Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

2-400

Вместе с молитвой избегнуть ударов Арея и смерти.А всемогущему Зевсу владыкой народов АтридомБык предназначен был в жертву, дородный, пятигодовалый.После к себе пригласил он старейшин, вождей всех ахейцев,Нестора первым призвал и властителя Идоменея,

2-405

Вместе же с ними обоих Аяксов и сына Тидея,И Одиссея шестым, кто по мудрости равен Зевесу;Сам же собою пришел Менелай, среди боя отважный,Ибо он ведал, как брат его был озабочен душою.Стали

они вкруг быка и взяли ячмень крупнозерный,

2-410

И Агамемнон владыка, молясь, так меж ними промолвил:"Славный, великий Зевес, туч гонитель, живущий в эфире!Дай, чтобы солнце зашло, чтобы ночь наступила не раньше,Чем, устремившись вперед, я чертог ниспровергну Приама,Черный от дыма, и брошу огонь разрушительный к двери

2-415

И растерзаю хитон, облекающий Гектора тело,Медью его рассеку, между тем как товарищи, рядомВ прах головою повержены, будут зубами грызть землю".Так он сказал, но Кронион Зевес не услышал моленья;Жертву хотя и принявши, он труд неизбежный умножил.

2-420

К богу воззвавши, они разбросали ячмень крупнозерный,Шеи приподняли жертвам, разрезали, кожу содрали,Бедра затем разрубили, двойным их пластом обернулиСветлого жира и мяса сырого наверх положилиИ, на поленья сложивши, лишенные листьев, сжигали,

2-425

А над огнем поместили утробы, пронзив вертелами.После ж, как бедра сгорели, они от утробы отведав,Прочие части рассекли, пронзили насквозь вертеламиИ, осторожно прожаривши, все от огня удалили.Кончив труды и еду приготовив, за пир они сели,

2-430

И не нуждался никто в уделяемых поровну яствах.После ж, когда в них желанье питья и еды утолилось,Нестор, наездник Геренский, такое промолвил им слово:"Царь многославный Атрид, о, властитель мужей Агамемнон!Больше не станем теперь говорить и откладывать снова

2-435

Дело, которое бог без сомнения в руки нам вверил.Ты повели, чтоб глашатаи кликнули клич пред судамиИ воедино созвали народ Аргивян меднобронных.Мы же, собравшись толпой, по широкому войску ахеянТакже пойдем, чтоб скорей возбудить в них воинственный пламень".

2-440

Так он сказал. Не ослушался пастырь племен Агамемнон.Тотчас затем приказал он глашатаям звонкоголосымПышнокудрявых Ахейцев созвать для сраженья. Они жеКликнули клич, и ахейцы сбирались весьма торопливо.Все же взращенные Зевсом цари, окруживши Атрида,

2-445

Бросились строить ряды. Синеокая рядом АфинаСтал, Эгиду держа дорогую и чуждую тлена.Чистого золота сто развевалось бахром под Эгидой,Скрученных все хорошо, — и цена в сто быков была каждой.Ринувшись с нею, она пронеслась через войско ахеян,

2-450

Всех побуждая идти и каждому в сердце внушаяХрабрость, дабы воевали они без

конца и сражались.И показалось внезапно им слаще война, чем вернутьсяНа кораблях углубленных в любезную отчую землю.Как на вершине горы истребительный пламень сжигает

2-455

Лес беспредельный и блеск на пространство далекое виден, —Так от божественной меди идущего войска сиянье,Ярко сверкая кругом, поднималось по воздуху к небу.Словно как птиц окрыленных станицы, которым нет счета,Быстрых гусей, журавлей, а равно лебедей длинношеих,

2-460

Там на азийских лугах, невдали от Каистра потока,Гордые легкостью крыльев, летают по всем направленьям,С криком садятся на землю, и луг содрогается сильно, —Так разливались народы в долине Скамандра,Из кораблей и палаток во множестве выйдя. И громко

2-465

Вся оглашалась земля под ногами и пеших и конных.Стали войска средь цветущей долины Скамандра — и былиТакже числом бесконечны, как летом цветы и как листья.Словно несчетные рои слетевшихся мух отовсюду,Что по жилью пастуха разбредаются ранней весною,

2-470

В пору, когда молоко орошает обильно сосуды, —В равном числе и ахейцы прекрасноволосые сталиПротив троянцев в долине, их всех уничтожить желая.Как пастухи, стерегущие коз, без труда различаютКозьи стада, если вместе они среди пастьбы смешались,

2-475

Так предводители строили их повсеместно в порядок,Чтобы в сраженье вести. Посредине ж был царь Агамемнон,Взором и всей головой Громовержцу Зевесу подобный,Поясом — богу Арею, а грудью своей — Посейдону.Точно как в стаде коров превосходным над всеми бывает

2-480

Бык, — ибо он красотой среди целого стада блистает, —Точно таким в этот день сделал Зевс полководца Атрида —Превосходящим других и отличным средь многих героев.Ныне поведайте мне, на Олимпе живущие Музы,Кто предводители были и кто властелины данайцев.

2-485

Ибо везде вы, богини, бывали и все вам известно,Мы же лишь внемлем молве, ничего мы не ведаем сами.Всех аргивян я не только назвать, но и исчислить не мог бы,Хоть бы и десять имел языков я и десять гортаней,Будь у меня не слабеющий голос и сердце из меди,

2-490

Если бы Музы Олимпа, Эгидодержавного ЗевсаДочери, мне не напомнили всех, кто явился под Трою.Только вождей над судами, равно и суда все исчислю.Рать беотийских бойцов предводили Леит, Пенелеос,Аркезилай, Протонэор и Клоний; ту рать составляли

2-495

Воины, жившие в Гири и в каменистой Авлиде,В Схене и Сколе, а также в Этеоне многохолмистом,В Теспии, Грайе, равно в Микалессе широкодолинном,Жители Гармы и те, кто в Илезии жил, и Эритрах,Кто обитал в Элеоне и в Гиле, равно в Петеоне