малой высоте над самой середкой реки, отчего казалось, что мы катим на сноуборде. Море листвы колыхалось вокруг, а потом мы вырвались на простор.
В главном коммуникационном канале раздался новый голос:
— ?Es este el vuelo 465-BA del Popt'un? — «Вы рейс 465-БА из Поптуна?» Текст идентификатора сообщал, что вопрос задан с базы Гузман в военном аэропорту Гуате-Сити.
— Correcto, [726] — произнес ОСВ.
— ?Perdone la molestia, mas el OC dice qu'e pasa? [727]
— Тут к югу от Чисека была небольшая проблема, — сказал ОСВ по-испански. — Капрал Олаквияга с базы в Поптуне просил нас ее решить.
— Хорошо. Вы, кажется, немного опаздываете.
— Дело серьезное. Поэтому-то мы и возвращаемся назад.
О-го-го, подумал я. Он втирает воздушным диспетчерам очки, дескать, наш самолет принадлежит гватемальским ВВС. Тянет время. Значит, у нас нет своих людей в гватемальской армии.
726
Верно ( исп.).
727
Извините за неудобство, но что говорит офицер? ( исп.) ( Прим. ред.)
Гиппо набрал тысячу футов, когда мы переваливали через истоки Ошека между Серро-Таболь слева и западной оконечностью громадной Сьерра-де-Санта-Крус справа.
— …подтвердите еще раз свой номер, — потребовал голос.
— ГАК 465–БА, 20380–821809–234874211, — сказал ОСВ.
— Мы должны это проверить, — заявил диспетчер, — иначе у вас будут сложности с пограничными службами.
— Я их вызову, — сказал ОСВ.
— Вы бы лучше не спешили. Сбросьте скорость.
Я перешел на четвертый канал Марены и послал ей бип. Она включилась. Я ей сообщил, что гватемальцы, похоже, нервничают.
— Я думаю, это не проблема, — ответила она. — Их волнуют прилетающие самолеты, а не улетающие.
— …а откуда такая категория? — К разговору присоединился второй диспетчер с базы Гуате-Сити.
— Есть вероятность, что кое-кто из террористов бежал на грузовике сегодня утром, — соврал ОСВ. — Капрал хочет, чтобы мы посмотрели, нет ли их на границе.
— Ясно. Но мне нужно отчитываться за все полеты перед демилитаризованной зоной, — заявил диспетчер.
— Соединитесь с Олаквиягой. — ОСВ начал диктовать ряд цифр позывного.
— Его нет на базе. Нужен дежурный офицер.
— Вы нас можете соединить? — спросил ОСВ.
— Вы должны вызвать его по своему каналу.
— Хорошо.
И вырубил радиоканал. Первый пилот (который, я думаю, говорил, только когда в этом возникала крайняя необходимость) вышел на общую связь с пассажирами.
— Внимание, — сообщил он, — мы увеличиваем скорость.
Он не успел произнести последнее слово, как моя голова врезалась в правое крыло подголовника и я почувствовал, как кожа на моих щеках провисает под воздействием четырех или пяти дополнительных ускорений gS.Летчик убрал роторы и включил реактивный двигатель. Наверное, они сейчас засекут изменение наших параметров.
— Подождите-ка секунду, — сказал гватемальский диспетчер.
В канале раздался голос Аны: