Хроники неприкаянных душ
Шрифт:
Спенс взял нож и ловко прорезал на краю заднего форзаца щель примерно в двадцать сантиметров. Затем всунул туда лезвие и отогнул бумагу.
— Плохо видно. У вас есть маленький пинцет?
Уилл со вздохом вышел из комнаты и вскоре вернулся с пинцетом Нэнси.
Спенс сунул пинцет в щель и слегка пошевелил.
— Там что-то есть.
Он снова пошевелил пинцетом, а затем осторожно вытащил сложенный лист пергамента кремового цвета. Пролежав несколько столетий под плотным покровом форзаца, пергамент на удивление хорошо сохранился.
Спенс
— Элф, я забыл в фургоне очки. Что это такое? — Он протянул пергамент другу.
Кеньон удивленно покачал головой:
— Невероятно…
— Что? — нетерпеливо спросил Спенс. — Что там? Кеньон поднял голову.
— Сонет, датированный 1581 годом. Там говорится об этой книге. Я уверен.
— Не может быть! — воскликнул Спенс, заставив Уилла поморщиться. — Прочти, пожалуйста.
Кеньон начал тихо читать:
Загадка судьбы
Когда Господь открыл Врата Небес,
Решив поведать смертным тайны судеб,
Мудрейшие нашлись меж ними люди,
Которые сумели рассудить:
Познанье знаков, что Господь отверз,
Суть — не к добру, а надобно их скрыть.
Ты знать желаешь, знаки те — к чему?
Из четырех частей реши задачу.
Она посильна острому уму,
Глупец над ней лишь горестно заплачет.
Итак, скажу я: первое — огонь,
Добытый Прометеем, освещает.
Второе с нежной лаской овевает
Фламандский торопливый ветерок,
А третье славил стягами пророк.
Последнее присело с сыном рядом,
Что тяжкий грех сверши, исполнен яда!
Молись же, чтобы милость Божья верно
Дала бы приобщиться к тайне — смертным.
[6]
У. Ш.
1581
— Боже, тут написано У. Ш. — Кеньон дрожал от волнения.
— И что это значит? — спросил Уилл.
— А то, что это написано Шекспиром! Понимаете? Уильямом Шекспиром! Кто-нибудь помнит, в каком году он родился?
Никто не помнил.
— У вас есть компьютер?
Уилл достал из-под журнала свой ноутбук. Кеньон его жадно схватил и быстро нашел в «Гугле» Шекспира.
— Вот. Родился в 1564 году. Значит,
Спенс поморщился и повернул регулятор подачи кислорода на одно деление выше.
— Черт возьми. Выходит, я был прав насчет книги. Она особенная. Мы должны отправиться туда немедленно.
Он сказал «мы», но посмотрел на Уилла.
* * *
Когда Фрэзер встретился с Декорсо у машины, ему не нужно было ничего спрашивать. Обо всем красноречиво свидетельствовали отметины на его лице.
— Что случилось?
— Он оказался профи.
— Неужели?
Декорсо потрогал распухшую губу.
— Да, представь!
— Ты что-нибудь из него вытянул?
— Нет.
— Почему?
— Парень сразу полез в драку. Получалось, или он, или я.
Фрэзер покачал головой.
— Вот дерьмо.
— А что я мог сделать? — пробурчал Декорсо, протягивая шефу бумажник Коттла.
Фрэзер осмотрел содержимое. Водительские права, кредитная карточка, немного наличных, обычный британский паспорт.
— У парня подготовка спецназовца, — продолжил Декорсо. — Мне просто повезло. Трупом мог оказаться я.
— Он из СРС, — неожиданно заявил Фрэзер.
— Когда ты это узнал?
— Сразу, как ты ушел.
— Почему не позвонил?
— Знал, что ты справишься.
Декорсо обиженно замолчал, скрестив руки на мощной груди.
Фрэзер тоже молчал. Надо же, все идет не так. С самого начала.
Ожидая в баре Декорсо, он составил список, который теперь сунул ему, когда они остановились у тротуара в нескольких кварталах от отеля.
— Посмотри ДС этих людей.
— Кто они?
— Родственники Пайпера.
Декорсо принялся за работу. Через несколько минут он повернулся к шефу:
— Я перекинул данные на твой КПК.
Фрэзер открыл свою почту, изучил даты смерти всех близких Уилла, а затем буркнул:
— Хотя бы это хорошо.
11
Рано утром Уилл выскользнул из постели, надеясь выйти на пробежку, пока не проснулась семья. Солнце светило ярко и заманчиво, пробиваясь в щели между шторами в спальне. В кухне он задумался, уставившись на включенную кофеварку, и не заметил Нэнси, пока она не открыла холодильник, чтобы взять апельсиновый сок.