Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

2-600

Ими начальствовал Нестор Геренский, наездник отважный.С ним девяносто судов углубленных приплыло рядами. (4500)Далее шли, кто в Аркадии жил, под горою Киллены,Подле гробницы Эпития, где состязаются мужи,Кто населял Фенеос с Орхоменом, богатым овцами,

2-605

Рипу, Стратию, а также открытую ветрам Эписпу,Кто основался в Теге, равно в Мантинее приятной,Те, кто жилище в Стимфале имел и кто жил в Парразии:Их шестьдесят кораблей предводил от Анкея рожденный (3000)Царь

Агапенор. И много мужей аркадийцев на каждом

2-610

Судне пришло многоопытных в деле войны. Корабли жеИм хорошо оснащенные дал Агамемнон владыка,Славный Атрид, — чтоб на них через понт переправиться темный:Не занимались они мореходным искусством.Далее шли, кто в Бупрасии жил и в Элиде священной,

2-615

Кто населял всю страну от Гирмины и крайней МирсиныДо Оленийской скалы, а равно до холмов Ализийских.Их предводили четыре начальника, — десять за каждымБыстрых приплыло судов, доставивших много эпеян. (2000)Были вождями у них Амфимах вместе с Фалпием, — дети

2-620

Первый Клеата, второй же Эврита, потомка Актора;Третьим вождем был могучий Диор, Амаринков потомок;В битву дружину четвертую вел Поликсен богоравный,Сын Агасфена владыки, ведущего род от Авгея.Те, кто в Дулихии жил, на святых островахЭхинадских,

2-625

Что далеко расположены в море, напротив Элиды,Шли под начальством Мегеса, подобного богу Арею,Сына Филея, любезного Зевсу возницы Филея:Некогда он, на отца рассердившись, ушел на Дулихий.Сорок судов чернобоких с ним вместе отплыло рядами. (2000)

2-630

Был Одиссей полководцем могучих душой кефалонян,Тех, кто в Итаке рожден и на шумно лесистом Нерите,Кто обитал в Крокилее и на Эгилипе скалистой,Кто основался в Сакинфе, жилище имел на Самосе,Кто населял материк и берег противоположный.

2-635

Их предводил Одиссей, кто по мудрости равен Зевесу;С ним же двенадцать судов краснобоких отправилось следом. (600)Сын Андремона Фоас предводителем был у этолян,Тех, кто Плеврон населял и кто в Олене жил и Пилене,В близкой от моря Халкиде, равно в Калидоне скалистом,

2-640

(Ибо не стало потомства Энея, великого духом:Умер он сам и скончался за ним Элеагр светлокудрый).Было Фоасу доверено все, чтоб царил средь Этолян;Сорок судов чернобоких с ним вместе отплыло рядами. (2000)Идоменей, знаменитый копьем, был начальником критян,

2-645

Тех, кто Кнозос населял и кто жил в укрепленной Гортине,В Ликте, в Милете, в белеющих зданьях Ликаста и в Фесте,И в Ритионе, больших городах, хорошо населенных,Также и прочих мужей, обитавших на Крите стоградном.Идоменей, знаменитый копьем, предводил их в сражнье,

2-650

Да Мерион, Эниалию мужеубийце подобный.Вместе приплыли они с восемьюдесятью кораблями. (4000)Храбрый

и ростом большой Тлеполем был Геракла потомок,Девять судов из Родоса привел, от бесстрашных родосцев, (450)Тех, кто Родос населяют, на три разделившись народа;

2-655

В Линде живут они, в белом Камире и также в Ялиссе.Их предводил Тлеполем, боевого копья знаменитый метатель,Астиохеей рожденный Гераклу могучему. ВывелОн из Эфиры ее, невдали от реки Селеиса.Многих героев, воспитанных Зевсом, разрушив твердыни.

2-660

Тот Тлеполем, когда вырос в дворце, разукрашенном пышно,Вскоре убил, рассердившись, любезного дядю отцова,Старца Ликимния, бога Арея потомка. НемедляВыстроил он корабли и, товарищей много собравши,В море бежал, — ибо местью ему угрожали другие

2-665

Дети и внуки Геракла могучего. Много блуждавши,Прибыл потом он на остров Родос, натерпевшись печали.Там основались они в трех местах, каждым племенем розно.И возлюбил их Зевес, кто царит над людьми и богами,И в изобилии славный Кронид на них пролил богатства.

2-670

Три корабля соразмерных приплыли от острова Симы, (150)Вслед за Ниреем, потомком Харона царя и Аглаи,Вслед за Ниреем, который из греков, пришедших под Трою,Всех был прекрасней лицом, кроме славного сына Пелея;Только он не был отважен и мало пришло с ним народа.

2-675

Те, кто Нисир населял, вместе с Крапатом, Казосом, Косом,Кто обитал в Эврипиле и на островах Калидийских,Двух полководцев имели — Филиппа бойца и Антифа,Двух сыновей скиптроносца Фессала, потомка Геракла;Тридцать глубоких судов с ними вместе приплыло рядами. (1500)

2-680

Далее шли, кто жилище имел в Пеласгийском Аргосе,Кто основался в Алосе, в Алоне и также в Трахине,Жители Фтии, Эллады, прекрасными женами славной:Было название им — мирмидоны, эллены, ахейцы.Их пятьдесят кораблей предводил Ахиллес полководец. (2500)

2-685

Но не о шумном сраженьи они помышляли в то время,Ибо отсутствовал тот, кто в сражение вел их фаланги.Средь кораблей отдыхал быстроногий Ахилл богоравный,Гневаясь за Бризеиду, прекрасноволосую деву,Деву, которую, много трудясь, он увел из Лирнесса,

2-690

Город разрушив Лирнесс, равно как и Фивские стеныИ Эпистрофа с Минетом убивши, метателей копий,От скиптроносца Эвена, Селепия сына, рожденных.В скорби по ней отдыхал он, но должен был скоро воспрянуть.Дальше стояли, кто жил во цветущей Пирасе, в Филаке —

2-695

Крае, любезном Деметре, — в Итоне, питающей агнцев,В близком от моря Антроне, на злачных лугах Птелеоса;Ими при жизни начальствовал воин, любезный Арею,Протезилай, но теперь он уж черной накрыт был землею.С горя лицо раздирая, осталась в Филаке супруга