Игры немертвых (др. перевод)

Харрисон Ким

— До сих пор новые машины скорой помощи отправлялись на стадион, но если что-то большое загорится, оно выгорит до реки.

Дженкс опустился на мое плечо, пугая мистиков, но не меня.

— И можете забыть о посторонней помощи, — сказал Эдден решительным голосом. — До тех пор, пока волны не прекратятся, мы находимся в карантине. Вивиан это подтвердила.

Мои губы разошлись.

— Никакой правительственной поддержки? На что тогда мои налоги идут?

— Если не считать небольшой консультативной группы, которая прибудет

через несколько часов, они помогут только удерживать нас, — сказал Эдден. — Никто не войдет и не выйдет. У тебя достаточно корма для этой твоей лошади?

— Гм, это моя лошадь? — спросил Трент, посылая мне острый взгляд сквозь монитор, и вспомнив о Тульпе, я выглянула в окно, не видя его.

— Еще несколько дней. Я могу сводить его в парк, но кто-нибудь может попытаться его съесть.

«Съесть твердое тело?» — спросил мистик, его голос был чистым из-за явного уменьшения их числа в моей голове. «Потребление единичного числа, которое может двигаться само по себе? Это приемлемо?»

«Не в этом случае», — подумала я, отвлекшись, когда руки Эддена поднялись только, чтобы упасть на его колени в беспомощном жесте.

— Если мы заставим волны остановиться, у нас может быть шанс, — сказал Эдден.

— Что на счет тебя, Рэйчел? — спросил Трент и я вздрогнула. — Эльфы не помогут по понятным причинам, но демонам более пяти тысяч лет. Они могут знать что-то о контроле над мистиками.

«Искусство войны», подумала я, мой страх разжег внезапный прилив мистиков в меня. Я задержала дыхание, пока они текли внутрь, и все вздрогнули, когда чары в моем шкафу взорвались, не сумев принять приток дикой, несфокусированной магии.

— Я так понимаю, что ты не обсуждала это с ними, — сказал Трент, и гнев просочился сквозь меня.

— Моя беседа с демонами прямо сейчас не очень хорошая идея, — сказала я напряженно. Лучше было злиться, чем бояться. Даже мистики понимали это. Почему он такой придурок?

— Волны нужно остановить, — возразил Трент. — Знания демонов понадобятся для того, чтобы либо уничтожить неусыпную группу, либо заставить Богиню перестать думать о своих потерявшихся мыслях.

Он был прав, но я боялась — боялась посмотреть в лицо Ала, боялась того, насколько глубоко укоренился шрам.

— Я бы не стала этого делать, — сказала я.

Быстро двигаясь, Айви немного повернула монитор.

— Рэйчел сказала, что это плохая идея.

Дженкс метнулся, зависнув рядом с Айви, чтобы Трент его тоже мог видеть.

— В ней сейчас находятся части вашей эльфийской богини, печений пердеж, заставляющие ее ауру светиться. Ты думаешь, демоны будут тронуты и хорошо к этому отнесутся?

Лицо Трента стало пепельным, и сквозь меня прошел холодок.

— Мне никто не сказал, — произнес он быстро, почти вставая, и взволнованно опустился вниз, вспомнив, что он перед камерой. — Я говорил с тобой прошлой ночью и ты мне этого не сказала.

— Ну, если бы ты не отшил меня, возможно, я сказала бы, — пробормотала я, и Дэвид обменялся обеспокоенными взглядами с Меган.

— Отшил тебя!

Я наклонилась к монитору, поставив руки на стойку возле коленей.

— Отшил.

Я не могла не задаться вопросом, была ли это наша первая ссора, но разве вы не должны сначала стать парой, чтобы потом выяснять отношения? Он сделал свой выбор — правильный выбор — и это была не я.

Явно расстроенный, Трент посмотрел в сторону от экрана.

— Ты не сказал мне, что она укрывает мистиков.

— Я не знал, Са’ан, — донесся едва слышимый голос Квена. — Кажется, она справляется с этим.

Я проигнорировала неловкий взгляд Айви. Мистики, гудящие во мне, вызывали покалывание в кончиках пальцев.

Трент знал, что я играю с огнем. Я должна навсегда избавиться от моих «гостей» — желательно до того, как кто-нибудь из Безвременья увидит меня с ними. Был шанс, что Ал поможет. Он был маленьким, но Алом двигали деньги, и моя выдача поставит его банковский счет под угрозу. Кроме того, мое решение избегать его основывалось на страхе, а я не позволю страху мной управлять.

— Рэйчел, — сказал Трент напряженно, его тон укреплял его.

— Я в порядке, — сказала я, и пыльца Дженкса сменилась на несчастливо оранжевый цвет. — И правда в том, что ты прав. Из-за Лэндона и Айера, которые спрятались как клещи, я не буду игнорировать возможность того, что мы не найдем их вовремя. Как ты сказал, демоны могут быть нашим лучшим вариантом. Если мы сможем разбудить мастеров, мы найдем Лэндона и Айера. Жестокость вампиров тоже прекратится.

— Рэйчел, я не хочу, чтобы ты шла к демонам, — сказал Трент и Эдден в отвращении вскинул руки в воздух.

Я посмотрела на него, пораженная эмоциями, которых он показывал. Или возможно сейчас я просто лучше могла прочитать его.

— Это была твоя идея.

— Да, но это было до того, как я узнал, что в тебе остались мистики.

Выбрав злость, а не страх, я соскользнула со стойки и с трясущимися коленями пересекла комнату.

Меган отпрянула, и даже Дэвид выглядел смущенным.

— Тебя здесь нет, — сказала я, уперев руки в бока и глядя на его изображение; маленькое окошко с моим лицом рядом с ним выглядело неправильно. Боже мой, мои волосы действительно так растрепались?

— У тебя нет слова, — добавила я. — Я делаю печенье, и тот, кто захочет пойти со мной, пусть приходит на закате. Конец истории.

— Считай меня в деле, — сказала Айви, и новая тревога всплыла на поверхность, хотя я была рада ее помощи.

— Меня тоже! — добавил Дженкс, усугубляя ее, но честно говоря, на этот раз я не могла их остановить — я нуждалась в помощи. Сильно нуждалась.

— Печенье? — пробормотал Эдден.

Дженкс знающе кивнул, зависнув рядом с Эдденом.

— Ал любит печенье. Это купит ей, по меньшей мере, пять минут.